ОТШЕЛЬНИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• poustevník

Примеры использования Отшельником на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я стану отшельником.
Stanu se poustevníkem.

Его назвали последним отшельником.
Říkali mu poslední pravý poustevník.

Он живет отшельником.
Ten chlap je poustevník.

Я не собираюсь становиться отшельником.
Nechci, nechci se stát poustevníkem.

Хочешь быть отшельником?
Chceš bejt outsider?

Я тоже стал отшельником в последнее время.
Taky jsem poslední dobou jak poustevník.

Позже он стал отшельником.
Poté se z něj stal psanec.

Быть отшельником или придумать легенду.
Jsme jako poustevníci, nebo máme krycí historku.

После смерти родителей он стал отшельником.
Poté, co jeho rodiče zemřeli, se stal samotářem.

Жил отшельником, прославился своей святостью.
Žil jako poustevník, proslavil se svou svatostí.

Просто взрослый человек с домашним животным крабом отшельником.
Jenom dospělý muž s krabem poustevníčkem.

Я считал тебя отшельником, но не чертовым сталкером.
Víš, měl jsem tě za samotáře, ne za podivínského stalkera.

Все остальное тут со времен, как Крейн стал отшельником.
Všechno ostatní je z doby, než se Crane stal poustevníkem.

Позиция" против" написана отшельником, который живет в часовой башне.
Ale proti je poustevník, který žije uvnitř věže. Opovažte se sáhnout na moje hodiny.

Когда Галлей нашел Ньютона в тот роковой день, тот жил практически отшельником.
Když Halley toho osudového dne Newton našel, ten žil prakticky jako poustevník.

Вы не можете стать кровавым финансовым крабом отшельником каждый раз, когда Nikkei подвергается коррекции!
Nemůžeš se, sakra, stát finančním krabem poustevníkem pokaždé, co Nikkei podstoupí korekci!

Уединение в сочетании с самоощущением убийцы могло сделать его еще большим отшельником.
Odloučení, spojené s vražednými myšlenkami by z něj udělalo ještě většího samotáře.

То есть понятно на счет Хеннинга- он был отшельником, но почему никто за три дня не заметил ее отсутствия?
Chápu to u Henninga, protože byl samotář, ale jak to, že si nikdo nevšiml, že je tři dny nezvěstná?

Тогда еще он был вполне общительным, но потом была длительная тяжба, которую он проиграл, и с тех пор он живет отшельником.
Kdysi byl společenský, ale pak byl zapojen do soudního procesu. Od té doby žije jako poustevník.

Является ли присутствие ОБСЕ, а не правительство Албании виновником того, что Албания до сих пор остается королевством- отшельником, каким она была на протяжении многих лет?
Je přítomnost OBSE, a nikoliv albánská vláda příčinou, proč země nadále zůstává tím, čím tak dlouho byla, totiž královstvím poustevníků?

Павла Первого Отшельника, Паули́ны( лат. Ordo Fratrum Sancti Pauli Primi Eremitæ, O. S. P. P. E)- католический монашеский орден, основанный в XIII веке в Венгрии и названный в честь Павла Фивейского, святого IV века, считающегося первым христианским монахом- отшельником.
Řád svatého Pavla Prvního Poustevníka( latinsky Ordo Sancti Pauli Primi Eremitae, maďarsky Szent Pál első remete szerzeteseinek rendje; OSPPE), jehož členové se nazývají též paulíni, je římskokatolický žebravý řád, původně poustevníků a mnichů, založený ve 13. století v Uhersku.

Евангелия богато иллюстрированы в островном стиле и, первоначально, обладали украшенным драгоценностями окладом, созданным Биллфритом Отшельником( Billfrith the Anchorite) в VIII столетии.
Evangeliář je bohatě ilustrován v ostrovním( insulárním) stylu a byl původně vázán v kožené zdobené vazbě pokryté drahokamy a drahými kovy, který vyrobil Billfrith, poustevník z 8. století.

Вскоре он отказался от публичной жизни, и до своего возвращения в Норвегию поддерживал контакт только с другим писателем- отшельником- Морисом Бланшо.
Brzy se ale stáhl z veřejného života. A před návratem do Norska, se stýkal pouze se samotářským spisovatelem Mauricem Blanchotem.

А если я признаюсь, что отшельник- это я, запаникую!
Ale když odhalím, že jsem ten poustevník, začnu panikařit!

Старый отшельник и девушка, посвятившая себя Богу.
Starý samotář a mladá novicka.

Отшельник- это Анжелика!
Ten poustevník je Angélique!

Святой Отшельник Адам- Кадамон?
Svatý poustevník Adam Kadamon?

Коричневый отшельник если я не ошибаюсь.
Hnědý samotář, pokud se nemýlím.

Извратный Отшельник?
Zvrhlý poustevník?

Ты не должен запираться здесь, как какой-то отшельник.
Neměl bys tady být zavřený jako nějaký samotář.