SOUBĚŽNÉ на Русском - Русский перевод

• параллельные
• одновременное
• одновременно

Примеры использования Souběžné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Souběžné vyšetřování.
Параллельное расследование.

Automatické souběžné aktualizace.
Автоматические коррелятивные обновления.

Souběžné změny adresáře.
Синхронизировать изменения в папке.

Jejich reakce je bez souběžné.
Их реакция не является действительным без сопутствующей.

Souběžné pátrání, obrazec S, pane.
Параллельный поиск, волнообразная модель, сэр.

Znásobeno patnácti a zkoordinované na souběžné útoky.
Умножаем на 15, и, вероятно, координация происходят одновременно.

Souběžné odřeniny na obou stranách řezu.
Параллельные заусенцы на обеих сторанах раны.

Myslím, že Coniff má podezření, že vedeme souběžné vyšetřování.
Я думаю, что Коннор подозревает что мы ведем параллельное расследование.

Souběžné francouzské a české vydání s komentářem překladatele Jiřího Fialy.
Перевод с французского издания с примечаниями Дасье.

Tvrdí, že mají důkaz o souběžném programu se Severní Koreou.
Они утверждают, что у них есть доказательства параллельной программы с Северной Кореей.

Souběžné splácení soukromého a veřejného dluhu sráží růst.
Одновременное погашение и частного, и государственного долга угнетает экономический рост.

Během 24 hodin čtyři pacienti popsali metamorfopsii a souběžné afázie.
За последние сутки 4 пациента описали случаи метаморфопсии и сопутствующей афазии.

Mám tady souběžné stopy přibližně 7 centimetrů od sebe.
Здесь параллельные отметины, примерно на расстоянии 7 сантиметров друг от друга.

Většinu času však ovlivní pouze jedno ucho, ale je možné, že oba uši pociťuje souběžné nepohodlí.
Большую часть времени, только одно ухо влияет, однако, это возможно для обоих ушей, чтобы чувствовать себя одновременно дискомфорт.

Vede souběžné vyšetřování, o vojenském vyslýchání nemá ani potuchy.
Она ведет дополнительное расследование и к военному допросу не имеет никакого отношения.

Za použití informací ze zkušebních knihoven vedl Swartz masivní, automatické, souběžné stahování ze systému PACER.
Использование информации, полученной от судебного библиотек, Шварц проводил массовые автоматизированной параллельной загрузку системы PACER.

Samozřejmě že souběžné řešení vzájemně provázaných problémů s sebou nese svůj díl těžkostí.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.

Naopak jsme svou polohu na křižovatce Evropy, Asie a Středního východu začali vnímat jako příležitost k souběžné interakci s více aktéry.
Напротив, мы стали рассматривать свое расположение на перекрестке Европы, Азии и Ближнего Востока как возможность взаимодействовать одновременно с несколькими игроками.

Vysledkem je dokonalý růst rostlin, souběžné snížení škodlivých látek a zamezení vzniku hnilobných zón ve dně akvária.
Результат- превосходный рост растений, одновременное сокращение вредных веществ и предотвращение образования зон гниения в аквариумном грунте.

Globální proměnné jsou značně používány pro předávání informací mezi částmi kódu, které nesdílí takzvaný vztah volajícího/volaného( caller/callee) jako souběžné podprocesy či signální manipulátory.
Глобальные переменные широко используются для передачи данных между секциями кода, которые не участвуют в отношениях вызовов, такие как параллельные нити исполнения или обработчики сигналов.

Ať už potřebujete přidat další souběžné relace( kanály) nebo přizpůsobit podnikovou licenci, máme k dispozici možnosti konfigurace, které vyhovují vašim potřebám.
Если вам нужно добавить дополнительные одновременные сеансы( каналы) или настроить лицензию Enterprise, у нас есть возможности конфигурации, соответствующие вашим потребностям.

I bez nějakého složitého dokazování je ale možné si alespoň představit, že souběžné a následné efekty interferencí a rezonancí elektromagnetického charakteru mohou do výsledku" něco přidat".
Даже без каких-либо доказательств сложным, но вы можете хотя бы представить себе, что одновременно и последующее воздействие электромагнитных помех и резонансный характер, может привести к" добавить что-то".

Jinými slovy, souběžné aktualizace vícehodnotového atributu, ke kterým dochází v různých instancích služby AD LDS, jsou považovány za konflikt, a to i v případech, kdy se aktualizace týkají různých hodnot v jednom vícehodnotovém atributu.
Другими словами, одновременные обновления многозначного атрибута в двух различных экземплярах AD LDS расцениваются как конфликт, даже если были обновлены разные значения многозначного атрибута.

A první zkouška dat fáze A0 a pak tři souběžné testy k vyřešení třífázového současného testu neutrálního bodového odporu elektrického proudu nelze ověřit, testovací data se blíží k hodnotě jednofázové zkoušky.
И первое испытание фазовых данных A0, а затем три одновременных теста для решения трехфазного одновременного тестирования нейтрального точечного сопротивления не могут быть протестированы, данные испытаний ближе к однофазному испытательному значению.

Vyberte počet souběžných vzdálených připojení, které bude připojení podporovat.
Выберите число одновременных удаленных подключений, которое будет поддерживаться подключением.

Vzdálená plocha podporuje dvě souběžná připojení ke vzdálené správě počítače.
Удаленный рабочий стол поддерживает два одновременных подключения для удаленного администрирования компьютера.

Maximální počet souběžných stahování, které správce fronty spustí.
Максимальное количество одновременно загружаемых торрентов.

Neexistuje žádný souběžný program se Severní Koreou.
Нет никакой параллельной программы с Северной Кореей.

Už provádí 100 trillionů souběžných operací každou sekundu.
Он уже производит 100 триллионов одновременных операций в секунду.

Vzdálená plocha podporuje pouze dvě souběžná vzdálená připojení k počítači.
Удаленный рабочий стол поддерживает только два одновременных удаленных подключения к компьютеру.

Как использовать "souběžné" в предложении

Po souběžné jednokolejné místní trati mi nedaleko Puertollano přijela před objektiv motorová lokomotiva 333.003-2 s rychlíkem D 694.

Pro ně je řešením buď nerušit nic, nebo zrušit oba souběžné orgány.

Thethree processors track its movements in real-time, and the Souběžné lokalizace a mapování(SLAM) vypočítává nejúčinnější způsob čištění.

Cestou jsme chtěli využít vhodnou příležitost k focení vlaků, protože trať vede v trase dálnice a z další souběžné silnice se k ní dá dobře zajíždět.

Souběžné podávání Tarcevy s mg ranitidinu, antagonisty H-receptorů, snížilo exposici erlotinibu [AUC] o % a maximální koncentraci [C max ] o %.

Přednáška důvody pro souběžné využití 2 plemeníků 5. Řešení odbytu jatečných jehňat 1.

Kombinované kódování Předpokládá souběžné užívání léků a psychoterapeutických účinků.

Naštěstí se nabízí jednoduchá objížďka po nevyužívané souběžné komunikaci vedoucí pod Radotínskými skalami.

Pro konjunkturní analýzu má největší význam rozdělení ukazatelů podle časového souladu s vývojem všeobecné konjunktury na ukazatele předstihové, souběžné a opožďující se.

V části trasy šlo o docela horskou dráhu, přičemž se občas otevřel pohled na viadukty a tunely souběžné železniční tratě.