ПАТЕНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• patenty
• patentů

Примеры использования Патенты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Патенты РФ- 7.
Říšský patent Nr.

Плюс контракты и патенты.
Z aplikací i z patentu.

Исследования, патенты, эксперименты!
Léta výzkumů, patentů, experimentů!

У нас была пара заявок на патенты.
Měli jsme žádost na pár patentů.

Патенты: результат интенсивных научных исследований.
Patenty: výsledek intenzivního výzkumu.

Опубликовал отчет, содержащий список cu Патенты 26 недавно предоставленный Apple Inc.
Publikoval zprávu obsahující seznam cu Patenty 26 nedávno udělena společnosti Apple Inc.

Строуджер продал свои патенты за 1800 долларов и долю в компании за 10000 долларов.
V roce 1896 prodal Strowger své patenty za 1800 dolarů a v roce 1898 svůj podíl v Automatic Electric Company za 10 000 dolarů.

Но патенты работают плохо, когда изобретение зависит от множества небольших последовательных новшеств.
Patenty naproti tomu fungují špatně tehdy, pokud vynález závisí na mnoha malých po sobě jdoucích inovacích.

Шведская Пиратская партия предлагает отменить патенты на программы, и если это произойдет, то эта проблема будет снята.
Švédská Pirátská strana navrhuje zrušení softwarových patentů, a pokud by se tak i stalo, tento problém by zmizel.

Но патенты на лекарства и цены не являются главным- и даже одним из главных- препятствий на пути доступности медицинского обслуживания в Индии.
Patenty na léky a jejich ceny však nepředstavují hlavní- ba ani významnou- překážku přístupu pacientů k lékařské péči v Indii.

Западные компании гораздо более склонны доверять секретную финансовую информацию или патенты индийским фирмам, чем китайским.
Západní společnosti mají mnohem silnější sklon důvěřovat ohledně citlivých finančních informací či patentů indickým firmám, než je tomu v případě firem z Číny.

Звукозапись речи“ Патенты напрограммы: Препятствия развитию программ”, произнесенной РичардомМ. Столменом вКембриджском университете вАнглии 25марта 2002года.
Zvuková nahrávka přednášky Softwarové patenty: překážka ve vývoji software, Richard M. Stallman na Cambridgeské univerzitě, Anglie 25. března 2002.

Маск, желая стимулировать быстрое развитие транспортных средств, вошел в историю на прошлой неделе, открыв патенты Теслы для их дальнейшего использования конкурентами.
Musk, který touží podpořit rychlý rozvoj těchto vozidel, vstoupil minulý týden do dějin, když zpřístupnil patenty Tesly konkurentům.

Все наши патенты, весь наш подход к патентам и изобретениям, основан на идее, что изобретатель знает, для чего нужно его изобретение; мы можем сказать, для чего это.
Všechny naše patenty a celý náš přístup k patentům a vynálezům je postaven na myšlence, že vynálezce ví, k čemu vynález je, můžeme říct, na co to je.

Фонд поддерживает лигу, потому что, как всем разработчикам программ, меньшим, чем Microsoft, ему угрожают патенты на программы и авторское право на протоколы.
FSF Ligu podporuje, nebo» stejnì jako ka¾dý vývojáø software men¹í ne¾ Microsoft je ohro¾ena softwarovými patenty a copyrighty na u¾ivatelské rozhraní.

Законы об интеллектуальной собственности- патенты и авторские права- это ярчайший пример правительственной политики, направленной на стимулирование творчества.
Zákon o duševním vlastnictví- tedy o patentech a autorských právech- je nejjasnějším příkladem vládní politiky orientované na stimulaci tvořivosti.

Патенты на многие жизне важные лекарства, особенно на препараты от СПИДа, принадлежат в основном американским и европейским фармацевтическим компаниям.
Mnoho léčiv, která mohou zachránit nebo podstatně prodloužit život, především léky proti chorobě AIDS, je vyráběno pod patenty amerických a evropských farmaceutických společností.

Но большинству разработчиков программ, как и пользователям, патенты на программы невыгодны, они больше мешают прогрессу программного обеспечения, чем поощряют его.
Avšak většina vývojářů software, stejně tak jako většina uživatelů, softwarovými patenty ztrácí. Patenty rozvoj software spíše brzdí, než aby ho podporovaly.

Почему мы не верим, что это происходит, если каждый химический элемент, который есть в анализе дождевой воды,- это основной химический элемент, включенный в эти геоинженерные патенты?
Proč bychom neměli věřit, že se to děje, když každý prvek, který se objeví v testech deště, patří k prvkům jmenovaným v těchto geoinženýrských patentech?

Корпорация Майкрософт может иметь патенты, патентные заявки, охраняемые товарные знаки, авторские или другие права на интеллектуальную собственность применительно к содержимому этого документа.
Společnost Microsoft může vlastnit patenty, žádosti o patenty, ochranné známky, autorská práva nebo další práva k duševnímu vlastnictví týkající se obsahu tohoto dokumentu.

