ОКРУЖАЮЩЕГО на Чешском - Чешский перевод

• okolního
• okolní

Примеры использования Окружающего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они всю жизнь жили в лаборатории в изоляции от окружающего мира.
Své mládí strávila v sektě v naprosté izolaci od okolního světa.

Футбольное поле отделено от окружающего мира и противопоставлено ему.
Fotbalové hřiště je ohraničené a stojí proti němu okolní svět.

Гены влияют друг на друга, и в свою очередь испытывают влияние окружающего мира.
Geny se navzájem ovlivňují a je pak ovlivňuje okolní svět.

Окружающего моря хорошо известен своим богатым миром рыб, и скалистые пляжи, бетона и гальки.
Zdejší moře je známá pro svou bohatou ryby světa a pláže jsou kamenité, betonové a oblázkové.

Благодаря чему в ускоренные сроки происходит уничтожение окружающего Мира.
Díky tomu, co se děje, pokud jde o urychlené zničení okolního světa.

Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным.
Předávání hlubšího pochopení okolního světa studentům je samo o sobě obohacující.

Мгновенное испарение может за секунды понизить температуру окружающего воздуха на 20 C°.
Rozdíl teplot unikajícího vzduchu vůči okolnímu prostředí může být až 20 °C.

Изотопный анализ проб окружающего льда позволяет предположить что объект был в ледяной ловушке более 18, 000 лет.
Izotopové testy okolního ledu nasvědčují, že objekt byl v ledovci uvězněn 18 tisíc let.

Туглакабад имеет вид массивного каменного форта, окружающего город неправильной формы.
Yorubaland je charakteristický početnými hustě osídlenými městskými centry obklopenými poli pro farmaření.

Фредерик Лоу Олмстед фактически разработал эти холмы и овраги, чтобы быть вне поля зрения от окружающего пейзажа.
Frederick Law Olmsted navrhl tyhle kopce a úzká údolí, aby byla mimo dohled okolní krajiny.

Датчик освещенности( Датчик окружающего света)- определяет уровень яркости снаружи и начало других датчиков или инфракрасный порт лица.
Snímač okolního světla( Senzor okolního světla)- Určuje úroveň jasu zvnějšku a začátek dalších senzorů nebo ID obličeje v infračerveném režimu.

На этот раз вы вспомните, как вам нравится поддерживать интенсивность света в зависимости от окружающего света.
Tentokrát si vzpomenete, jak chcete zachovat intenzitu světla v závislosti na okolním světle.

Считываемая история окружающего коттеджа и страшная трагедию, которая имела место, где вы можете прочитать больше о здесь в Лиден газета.
Čitelný historie obklopující chalupu a strašnou tragédii, která se stala místem, kde si můžete přečíst další informace o här i Lidens Tidning.

ЛОНДОН- война в Грузии ясно указала на вакуум безопасности и обнажила множество болевых точек окружающего региона.
LONDÝN- Válka v Gruzii jasně odhalila bezpečnostní vakuum v přilehlém regionu a nejedno živé místo.

Для окружающего мира я просто ученый- лаборант, но на самом деле, я в тайне использую свою скорость чтобы бороться с преступностью и найти таких же, как я.
Pro okolní svět jsem obyčejným forenzním vědcem, ale potají využívám svou rychlost k boji se zločinem a hledání mě podobných.

Ассортимент продукции постоянно расширяется и корректируется, гибко реагируя на запросы клиентов и окружающего рынка.
Sortiment výrobků upravujeme a rozšiřujeme pružným reagováním na požadavky zákazníků a okolního trhu.

Газы, которые составляют окружающего воздуха( двуокись углерода, азота, кислорода) полностью лишенный запаха, вследствие выдыхаемого воздуха должен быть свободен от запаха.
Plyny, které tvoří okolní vzduch( oxid uhličitý, dusík, kyslík) jsou zcela postrádá čich, následkem vydechovaný vzduch musí být bez zápachu.

Это не буква, которой придали форму; это буква, которая существует в мощной матрице окружающего пространства.
Není to písmeno které bylo vytvarováno ohnutím, ale písmeno které žije v mohutné matici obklopujícího prostoru.

Поэтому я выхожу из дома и стараюсь воссоздать то, что никогда не существовало, но каждая сексуальная победа оставляет только чувство еще большего одиночества, оставляет ощущение изолированности от окружающего мира.
A tak jdu ven a snažím se znovu cítit něco, co nikdy nebylo, ale po každém sexuálním úlovku se jenom cítím o něco víc sám, cítím se izolovaný od celého okolního světa.

