ОН ВОЛНОВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se bál
• měl strach
• bál se
• si dělal starosti

Примеры использования Он волновался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, он волновался.
Jo, má nahnáno.

Он волновался из-за костюма.
Spíše ho trápí oblek.

Я не знаю, но он волновался.
Nevím, ale měl starosti.

Он волновался за тебя, Холден.
Také o tebe měl strach, Holdene.

Я не хочу, чтобы он волновался.
Nechci, aby se strachoval.

Он волновался из-за кого-то в Лос Эспертос?
Bál se o někoho z Los Espectros?

Я не хочу, чтобы он волновался.
Já nechci, aby se vyplašil.

На самом деле, он волновался из-за всех в Лос Эспертос.
Popravdě se bál o všechny z Los Espectros.

Ну, мы же не хотим, чтобы он волновался.
Jo, protože…- Nechceme ho znepokojovat.

Не уверена, что он волновался о том, что я подумаю.
Nejsem si jistá, jestli ho zajímá, co si myslím.

Пока он не приедет- я не хочу, чтобы он волновался.
Dokud nedorazí, nechci, aby si dělal starosti.

Может он волновался, что что-то изменилось, пока его не было.
Třeba se bál, že se něco změnilo, zatímco byl pryč.

Он был расстроен. Я не хотела, чтобы он волновался.
Byl naštvaný Nechtěla jsem, aby si dělal starosti.

Похоже, он волновался, что Бойд сделает что-то действительно плохое.
Zřejmě se bál, že se Boyd chystal udělat něco vážně špatného.

И это- женщина, с которой он ругался, когда он волновался.
A tohle je žena, kterou třímal, když vyšiloval.

Он волновался, что д-р Ким приняла одну или пару ночей за что то большее.
Obával se, že doktorka Kim si plete jednu nebo dvě noci za něco víc.

Единственный повод посылать орхидею и выбить меня из колеи это то, что он волновался о другом инциденте.
Tu orchidej a ten tip mi dal jen proto, že má strach z další nehody.

Нет он волновался, думал, что если ты узнаешь, что он убил Эмили, ты сдашь его..
Ne, měl strach, že ho práskneš, když zjistíš, že zabil Emily.

Так что я не хочу говорить ему, чтобы он волновался о тебе. и, конечно, я не хочу, чтобы он подражал тебе.
Takže nechci, aby o tebe měl strach a už vůbec nechci aby tě napodoboval.

Он волновался, что ты не приедешь за ним сегодня после уроков, и я старался его успокоить.
Bál se, že ho to odpoledne nevyzvedneš,- tak jsem se ho snažil ujistit.

Он сказал, что их несколько раз взламывали. Что он волновался за Кэти. Он был нужен ему для защиты.
Říkal, že tu byly nějaké vloupačky, že se bojí o Katie, chtěl ji na ochranu.

Возможно, он волновался о том, что его могли увидеть из более высокого здания или с пролетающего вертолета.
Možná, že se bál, že by byl spatřen někým z vyšší budovy nebo prolétající helikoptérou.

Были времена, когда он волновался из-за каждой мелочи, но сейчас. Ему нужен покой. И немного любви.
Kdysi mu záleželo na každičké jmenovce na dárku, ale dnes už chce být jen milován a trochu odpočívat.

Только что поступил звонок от мужчины, он волнуется за жену.
Právě volal muž, který se bál o svoji ženu.

Он волнуется за Сару.
Má strach o Sáru.

Он волнуется, что ты скажешь что-нибудь- как на Белой вечеринке.
Má strach, že by nás po tvém přiznání na večírku mohli podrazit.

Он волнуется, что они слега размякли.
Bál se, že nejsou agresivní.

Понимаешь, может быть, он волнуется что это будет слишком, все такое.
Jo. Možná se bojí, že by toho bylo moc nebo tak.

Он волнуется за приезд Его Святейшества.
Bojí se o bezpečnost Jeho Svátosti.

Он волнуется, что это может быть отравлено.
Bojí se, že je to otrávené.