РУШАТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se hroutí
• se bortí
• padají

Примеры использования Рушатся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рушатся жизни?
Ničí životy!?

Замки рушатся*.
Zámky se bortí.

За стены, которые рушатся.
Na padající zdi.

И жизни рушатся.
A zničí se životy.

Клеточные связи рушатся.
Buněčné vazby se hroutí.

Как же именно рушатся мосты?
Jak přesně mosty padají?

Браки рушатся все время.
Manželství se rozpadají pořád.

Старые стены рушатся.
Staré stěny jsou zbourány.

Краны рушатся, кондиционеры падают с неба.
Jeřáby se hroutí, klimatizace padají z oblohy.

И теперь все мои планы рушатся.
Můj plán se teď celý zhroutí.

Да, империи рушатся, но мы- то не империя.
Že ano, impéria padají, ale my nejsme impérium.

Режимы меняются, империи рушатся.
Režimy se mění, říše se bortí.

Расскажи Бэй о моменте в твоей жизни, когда твои мечты рушатся, но ты все равно выживаешь.
Pověz Bay o chvíli, kdy tvoje sny zkrachovaly, ale i tak jsi přežil.

Ты что, не видишь, что наши планы на Землю рушатся?
Nebo chceš, aby naše plány za Zemi ztroskotaly?

Гремят революции, рушатся монархии, А жениху все еще нельзя видеть невесту перед свадьбой.
Propukají revoluce, království se hroutí a ženich pořád nesmí přijít před svatbou za nevěstou.

Каждый раз, как Хранилище и я пересекаемся жизни рушатся.
Pokaždé když se já a skladiště spojíme, jsou zničené životy.

Понимаю, ваши партнеры будут среди зрителей, наблюдать, как рушатся Соединенные Штаты.
Předpokládám, že vaši společníci budou v obecenstvu, aby přihlíželi rozkladu Spojených států.

Вы чувствуете волнения, и так должно быть- системы управления рушатся.
Pociťujete vzrušení, a opravdu byste měli- systémy kontroly se hroutí.

Вы наверняка это чувствуете, стены цивилизации рушатся вокруг вас.
Určitě cítíte, jak se zdi civilizace kolem vás hroutí.

Слишком поздно для молитв и бесполезной жалости-♪ А теперь такие надежды рушатся.
Příliš pozdě na prosby a marnou lítost- A naděje jsou zničeny.

И не могу видеть, как твоя карьера и репутация рушатся, потому что ты влюбилась не в того парня.
A nemůžu se dívat, jak tvá kariéra, tvá reputace je zničena, protože ses zamilovala do špatného muže.

Архитекторов, вроде, не учат объяснять, почему их здания рушатся.
Je to něco, jako učit architekty, aby vysvětlili, proč jejich budova spadla.

Нет никаких причин, чтобы церковь поддержала притязания бастарда на трон Франции, когда рушатся притязания другого бастарда на Англию.
Církev v žádném případě nepodpoří nárok bastarda na trůn ve Francii, když potírá nárok jiného bastarda v Anglii.

И все идеальные отношения, где оба думают, что навсегда будут вместе рушатся.
A ty perfektní vztahy, kdy si lidi myslí, že spolu budou navždy, ty vybouchnou.

И те, кто попытается разрушить наш дом, увидят, как рушатся их дома!
A ti, co se náš dům snaží zničit, budou sledovat, jak padnou jejich vlastní domy!

Если бы наша дружба с вашей бабушкой перестала быть тайной, все бы уже поняли, что социальные барьеры рушатся.
Nehledě na důvěrné přátelství mezi vaší babičkou a mnou, člověk slyší padat ty sociální bariéry.

Джерихо это город за высокими крепкими стенами, парень по имени Джошуа дует в рог, и стены рушатся.
Jericho bylo město s ohromnými a silnými zdmi, které ho chránily; muž jménem Joshua hrál na trumpetu, dokud ty zdi nespadly.

Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке- сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран- рушатся.
Tři pilíře, na kterých stál vliv Západu na Blízký východ- totiž silná vojenská přítomnost, komerční vazby a řetězec států závislých na dolaru-, se hroutí.

Мир рушится, а мы нашли время для любви.
Celý svět se hroutí a my se musíme zamilovat.

Мир рушится, Майкл.
Svět se hroutí, Michaeli.