Кислородный концентратор представляет собой устройство, которое концентрирует кислород из поставки газа( обычно окружающего воздуха) на поставку обогащенного газовый поток кислорода.
Kyslíkový koncentrátor je zařízení, které soustřeďuje kyslík z dodávky plynu( obvykle okolního vzduchu) do dodávky kyslíku obohaceného plynného proudu.

Это происходило в такт с развитием их ума и сознания, в силу чего в конечном счете возобладал практический опыт познания окружающего мира.
To se stalo současně s rozvojem inteligence a s tím, že praktické zkušenosti z okolního světa nabyly většího významu.

Использование возобновляемых источников тепловой энергии из окружающего воздуха для нагрева воды, эти продукты могут обеспечить горячей водой круглые сутки и круглый год в энергоэффективный и доступный способ.
Využití obnovitelných zdrojů energie tepla z okolního vzduchu do topné vody, mohou tyto výrobky teplou vodu round-the-clock a po celý rok v energeticky efektivní a cenově dostupné způsobem.

Трубки медные и алюминиевые ребра теплообменников катушки тепла с большой площадью поверхности извлечь энергию из окружающего воздуха эффективнее.
Mìdìná trubka a hliníkové ¾ebra výmìníky tepla cívky s velkým plocha získat energii z okolního vzduchu efektivnì.

Звукам окружающего мира нужно пройти сквозь ткани живота матери и сквозь околоплодные воды, и поэтому звуки, которые слышит плод, начиная примерно с 4- го месяца беременности, приглушены и ослаблены.
Protože zvuky z vnějšího světa musí putovat skrz matčinu břišní stěnu a skrz plodovou vodu, která obklopuje plod, hlasy, které plod slyší, řekněme od čtvrtého měsíce těhotenstí, jsou tlumené a zahuhlané.

Я взял то, что мир искусства называет настоящим мастерством, и смешал его со своим видением пронзительной красоты самого естества окружающего мира.
Vzal jsem to, čemu svět umění říká mistrovský styl a skombinoval jsem ho s vlastní interpretací intenzivní krásy světa přírody, jenž mě obklopuje.

Во-первых, когда трансформатор не используется, высота над уровнем моря не превышает 2000 метров, температура окружающего воздуха составляет- 5° С+ 40° С, относительная влажность воздуха не более 85%(+ 20%).
Za prvé, když se transformátor nepoužívá, nadmořská výška není vyšší než 2000 metrů, okolní teplota vzduchu je -5 ° C+ 40 ° C, relativní vlhkost vzduchu není vyšší než 85%(+ 20%) a prostředí se mění z jednoho prostředí do druhého.

Хотя не все фосфолипиды в рафте полностью насыщены, их гидрофобные ацильные группировки более насыщены и упакованы плотнее, чем в липидах окружающего бислоя.
Ačkoli ne všechny fosfolipidy v raftech jsou zcela nasycené, hydrofobní řetězce lipidů obsažených v raftech jsou více nasycené a pevněji uspořádané než lipidy v okolní dvojvrstvě.

До его скорость падает ниже, скажем, 300 км/ ч( одна треть скорости звука, но все еще намного выше любого окружающего ветра), то это будет его форма и контроль за распространением в первую очередь сами по себе, законов и правил.
Než jeho rychlost klesne pod dejme tomu 300 km/hod( třetina rychlosti zvuku, ale stále ještě vysoko nad jakýmkoliv okolním větrem), bude se jeho tvar a šíření řídit především vlastními silami, zákony a pravidly.

Все звезды, которые ответственны за формирование объектов Хербига- Аро, имеют очень маленький возраст, а самые молодые из них- все еще протозвезды, только зарождающиеся из окружающего газа.
Hvězdy stojící v pozadí tvorby Herbigových-Harových objektů jsou všechny velmi mladé, nejmladší z nich jsou ještě protohvězdy v procesu formování se z okolního plynu.

Км Винный маршрут между Pirna в Дрезден, Майсен и Радебойль в идиллической деревни вина Diesbar- Seusslitz сочетание традиционных культурных и исторических достопримечательностей, а также очаровательные 800- летней вино из окружающего ландшафта.
Km vinná cesta od Pirny do Drážďan, Míšně a Radebeul na idylické vinařských obcích na Diesbar-Seußlitz kombinace tradičních kulturních a historických památek a půvabné 800 let staré víno z okolní krajiny.