Интеллектуальная собственность одним махом накрывает несколько таких различных юридических систем с независимыми истоками, как авторское право, патенты, товарные знаки, коммерческая тайна, а также кое-что другое.
Du¹evní vlastnictví je v¹eobecný termín pro nìkolik rùzných právních systémù nezávislého pùvodu, jako tøeba autorská práva, patenty, ochranné známky, obchodní tajemství a nìkteré dal¹í vìci.

Корпорации Майкрософт могут принадлежать патенты, запатентованные приложения, торговые марки, авторские права и другие права интеллектуальной собственности, имеющие отношение к содержанию документа.
Společnost Microsoft může vlastnit patenty, žádosti o patenty, ochranné známky, autorská práva nebo další práva k duševnímu vlastnictví týkající se obsahu tohoto dokumentu.

Рирден, являющийся изобретателем" металла Рирдена", подписал Дарственный сертификат, передав свои патенты правительству, в интересах справедливости и быстрого восстановления экономики после одной из самых страшных рецессий в нашей новейшей истории.
Rearden, vynálezce Reardenova kovu, podepsal Dárkové poukazy převádějící jeho patenty vládě v zájmu spravedlnosti a rychlého zotavení z nejhorší zaznamenané hospodářské recese.

В 1970 годах, Индия отменила патенты на фармацевтические препараты, создавая современную и эффективную индустрию дженериков, способную обеспечить доступными лекарствами людей во всем развивающемся мире.
Indie v 70. letech zakázala farmaceutické patenty, čímž vytvořila vyspělé a efektivní odvětví generických léků, schopné zajišťovat cenově dostupné medikamenty lidem v celém rozvojovém světě.

Они просто перетасовывают все те же старые препараты, получают новые патенты и эксклюзивные права и полагаются на свою маркетинговую мощь, убеждая врачей и пациентов в том, что они творят медицинские чудеса.
Přeskupují jen staré známé léky, získávají nové patenty a výhradní práva a spoléhají na svou marketingovou sílu, že lékaře i pacienty přesvědčí o tom, že vyrábějí léčebné zázraky.

В правовой система США патенты трактуются как соглашение между обществом и частными лицами, общество предполагает получить выгоду из того, что будут опубликованы технологии, которые иначе никогда не стали бы доступными.
V právním systému USA jsou patenty zamý¹leny jako výhodná dohoda mezi spoleèností a jednotlivci; u spoleènosti se pøedpokládá u¾itek z pøístupu k technikám, které by jinak nebyly nikdy dostupné.

Результаты одного исследования показали, что в 2009 году в ряде отраслей экономики США интеллектуальный капитал- патенты, авторские права, базы данных, бренды и организационные знания- составлял 44% от общей рыночной стоимости фирм.
Jedna studie zjistila, že v roce 2009 tvořil duševní kapitál- patenty, copyrighty, databáze, hodnota značky a organizační znalosti- napříč řadou průmyslových oborů v USA 44% celkové tržní hodnoty firem.

Все авторские права и патенты, относящиеся к любому изобретению, формуле или процессу должны быть переданы федеральному правительству путем дарения, с предоставлением дарственных сертификатов, подписанных нынешними владельцами указанных авторских прав или патентов.
Veškerá autorská práva a patenty týkající se každého vynálezu, vzorce, nebo procesu budou převedeny federální vládě prostřednictvím Dárkových poukazů podepsanýchi současnými vlastníky těchto autorských práv a patentů.

За исключением случаев, явно оговоренных в письменных лицензионных соглашениях с корпорацией Майкрософт, этот документ не дает вам никаких прав на патенты и товарные знаки, а также авторских прав и прав на прочую интеллектуальную собственность.
Kromě případů výslovného uvedení v libovolné licenční smlouvě od společnosti Microsoft neposkytuje žádné ustanovení v tomto dokumentu žádnou licenci na tyto patenty, ochranné známky, autorská práva nebo další duševní vlastnictví.

Когда патенты на программы громоздятся друг на друга, а такие законы, как“ Закон об авторском праве в цифровую эпоху”( DMCA), применяются для запрета разработки свободных программ для таких важных задач, как просмотр DVD или прослушивание потоков RealAudio, у нас не остается никакого очевидного способа борьбы с запатентованными и секретными форматами данных, кроме отказа от несвободных программ, которые их используют.
Až nastoupí softwarové patenty a až budou zákony jako DMCA používány k omezení vývoje svobodného softwaru pro důležité úlohy jako přehrávání DVD nebo poslouchání RealAudio vysílání, nebudeme mít žádnou možnost jak bojovat s proprietárními programy a tajnými datovými formáty, než zavržení nesvobodných programů, které je používají.