ОНИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• odmítají
• odmítnou

Примеры использования Они отказываются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они отказываются.
Odmítli to.

Потому что они отказываются спрашивать.
Protože se odmítá zeptat.

Они отказываются прекращать.
Nechtějí přestat.

Но что бы я ни предлагал, они отказываются.
Ale cokoliv za to nabídnu, odmítnou.

Они отказываются идти домой.
Odmítají jít domů.

Я не понимаю почему они отказываются драться.
Já nechápu, proč ti vesničani nechtějí bojovat.

Нет, они отказываются говорить.
Ne, odmítají mluvit.

На пару слов. Если создателям не нравится урожай, они отказываются производить и одну бутылку.
Pokud se výrobcům nelíbí sklizeň, odmítají udělat jedinou lahev.

Они… они отказываются выходить.
Oni… odmítají přijít.

Исследования показывают, что мужчины согласны сходить в супермаркет раз в неделю или иногда присмотреть за детьми, но они отказываются гладить, шить, резать овощи или чистить плиту и туалет, потому что эти занятия считаются недостойными мужчины.
Podle průzkumů jsou muži ochotní jít jednou týdně nakoupit nebo se na chvíli postarat o děti, ale odmítají žehlit, šít, krájet zeleninu nebo čistit troubu či záchod, neboť to jsou prý ženské práce.

Но они отказываются уходить.
Ale oni odmítají odejít.

Они отказываются нам отвечать.
Odmítají nám odpovědět.

Естественно они отказываются принимать тот факт, что он был в Афганистан, что уж говорить о его смерти.
Evidentně odmítají připustit, že vůbec byl v Afghánistánu, natož, že by byl mrtvý.

Они отказываются учить французский.
Oni se odmítají učit francouzsky.

Если они отказываются испольнять приказ Цитадели, страдают их семьи.
Pokud návrh odmítnou, ublíží jejich rodinám.

Они отказываются пить из детских бутылочек.
Odmítají pít z dětských lahviček.

Тем не менее, все они отказываются признавать, что логика национальных законов о банкротстве, в том числе нормы о защите слабых должников от могущественных и злоупотребляющих этим могуществом кредиторов, актуальна и на международном уровне.
Přesto odmítají akceptovat, že zdůvodnění pro domácí právní stát- včetně opatření k ochraně slabých vypůjčovatelů před silnými hrubými věřiteli- je aplikovatelné i na mezinárodní úrovni.

Они отказываются платить за убитых рабов.
Odmítají platit za zavražděné otroky.

Они отказываются от производства больших ЭВМ.
Přestanou vyvíjet velké sálové počítače.

Они отказываются от своих родительских обязанностей.
Odstupují od svých rodičovských povinností.

Они отказываются выдавать разрешение на включение электроэнергии.
Odmítají vydat povolení k zapnutí elektřiny.

Они отказываются выходить на свет, боясь увидеть, что жизнь может продолжаться.
Odmítají vyjít na denní světlo, mají strach přiznat si, že život jde dál.

Они отказываются прийти на помощь нуждающимся и выступают за снижение налогов при каждой возможности.
Odmítají přijít na pomoc nemajetným a při každé příležitosti brání daňové škrty.

Они отказываются говорить на любом языке, кроме их собственного так что мы вынуждены пользоваться переводчиком.
Odmítají mluvit jinak než svoji vlastní řečí takže musíme používat tlumočníka.

Они отказались выполнить волю Бога!
Odmítají plnit, co jim stanovil Bůh!

Если они откажутся, мы найдем способы внедрения технологий в их жизни, изменяющих сознание.
Pokud odmítnou, najdeme způsob jak zavést do jejich životů technologie ovládající mysl.

Мы хотели направить Сета и Зои к школьному психологу, но они отказались.
Chtěli jsme, aby Zoe i Seth zašli za psychologem, ale odmítají.

А если они откажутся сотрудничать?
A pokud odmítnou spolupracovat?

Мы отпустили их, но они отказались уходить.
Přesně tak. Pustili jsme je, ale odmítají odejít.

Если они откажутся мы перейдем реку и атакуем.
Pokud odmítnou, přejdeme řeku a zaútočíme tady na Tourelles.