ПЕРВОРОДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• original
• el primogénito

Примеры использования Первородного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плод первородного греха.
Fruto del pecado original.

Я только что заколола первородного.
Acabo de apuñalar a un original.

Я черпаю силу от первородного вампира.
Canalizo el poder de un vampiro Original.

Тебе уже приходилось убивать первородного.
Has matado un original antes.

Любой желающий убить первородного придет за тобой.
Los que siempre han querido matar a un Original, irán por ti.

Эта штука может повергнуть первородного?
¿Esa cosa puede acabar con un original?

Подумай об этом. Убей первородного избавься от целой линии конкурентов.
Matar a un original, eliminar toda una línea de competición.

Она была оплодотворена без первородного греха.
Fue concebida sin el pecado original.

Конечно, укус оборотня не смертелен для первородного.
Por supuesto, una mordedura de su clase no es letal para un original.

Который может убить первородного и уничтожить всю линию вампиров?
¿La que puede matar a un Original y eliminar todo un linaje de vampiros?

В нем хватит силы, чтобы убить первородного.
Es lo bastante poderosa para matar a un Original.

Видишь ли, вампир не может убить первородного, не умерев при этом сам.
Verán, un vampiro no puede enterrarle una daga a un original sin morir.

Это единственное что может убить первородного.
Es la única arma en esta Tierra que puede matar a un original.

Ты не сможешь жить по-своему в этом городе, пока у тебя нет первородного, который будет присматривать за тобой.
No puedes hacerte camino en este pueblo a menos que tengas a un Original cuidándote.

Ты воскресла благодаря самой жизненной силе первородного древа.
Resucitaste por la misma fuerza vital del árbol primordial.

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
Otra vez, al introducir al Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los ángeles de Dios.

Твоя жена не умерла, мой сын, потому что она была крещеной, очищеной от первородного греха.
Su esposa no ha muerto, hijo mío, puesto que fue bautizada… lavada del pecado original.

Возможно, с понятием первородного греха… ну, знаете, когда Ева съела яблоко, от этого все стали плохими.
Posiblemente con la idea del pecado original. Ya sabe, cuando Eva comió la manzana y volvió a todos malos.

Что я должен был сделать, бороться с каким-то колдуном, который одолел первородного?
¿Qué se suponía que tenía que hacer, combatir con un brujo que derribó un original?

С актом первородного греха диавол стал князем мира сего и ставит нам ловушки, чтоб толкнуть нас к погибели.
Por la obra del pecado original el demonio es el príncipe de este mundo, y nos tiende trampas para obligarnos a caer.

Что если у меня есть оружие, такое, которое может поразить даже первородного вампира.
Lo que sí tengo es una arma, una que puede acabar incluso con un original.

Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.
Es como si un tipo de pecado original hubiera invadido una subespecie de la humanidad que desciende de Abraham, Isaac y Jacobo.

Существует древняя фамильная легенда Локвудов об оружии, которое может убит первородного вампира.
Hay una vieja leyenda de la familia Lockwood sobre un arma que puede matar a un vampiro original.

Слева направо можно видеть сцену первородного греха, вавилонского царя Навуходоносора, пророков Даниила, Моисея, Исайю и Иеремию.
De izquierda a derecha podemos observar el pecado original, a Nabucodonosor rey de Babilonia, los profetas Daniel, Moisés, Isaías y Jeremías.

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
Aconteció cierto día, cuando sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa de su hermano, el primogénito.

Унаследовав все зло<< первородного грехаgt;gt;, они своим отрицанием того, что это вообще когда-либо было, увековечивают несправедливость, совершенную в отношении пострадавших.
Herederos de la malevolencia del pecado original, perpetúan la injusticia que se hizo a las víctimas negando de entrada que haya ocurrido.

Эротизм- западное понятие, концепция христианства, основанная на идее добра и зла, прегрешения и первородного греха.
El erotismo es un producto occidental, es un concepto cristiano basado en las nociones del bien y del mal, de falta, de pecado original.

Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС‑ создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации.
Basándose en esa experiencia exitosa, la eurozona debe evitar el pecado original de la UE de crear una estructura supranacional que carezca de legitimación democrática.

Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
Todavía estaba éste hablando, cuando llegó otro y le dijo:--Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa de su hermano, el primogénito.

В более счастливые и безмятежные времена, свободные от первородного греха, вся эта работа могла бы быть поручена в рамках правила 30 Председателю, которому помогает секретариат.
En tiempos más felices de inocencia, libres del pecado original, podía encargarse mediante la regla del artículo 30 todo este trabajo al Presidente asistido por la Secretaría.