ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• paralelní
• souběžný

Примеры использования Параллельный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Параллельный мир?
Rozdělený svět?

Это был параллельный мир, Лиз.
Byl to paralelní svět, Liz.

Параллельный курс.
Paralelní kurz.

Локальный параллельный принтер.
Lokální paralelní tiskárna.

Параллельный проект?
Paralelní projekt?

Горизонтальный, параллельный горизонту.
Horizontální, paralelní k horizontu.

Прямое подключение через параллельный порт.
Přímé připojení přes paralelní port.

Параллельный поиск, волнообразная модель, сэр.
Souběžné pátrání, obrazec S, pane.

Я все-таки не попадал в параллельный мир?
Takže jsem nevstoupil do paralelního světa?

Локальный принтер параллельный, последовательный, USB.
Lokální tiskárna paralelní, sériová, USB.

Локальный принтер серийный, параллельный, USB порты.
Lokální tiskárna sériová, paralelní, USB.

Начать параллельный сеанс от имени другого пользователя.
Spustit souběžnou relaci jako jiný uživatel.

Именно так мы отправили машину Белла в параллельный мир.
Tak jsme poslali Bellyho auto na druhou stranu.

Разрешить параллельный вызов компонентов[ appServiceFlags].
Povolit souběžně sdílenou komponentu[ appServiceFlags].

Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
Souběžná slabost Olmerta a Abbáse vyvolala souběžný zájem o mírové urovnání.

Дело в том, что я взяла параллельный телефон, И там никого не было.
Jde o to… že jsem zvedla druhou linku, a… nikdo tam nebyl.

Пока только параллельный, но в будущем мы надеемся его усовершенствовать.
Prozatím jen paralelní, ale to bychom v budoucnu velice rádi zlepšili.

Вздор! Это я создал твою вселенную! Все, что ты создал- это мой кулак, параллельный твоему лицу!
Kecy, já jsem stvořil váš vesmír, jinak ti moje paralelní pěst rozbije obličej!

Параллельный параллельный резистор замкнутого контура измерительной головки может расширить свой диапазон тока.
Paralelní paralelní rezistor s uzavřeným obvodem hlavy měřidla může rozšířit svůj proudový rozsah.

Но как ты сказал сказал, мы все получили Ничтосдвиг мы же прошли в тот параллельный мир.
Ale, jak jsi řekl všichni máme na sobě Nicotu, já taky, protože jsme byli v tom paralelním světě.

Мы считали их машинами времени, окнами в параллельный мир, монстрами, грозящими однажды проглотить Землю.
Můžeme je považovat za stroje času, za zkratky do paralelních vesmírů, za monstra, která jednou zhltnou Zemi.

Чаще всего Вселенная компенсирует измененный участок, но с тобой… появился здоровенный параллельный мир.
Ve většině případů je vesmír prostě kompenzuje, ale u tebe… Ohromný, obrovský paralelní svět.

Если оба канала работают на одной и той же тактовой частоте, то параллельный канал окажется в восемь раз быстрее.
Pokud by byly oba kanály provozovány na stejné frekvenci, paralelní kanál by byl osmkrát rychlejší než sériový.

В Windows Server 2008 R2 нельзя использовать параллельный интерфейс SCSI для подключения хранилища к кластеризованным серверам.
V systému Windows Server 2008 R2 nelze k připojení úložiště k serverům v clusteru používat paralelní rozhraní SCSI.

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт.
Lokálně připojená tiskárna Použijte pro tiskárny připojené k počítači přes paralelní nebo sériový portči přes USB.

Последовательные интерфейсы USB, RS- 232, и параллельный интерфейс( LPT) являются популярными решениями для соединения MicroLan с ПК.
USB, RS-232, sériové a paralelní porty rozhraní jsou populární řešení pro připojení MicroLan k hostitelskému počítači.

В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема: доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.
Je tudíž stále nejasné, zda dávkování, délka doby užívání nebo souběžný příjem jiných látek určují rozdíly v jejich účinku.

Параллельная Земля, параллельный Торчвуд. Только здесь мы обнаружили, чем занимался институт, и его захватила Человеческая республика.
Paralelní Země, paralelní Torchwood, až na to, že jsme přišli na to, co Institut dělá, a převzala ho Lidová Republika.

Те из вас, кто разбираются в компьютерах, могут представить, что наше правое полушарие функционирует как параллельный процессор, а левое- как последовательный процессор.
Pro ty z vás, kdo rozumí počítačům… pravá hemisféra funguje jako paralelní procesor, zatímco levá hemisféra funguje jako sériový procesor.

Такие, как транспорт, не соответствуют положениям производителей вертикального транспорта, но горизонтальный транспорт в автомобиле или в процессе транспортировки, воздействуя чрезмерной вибрацией на внутреннюю раковину, параллельный удар сопротивления, фарфоровые наборы повреждений.
Takový jako doprava nerespektuje ustanovení vertikálních výrobců dopravy, ale horizontální doprava v autě, nebo v procesu transportní instalace nárazem nadměrné vibrace na interní misku rozbité, paralelní odporový šok, porcelánové poškození.