ОСВЕЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• osvěžit
• si osvěžil
• oprášit

Примеры использования Освежить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Освежить головы.
Vyčistíme si hlavy.

Могу я… освежить?
Můžu ti to… přichutit?

Освежить вам память?
Mám vám osvěžit pamět?

Нужно освежить голову.
Musím si vyčistit hlavu.

Что значит" освежить"?
Co myslíte tím" oprášit"?

Может освежить память.
Může vám to osvěžit paměť.

Мне нужно было освежить голову.
Potřebovala jsem si vyčistit hlavu.

Может, освежить тебе память?
Možná ti můžu osvěžit paměť?

Тебе придется освежить мне память.
Budeš mi muset osvěžit paměť.

Хочется уехать куда-нибудь, освежить головы.
Chceme někam pryč, vyčistit si hlavu.

Позвольте освежить вам память.
Dovolte mi osvěžit vám paměť.

Чтобы освежить голову и подумать?
Abych si pročistil hlavu a zamyslel se?.

Позволь мне освежить твою память.
Dovolte mi osvěžit vám paměť.

И чтобы освежить мою память, он бросил меня сюда.
Uvrhl mne sem, abych si osvěžil paměť.

Попытаюсь освежить тебе память:.
Pokusím se ti osvěžit paměť.

А если я скажу, что мне нужно освежить память?
A když řeknu, že mi budeš muset osvěžit paměť?

Ну как еще мне освежить свою квартиру?
Jak jinak mám udržet svůj byt svěží?

Можешь плеснуть мне еще вина, чтобы освежить?
Můžeš donýst trochu víc vína, abych to přebyla?

Тебе нужно освежить свои знания Библии.
Musíš oprášit svoje vědomosti o Bibli.

Это дает мне возможность освежить мой французский.
Je to šance oprášit moji mizernou francouzštinu.

Меня мучит жажда, мне нужна вода, чтобы освежить горло.
Mám žízeň, potřebuji trochu vody, abych si svlažil hrdlo.

Может есть способ получше, освежить память художника.
Možná existuje lepší způsob, jak osvěžit paměť umělce.

Поэтому мы должны убедить его сказать правду, освежить его память.
Proto ho musíme přesvědčit, aby řekl pravdu. Osvěžit mu paměť.

Если мне понадобиться освежить память, я вам об этом скажу.
Až budu potřebovat osvěžit paměť, pane Spocku, řeknu vám.

У меня отчет прямо здесь… если нужно освежить вашу память.
Mám tu zprávu zde, jestli potřebujete osvěžit vaši paměť.

По-моему, нам надо освежить голову при помощи хорошего перерыва.
Myslím, že potřebujeme pročistit hlavy malou studijní přestávkou.

Эта книга действительно хороший способ освежить свои навыки.
Tato kniha je opravdu dobrý způsob, jak oprášit své dovednosti.

Я только хочу освежить вас во время этой случайно поломки лифта.
Jen se to ve vás snažím obnovit pomocí té nečekané a poruchy ve výtahu.

Ну, я… мне нужно посмотреть копии квитанций, чтобы освежить память.
To bych se musel podívat na kopie účtenek, abych si osvěžil paměť.

У меня полное мусорное ведро битой посуды, которая может освежить твою память.
Máme popelnici plnou rozbitých talířů, to by mohlo osvěžit tvoji paměť.