ОТВЕРНЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• odvrátí se
• odvrací se
• zády se obrátí

Примеры использования Отвернется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бодэвей отвернется от тебя.
Bodaway se otočí zády k tobě.

Поэтому Майк никогда не отвернется от него.
A právě proto ho Mike nikdy nezradí.

А тех, кто отвернется и не уверует.
Leda toho, kdo odvrací se a nevěří.

И только дурак отвернется от чуда.
A pouze blázen by se otočil zády k zázraku.

А тех, кто отвернется и не уверует.
Vyjma toho, jenž odvrací se a nevěří.

Но потеряешь его, и удача от тебя отвернется.
Ale… pokud to ztratíš, štěstí se otočí.

Но мать… никогда не отвернется от своего ребенка.
Ale matka se nikdy ke svému dítěti neobrátí zády.

А что будет, когда моя удача отвернется от меня?
Ale co se stane, až mě to štěstí opustí?

Все, кто отвернется от своего Бога, знайте.
Nechť se všichni, kdož se obracejí proti svému bohu dozvědí toto.

Если это ему не нравится, пусть отвернется.
Pokud ho to pohoršuje, nemusí se na to dívat.

А если кто отвернется, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.
A ten, kdo zády se obrátí… vždyť Bůh věru je soběstačný, chvályhodný.

Понимаешь, и ты пристально смотришь ей в глаза, и если она не отвернется.
Víš a prostě dál udržuješ oční kontakt, a když se nepodívá jinam.

Кто отвернется от него( Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
Kdokoli odvrátí se od něho, ponese v den zmrtvýchvstání břímě.

И за это твоя жена отвернется от тебя, когда вы встретитесь в загробной жизни.
A možná se tvá žena od tebe odvrátí za to, co jsi udělal, až tě pozdraví v podsvětí.

Кто отвернется от него, Тот понесет в День Воскресения( на Суд) Ношу тяжелых прегрешений.
Kdokoli odvrátí se od něho, ponese v den zmrtvýchvstání břímě.

Если ты будешь столь щедр к каждому, кто отвернется от Помпея, то пойдешь по миру.
Prokazuješ tolik slitování každému muži, který opustí Pompeia, sám se ochuzuješ.

Уже открыто нам, Что будет наказание для тех, Кто( его) ложью наречет и отвернется.
Vnuknuto nám bylo, že zajisté trest čeká toho, jenž lháři nás nazývá a odvrací se.‘“.

Мы тем, кто отвернется от знамений Наших, Суровой карой воздадим за то, что отвернулись.
A odměníme ty, kdož od znamení Našich se odvracejí, trestem bolestným za to, že se odvraceli.

Уже открыто нам, Что будет наказание для тех, Кто( его) ложью наречет и отвернется""?
A bylo nám vnuknuto, že potrestán bude ten, kdo za lháře nás prohlásí a zády se obrátí.?

Которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный!
Kteří sami lakotí a nabádají lid k lakotě: kdožkoli pak odvrátí se od štědrosti- Bůh zajisté bohatý jest, chvályhodný!

Так есть ли нечестивее того, Кто ложными сочтет знамения Аллаха И отвернется( в сторону) от них?
Kdo je tedy nespravedlivější než ten, kdo znamení Boží za lež prohlašuje a od nich se odvrací?

А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым».
Zatímco ten, jenž odvrátí se od připomenutí Mého, život povede stísněný a v den zmrtvýchvstání vzkříšen bude Námi jako slepý.

Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
A kdokoliv poslechne Boha a posla Jeho, bude uveden do zahrad, pod nimiž řeky tekou, a kdokoliv se zády obrátí, toho postihne trest bolestný.

А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым».
A kdo odvrátí se od napomenutí mého, ten bude míti život ztísněný: a předvedeme k sobě jej v den zmrtvýchvstání slepým.“.

Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
Kdokoliv pak poslušen bude Boha a proroka jeho, uvede jej Bůh v zahrady, pod nimž řeky tekou: a kdožkoliv odvrátí se, ztresce jej trestem bolestným.

При всем уважении, мне кажется, что эта субкультура, стоит на краю огромной пропасти культуры 1960- ых годов. Общество рано или поздно отвернется от этих подростков.
Se vší úctou, myslím, že jste blízko, toho se chytnout do kulturní pasti z roku 1960 která říká, že tato společnost nechala děti nudit se.

А кто отвернется от Моего Напоминания[ от Моего Слова и повелений], то, поистине у того будет тесная жизнь( в этом мире и после смерти)! И в День Воскресения Мы воскресим его слепым».
Zatímco ten, jenž odvrátí se od připomenutí Mého, život povede stísněný a v den zmrtvýchvstání vzkříšen bude Námi jako slepý.

А кто отделится от посланника, после того, как ему ясно указан прямой путь, и пойдет не по дороге верующих: от того и он отвернется также, как тот отвернулся, и мы велим геенне жечь его. Безотрадно это пристанище!
Však kdožkolivěk odtrhne se od proroka poté, když jasně naznačeno bylo mu dobré vedení a následovati bude jinou stezku, než stezku věřících, k tomu obrátíme se zády, stejně jako on obrátil se zády k nám a uvrhneme jej v peklo: věru, zlá bude to cesta!

А кто отвернется от Моего Напоминания[ от Моего Слова и повелений], то, поистине у того будет тесная жизнь( в этом мире и после смерти)! И в День Воскресения Мы воскресим его слепым».
A kdo odvrátí se od napomenutí mého, ten bude míti život ztísněný: a předvedeme k sobě jej v den zmrtvýchvstání slepým.“.

А кто отвернулся после этого,- те распутники.
A kdožkoli poté odvrátí se, bude jedním z nepravostných.“.