ПЕРВОРОДНОГО на Чешском - Чешский перевод

• původního
• prvotního
• prvorozeného

Примеры использования Первородного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я только что заколола первородного.
Probodla jsem původního.

Как вы убъете первородного вампира?
Jak se dá zabít Původní upír?

Она была оплодотворена без первородного греха.
Proběhlo bez prvotního hříchu.

Видишь первородного, убиваешь первородного.
Pokud uvidíš Původního, tak ho zabiješ.

В нем хватит силы, чтобы убить первородного.
Má takovou moc, že zabije Původního.

Любой желающий убить первородного придет за тобой.
Kdo kdy chtěli zabít Původní, půjdou po tobě.

Убей первородного избавься от целой линии конкурентов.
Zabitím původního vymažeš celou linii ze soutěže.

Это единственное что может убить первородного.
Je to jediná zbraň na Zemi, která dokáže zabít Původního.

Который может убить первородного и уничтожить всю линию вампиров?
Který může zabít Původního a s ním i jeho celou linii upírů?

Ты воскресла благодаря самой жизненной силе первородного древа.
Jsi vzkříšena životní silou prvotního stromu.

Когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
Když uvodí prvorozeného na okršlek země, dí: A klanějte se jemu všickni andělé Boží.

Конечно, укус оборотня не смертелен для первородного.
Samozřejmě, kousnutí vašeho druhu není pro Původního smrtelné.

Возможно, с понятием первородного греха… ну, знаете, когда Ева съела яблоко, от этого все стали плохими.
Pravděpodobně s pojetím prvního hříchu. Vždyť víte, když Eva snědla jablko a všichni se změnili na zlé.

Существует древняя фамильная легенда Локвудов об оружии, которое может убит первородного вампира.
Je to stará legenda Lockwoodových o zbrani, která může zabít původního upíra.

Хелена Дженкинс с ходу заявила, что они являются доказательством врожденного зла, первородного греха и нуждаются в изгнании дьявола.
Helen Jenkinsová to zkomentovala tak, že jsou příkladem vrozeného zla, prvotního hříchu a že je z nich třeba, vymýtit ďábla.

После первородного греха живительный дух Божий много раз проявит Себя в истории людей, рождая пророков, чтобы призвать избранный народ вернуться к Богу и верно соблюдать Его заповеди.
Po prvotním hříchu se oživující Duch Boží zjevoval opakovaně vlidských dějinách, když vzbuzoval ve vyvoleném národě proroky, kteří jej nabádali ktomu, aby se vždy znovu vracel kBohu a věrně zachovával přikázání.

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
Jednoho pak dne synové a dcery jeho jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.

Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;
Všeho prvorozeného, což se narodí z skotů tvých neb z bravů tvých, samce posvětíš Hospodinu Bohu svému. Nebudeš dělati prvorozeným volkem svým, a nebudeš holiti prvorozených ovec svých.

Это имя, хотя документально пока в ptolemaiovské время, тем не менее, мифологическая картина, которая выражает, несомненно, гораздо старше; включает в себя представление бога в виде змея, которая обитает в неподвижных водах первородного океана, откуда выходит, и снова в нее возвращается; по одной версии мифа, например, Амон в змеиной форме oplodnil яйца идеально подходят Огдоада.
Toto jméno je sice doloženo až v ptolemaiovské době, nicméně mytologický obraz, který vyjadřuje, je nepochybně mnohem starší; zahrnuje představu stvořitelského boha v podobě hada, který dlí v nehybných vodách prvotního oceánu, odkud vychází a zase se do něj vrací; podle jedné verze mýtu např. Amon v hadí podobě oplodnil vejce stvořené Osmerem.

Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
A když ten ještě mluvil, jiný přišel a řekl: Synové tvoji a dcery tvé jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.

И возьми левитов для Меня,- Я Господь,- вместо всех первенцев из сынов Израиля, аскот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
A vezmeš mi Levíty,( jáť jsem Hospodin), místo všech prvorozených mezi syny Izraelskými, i hovada Levítů místo všeho prvorozeného mezi hovady synů Izraelských.

Первородные 300 лет назад Новый Орлеан был нашим домом.
Původní. Před 300 lety jsme říkali New Orleansu domov.

Первородная семья.
Původní rodina.

Считается, что первородный грех может быть очищен только водами крещения.
Věří se, že původní hřích může být smyt jen křestní vodou.

У нас же не будет 3 первородных разгуливающих по городу, не так ли?
Přece nám nebudou po městě chodit tři Původní, že ne?

Первородный грех Косово.
Původní hřích Kosova.

Первородная ведьма говорит, что двойник должен быть убит.
Původní čarodějka říká, že dvojnice by měla být mrtvá.

Первородный вампир.
Původní upír.

Итак, как же первородный вампир попадет на ведьминское чистилище?
Takže jak přesně se Původní upír dostane do čarodějnickýho očistce?

Три спящих первородных, четыре гроба.
Spící Původní, 4 rakve.