ПАТЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• patentes
• patente

Примеры использования Патенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патенты США.
Estados Unidos Patente.

Я не знаю, как оформлять патенты.
Yo no sé nada de patentes.

Он искал патенты по всему миру.
Ha buscado una patente mundial.

У нас была пара заявок на патенты.
Teníamos un par de patentes pendientes.

В том же году он получил патенты во Франции, Испании, Великобритании и США.
En ese mismo año obtuvo la patente en Francia, España, Gran Bretaña y Estados Unidos.

Во-вторых, изменилась практика компаний, имеющих патенты.
Segundo, las prácticas de patentes cambiaron.

Патенты оформляются и на клетки представителей коренных народов.
También se han presentado solicitudes de patente sobre las células de poblaciones indígenas.

Это говорит о том, что призовой фонд не заменит собой патенты.
Dicho esto, el fondo de premios no reemplazaría a las patentes.

Чарльз оставлял для себя только патенты по биотехнологии и генной инженерии.
Charles sólo se llevó a cabo el a las patentes de biotecnología y la ingeniería genética para sí mismo.

При этом отмечалось, что такие стандарты скорее дополняют, чем заменяют патенты.
Se añadió que las normas eran un complemento de las patentes y no un elemento sustitutivo de éstas.

Другие участники указывали на то, что патенты и развитие технологий взаимосвязаны.
Otros señalaron la relación entre la naturaleza de las patentes y el desarrollo tecnológico.

Для многих традиционных общин патенты представляются скорее источником проблем, а не новых возможностей.
En muchas comunidades tradicionales se considera sobre todo que las patentes son una fuente de preocupaciones en lugar de una oportunidad.

Что ты думаешь на счет отслеживания корпораций, скупающих патенты и глобальные потоки прибыли в Швейцарии?
¿Qué te parece rastrear compañías que hacen acopio de patentes y flujos de beneficios globales en Suiza?

Некоторые патенты, выданные на растения в Соединенных Штатах Америки и Европе, были экспроприированы у других стран.
Algunas de las patentes de plantas que se han concedido en los Estados Unidos y en Europa han sido expropiadas a otros países.

Министерство здравоохранения не одобрит Кампракс на американском рынке, и патенты на Рестополин и Тромболек истекают через шесть месяцев.
La comisión de seguridad en los medicamentos no aprobará Camprax… y tu patente de Respolin y Trombolec expira en seis meses.

Хотя Эфиопия не обязана признавать патенты другой страны, она может столкнуться с запретом на экспорт зерен кофе с измененным генетическим кодом в те.
Aunque no está obligada a reconocer una patente en otro país, a Etiopía se le podría prohibir que exportara granos de café transgénico a países en los que esa patente esté reconocida.

Правительству необходимо до конца 2014 года проанализировать все ранее выданные патенты и зарегистрированные авторские права на предмет их возможной коммерциализации.
The Government should analyze all previously issued patents and registered copyrights by 2014 for their probable commercialization.

Патенты на многие жизне важные лекарства, особенно на препараты от СПИДа, принадлежат в основном американским и европейским фармацевтическим компаниям.
Muchos fármacos que pueden salvar vidas, especialmente los que se utilizan para combatir el SIDA, se producen bajo patentes que son propiedad de compañías estadounidenses y europeas.

Серьезную обеспокоенность также вызывают сведения о том, что Ирак за несколько лет до предполагаемого начала разработки боеприпаса изучал патенты в этой области.
También preocupan las pruebas de que el Iraq estaba obteniendo información sobre patentes en esta esfera varios años antes de que hubiera iniciado, supuestamente, el desarrollo de las armas.

Например, в целях продления периода действия монополии патентообладателя могут выдаваться патенты на новые виды использования, формы, комбинации и формулы известных лекарств.
Por ejemplo, se obtienen patentes de usos, formas, combinaciones y fórmulas nuevas de medicamentos conocidos con el fin de prolongar el período de monopolio del titular de la patente.

