ПАДАЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• padajících
• padají
• klesajících

Примеры использования Падающих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как много падающих звезд!
Padá spousta hvězd!

Не может быть столько падающих звезд.
To nemůžou být všechno padající hvězdy.

Типа тел падающих с неба.
Jako z nebe padající těla.

Ну знаешь, не считая камней, падающих с неба.
Teda až na ty kameny padající z nebe.

В отличии от объектов падающих в вакууме, которые?
Narozdíl od objektů padajících ve vákuu, které…?

Я никогда не видела столько падающих звезд.
Nikdy jsem neviděla tolik padajících hvězd.

Из падающих звезд, что находят в окрестностях Свальбарда.
Ze spadlé hvězdy, která se zřítila ve Svalbardu.

Но это, должно быть, звук падающих трусиков.
Ale musel to být spíš zvuk padajících kalhotek.

Что ж, это Англия… симпатично, за исключением булыжников, падающих с неба.
Tak tohle je Anglie. Pěkná. Až na ty kameny padající z nebe.

Тристан родился в месяц падающих листьев.
Tristan Ludlow se narodil v Měsíci padajícího listí.

( 144: 14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.

Они предпочитают времена, когда много падающих звезд, как сейчас.
Jsou vidět, když padá hodně hvězd, jako teď.

Вот что: Я могу сделать так, что люди начнут наслаждаться звуком падающих листьев.
Vím jak přijmout lidi, aby si užívali zvuk padajícího listí na rádio.

Почти чувствую запах денег падающих в наш кошелек.
Skoro můžeš cítit, jak peníze kapou do našich měšců.

Избегайте повышения уровня воды, как вы прыгаете на вершине всех падающих колец.
Vyhněte se stoupající vodou, jak si skočit na vrcholu všech, které spadají kroužky.

D Космическая станция Catcher Ловить падающих предметов в данном 3D- игр.
D kosmická stanice chytá Chytit padající předměty v této 3D hry.

Никогда не позволяйте врагам видеть вас падающих в порожении.
Nikdy nedopusťte, aby vás nepřátelé viděli padnout v porážce.

В то же время многие страны- экспортеры нефти вынуждены пересматривать свои планы расходов на фоне резко падающих доходов.
Současně jsou mnozí vývozci ropy v důsledku strmě klesajících výnosů nuceni zeštíhlovat výdajové plány.

Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен в реальном исчислении.
Po všech dřívějších kulminacích následovalo několik let klesajících cen v reálných hodnotách.

Ты мне читаешь поэму об этих твоих падающих листочках, как будто если ты будешь общаться со мной, ты будешь менее мужественным?
Přišel jsi mi říct tuhle báseň o tom, jak tvoje listy opadávají, kvůli tomu, že teď se mnou nějak komunikuješ, že budeš míň člověk?

Нет.- Я говорю о той истории, что приключилась в кофейне о страсти, о падающих ресничках.
Mám na mysli to, že tvůj příběh se odehrával v té kavárně, ten chtíč, odfouknutí řasy.

В результате необычная экономическая ситуация падающих цен и зарплат может также оказать пагубное психологическое влияние на семьи и бизнес.
Vznikající neobvyklé ekonomické prostředí klesajících cen i mezd může mít také škodlivý psychologický účinek na domácnosti a podniky.

Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого.
Účelné vědecké úspěchy by závisely výhradně na drobcích spadaných ze stolu čisté vědy.

И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу:" Очистите Мой дом для совершающих обход, и пребывающих, и преклоняющихся, и падающих ниц!
A uložili jsme Abrahamovi a Ismaelovi v úmluvě, aby udržovali chrám Můj v čistotě pro ty, kdož obcházení konají, kdož se u něho zdržují a kdož se sklánějí a na tvář padají.

Так что группы в Tootsie' s или в CBGB' s должны были играть достаточно громко: громкость должна была быть достаточной, чтобы перекрывать звуки, падающих, кричащих и делающих все остальное людей.
A kapely hrající v Tootsie's či CBGB musely hrát nahlas-- hlasitost musela být dostatečná, aby překřičela zvuk padajících, křičejících a kdovíco dělajících posluchačů.

Мы повелели Ибрахиму( Аврааму) и Исмаилу( Измаилу) очистить Мой Дом( Каабу) для совершающих обход, пребывающих, кланяющихся и падающих ниц.
A uložili jsme Abrahamovi a Ismaelovi v úmluvě, aby udržovali chrám Můj v čistotě pro ty, kdož obcházení konají, kdož se u něho zdržují a kdož se sklánějí a na tvář padají.

В соответствии с этой точкой зрения, США занимает исключительно выгодное положение, позволяющее ей получать выгоду от стремительно падающих цен на информационные технологии, что обеспечивается за счет ее открытости конкуренции и новым подходам в ведении бизнеса, особенно в сфере распределения.
Podle tohoto názoru mají USA s ohledem na získání prospěchu z prudce klesajících cen informačních technologií obzvlástě dobrou pozici díky své otevřenosti vůči konkurenci a novým způsobům obchodování, obzvlástě v oblasti distribuce.

Мы повелели Ибрахиму и Исмаилу:" Содержите в чистоте мой дом для совершающих обход вокруг него, для уединяющихся, преклоняющихся и падающих ниц".
A uložili jsme Abrahamovi a Ismaelovi v úmluvě, aby udržovali chrám Můj v čistotě pro ty, kdož obcházení konají, kdož se u něho zdržují a kdož se sklánějí a na tvář padají.

Если вы находитесь в северном полушарии, вы увидите новый, аутентично упакованный осенний пакет, полный выразительных желудей, падающих листьев, теплых бобов и чашек чая.
Pokud jste na severní polokouli, uvidíte nový, autenticky zabalený podzimní balíček plný expresivních žaludů, padajících listů, teplých čalounů a šálků čaje.

Последствия падения« Lehman Brothers» в прошлом сентябре распространились по всему миру за несколько дней: вскоре даже самые отдаленные деревни в Африке, Азии и Латинской Америке ощущали шок от сокращения денежных переводов, отмененных инвестиционных проектов и падающих экспортных цен.
Důsledky krachu Lehman Brothers loni v září se během několika dní přenesly do celého světa: záhy i ty nejodlehlejší obce v Africe, Asii a Latinské Americe pocítily šok úbytku příjmů z peněžních převodů, rušených investičních záměrů a padajících vývozních cen.