ПАПИНОМ на Чешском - Чешский перевод

• tátově
• tátovým
• tatínkově

Примеры использования Папином на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В папином кабинете.
V tátově studovně.

Давайте поговорим о папином романе.
Promluvme si o tátově aférce.

Я о папином банкротстве.
To o tom tátově bankrotu.

Я не хочу оставаться в папином доме.
Nechci být u mého táty doma.

Я порылся в папином дневнике.
Prohrabával jsem se v tátově deníku.

Хотела бы посидеть в папином саду.
Budu posedávat v tátovo zahradě.

В папином дневнике я ничего не нашел.
Nemůžu v tátově deníku nic najít.

Проигрываешь в папином казино, Фредди.
Prohráváš v tátově kasinu, Freddie.

В папином дневнике есть упоминание о ней?
Nějaký zápisy v tátovým deníků?

Нужно сосредоточиться на Папином здоровье.
Musíme se zaměřit na Papovo zdraví.

Я сижу одна в папином домике и пишу. Скоро придет Анита.
Sedím u táty v chatě sama, ale za chvíli přijde Anita.

Помнишь большую царапину на папином Бьюике?
Pamatuješ ten škrábanec na tátově autě?

Я просто читаю дневник своей бабушки который я нашел в потерявшемся папином сейфе.
Jenom čtu deník mojí babičky, který jsem našla v tátovým ztraceným sejfu.

Малышка, не подождешь в папином кабинете?
Zlato, nechceš jít počkat do taťkovy kanceláře?

Ты была в папином кабинете тогда днем, перед тем, как начали съезжаться гости, помнишь?
Byla jsi v tatínkově kanceláři toho odpoledne, než přišli hosté. Vzpomínáš?

Чьи серьги нашла Эли в папином диване?
Čí je tedy ta naušnice, kterou Ali našla pod tátovou pohovkou?

Что если каждый раз, садясь в машину, мы будем говорить о мамином и папином завещании?
Proč pokaždé, když nasedneme do auta, skončíme rozhovorem o mámině a tátově vůli?

Я хочу провести пару дней в папином старом домике.
Přemýšlela jsem, že bych strávila den nebo dva v tátově starém srubu.

Девочки, почему бы нам не поиграть в папином офисе?
Holky, co kdybychom si šli hrát do tátovy kanceláře?

А пока Барт терял лицо перед грудным ребенком, в папином котелке закипало нечто опасное.
Zatímco Barta přechytračilo dítě, v hlavě našeho táty se vařil nápad.

И мне надо было привезти на подпись Шелли бумаги о папином имуществе.
A přivezla jsem nějaké papíry k podepsání Sheldonovi kvůli otcově pozůstalosti.

Значит, ты будешь выглядеть красивой на папином приеме, а я буду выглядеть вот так?
Takže ty budeš na tatínkově oslavě vypadat hezky a já musím vypadat takhle?

Да, я встала сегодня утром, спустилась вниз позавтракать, а Том просто сидел в папином халате.
Jo, dnes ráno jsem vstala, přišla dolů do kuchyně a Tom tam seděl a měl na sobě tátův župan.

Я возьму это, потому что так проще, и в папином доме у меня пустая комната.
Jo, mami. Beru si to jen proto, že to tak bude jednodušší a u táty mám prázdný pokoj.

Чтож… что- то сломалось в папином корабле… и ему придется развернуться до того, как он долетит до Луны.
Ale něco se na tátově raketě rozbilo, a tak se musí vrátit dřív, než se dostane na měsíc.

Так папин первый Интерсект создал самого опасного в мире преступника?
Takže tátův původní Intersect vytvořil CIA jednoho z nejhorších zločinců na světě?

Только папин ноутбук.
Jen tátův notebook.

Конечно, это папин, но такие тесты требуют времени.
Samozřejmě je to tátovo, ale u takového testu trvá.

На фото с папиной свадьбы вы, ребята, на танцполе.
Fotky z tátovy svatby, vy dva jste na parketě.

Папин ребенок у нас всего 45 минут, а его уже нарядили в платье.
Máme tady tátovo dítě třičtvrtě hodiny, a on už má na sobě šaty.