ОСПА на Чешском - Чешский перевод

• neštovice

Примеры использования Оспа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оспа. Чахотка.
Neštovice, souchotiny.

У моего мальчика оспа.
Syn má neštovice.

Это оспа. Как по учебнику.
Tohle jsou ukázkové pravé neštovice.

Так… это не оспа.
Tak to nejsou neštovice.

Оспа, с другой стороны, более трех.
U neštovic je to více než toi.

Это не может быть оспа.
Nemohou to být neštovice.

Это может быть оспа, или Эбола?
Mohly by to být neštovice nebo Ebola?

Как оспа оказалась в этой больнице?
Jak to, že byl virus v té nemocnici?

Это означает, что это не оспа.
To znamená, že to nejsou pravé neštovice.

Оспа реальна и она наша.
Ta hrozba neštovic je skutečná a máme v tom prsty.

Кругом свирепствует черная оспа.
Byli jsme zdecimováni pravými neštovicemi.

Другие болезни… Оспа, чума, даже эбола.
U jiných nemocí, neštovic, moru, dokonce i eboly.

Комеску думал, что это была оспа, да?
Comescu si myslel, že jsou to neštovice, jasné?

Оспа была уничтожена свыше 30 лет назад.
Pravé neštovice byly úplně vymíceny už před 30 lety.

Сыпь под рукой, говорит о том, что это не оспа.
Vyrážka pod rukou znamená, že to nejsou pravé neštovice.

Оспа была искоренена по всему миру к 1979 году.
Neštovice byly vymýceny na celém světě v roce 1979.

Ночью на Салем будет выпущена чума, оспа на дома пуритан.
Dnes v noci bude poblíž Salemu vypuštěn mor. Neštovice nad domy puritánů.

Эта оспа Марбурга. Это не было теоретическим упражнением, так?
Ta chimera Marburg-neštovice to nebylo jenom cvičení, že?

Рожали десятерых, чтобы выжило двое… голод, индейцы, оспа, волки.
Dřív se jich narodilo deset a přežili dvě. Tuberkulóza, skalpování, neštovice, vlci.

Но оспа… Ты бы купил говядину или кофе из страны, где есть эта зараза?
Ale neštovice, koupil byste z takové země hovězí nebo kávu?

Но пока это не в центре внимания, оспа будет в конце доклада.
Dokud o tom nebudeme vědět něco víc, bude informace o neštovicích ke konci zprávy.

Оспа пробрала меня до костей и да, я здесь не для того, чтобы отлить.
Neštovice mě zmrzačily na kost a ano, mám jiné úmysly než chcaní.

Врачи сделали все, что могли. Но оспа оказалась сильнее. Слишком сильная лихорадка.
Doktoři se velmi snažili, ale ty neštovice byly moc silné, ta horečka byla příliš.

Так, вы ребята, просто хотите ничего не делать следующие 18 часов пока они не скажут нам, что это не оспа?
Takže vy lidi, nechcete příštích 18 hodin nic dělat, dokud nám neřeknou, že to nejsou neštovice?

Ну, моим первым предположением была оспа, но выяснилось, что у нее не было никаких симптомов.
No, nejdřív jsem tipoval neštovice, ale vypadá to, že neměla žádné příznaky.

Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению.
Neštovice byly vyhubeny i v těch nejzapadlejších chudých zemích; také dětská obrna je na ústupu.

Если вы посмотрите, скажем, на потери от массовых эпидемий, например, оспа, которая унесла с собой 95% населения.
Když se podíváte například na oběti pandemií, například neštovice zdecimovaly 95% původních obyvatel.

Что оспа больше не существует, должно всех вас сделать оптимистами, потому что это была одна из худших болезней в истории человечества.
Mohlo by z Vás udělat optimistu to, že neštovice už neexistují, protože se jednalo o nejhorší nemoc v dějinách.

Как и все эти нарождающиеся инфекционные заболевания, имена которых вы вряд ли слышали 20 лет назад: эбола, лихорадка Ласса, оспа обезьян.
Stejně jako ty nově objevené přenosné nemoci, jména, které jste před 20 lety neznali, jako ebola, horečka lassa, opičí neštovice.

В них попытка диагностики и лечения заболеваний… таких разнообразных как депрессия, менингит и оспа,… и там же детальные разделы по более общим вопросам.
Jsou tam pokusy o diagnózu a léčení chorob tak různorodých jako deprese, meningitida a neštovice, a jsou tam dokonce podrobné kapitoly o obecnějších problémech.