Поэтому такие страны, как Индия, могут отвергать патенты на любые жизненные фор- мы, исключая микроорганизмы и микро- биологические и небиологические процессы в соответствии с положениями Соглашения ТАПИС.
Por lo tanto, países como la India pueden negar patentes sobre formas de vida, excepto en lo que respecta a microorganismos y procesos microbiológicos y no biológicos, con arreglo a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.

Стороны сотрудничают в разработке и внедрении технологий на базе возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, имеющих общие патенты и/ или свободных от прав интеллектуальной собственности.
Las Partes cooperarán para desarrollar y desplegar tecnologías de energía renovable y eficiencia energética en régimen de intercambio de patentes y/o sin sujeción a derechos de propiedad intelectual.

Права владельцев интеллектуальной собственности на эту собственность и патенты священны, однако, когда дело касается защиты интересов развивающихся стран в области биоразнообразия, все сразу меняется.
Los derechos de propiedad y patente de los titulares de los derechos de propiedad intelectual son sagrados, pero cuando se trata de defender los intereses de la biodiversidad de los países en desarrollo, la situación cambia una vez más.

В нем установлены минимальные стандарты для различных форм внутригосударственной защиты интеллектуальной собственности с использованием таких инструментов, как авторское право, патенты и торговые знаки.
El Acuerdo establece normas mínimas para las numerosas modalidades nacionales de protección de los derechos intelectuales, como el derecho de autor, los patentes y las marcas registradas.

В разделе 1498 титула 28 Кодекса Соединенных Штатов четко определено, что правительство может использовать патенты для общественных целей и может даже разрешать делать это третьим странам даже без проведения переговоров.
En la sección 1498 del Título 28 del Código de los Estados Unidos se indica claramente que el Gobierno puede utilizar patentes con un fin público e incluso puede autorizar a terceros países a hacerlo, aún sin negociación.

База данных ОЭСР по патентам охватывает патенты крупных патентных бюро мира( Европа, Япония и Соединенные Штаты Америки), а также международные заявки, известные как ссылки договора о патентной кооперации.
La base de datos de patentes de la OCDE incluye las patentes de las principales oficinas de patentes del mundo(Europa, el Japón y los Estados Unidos), así como registros internacionales conocidos como solicitudes en virtud del Tratado de cooperación en materia de patentes.

Не разрешается приобретать никакие технические средства, современные технологии или технические ресурсы, на которые распространяются патенты Соединенных Штатов Америки, для использования в рамках осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций деятельности на Кубе;
No está permitido adquirir equipo técnico, tecnología moderna ni insumos técnicos de patente estadounidense para las actividades que apoyan las Naciones Unidas en Cuba;

В Соглашении по ТАПИС ничего не говорится о процедурных аспектах, касающихся патентной экспертизы, и у государств- членов имеется возможность создавать механизмы, с помощью которых заявки на патенты подвергаются высокому уровню проверки.
Como el Acuerdo sobre los ADPIC no menciona las cuestiones de procedimiento relacionadas con el examen de las patentes, permite que los Estados miembros establezcan mecanismos para someter las solicitudes de patente a exámenes muy rigurosos.

Стороны из числа развитых стран должны закупать патенты и лицензии на коммерческих условиях для их передачи развивающимся странам на некоммерческих условиях, учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности;( Китай).
Las Partes que son países desarrollados adquirirán patentes y licencias en condiciones comerciales para su transferencia a los países en desarrollo en condiciones no comerciales, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual(China).

Международные патенты, которыми владеют многонациональные компании Севера, и их универсальная защита, а также торговые аспекты прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) лишают бедных крестьян доступа к средствам, позволяющим производить продовольствие49.
Las patentes internacionales que poseen las sociedades multinacionales del Norte y su protección universal, así como los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) privan a los agricultores pobres del acceso a unos medios que permitan reproducir los alimentos.