ПЕСКАХ на Чешском - Чешский перевод

• písku
• píscích

Примеры использования Песках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Храм в песках.
Svět v zrnku písku.

Благовещения в Песках.
Děkanství v Písku.

На песках растет сосна.
Na píscích roste saksaul.

Правильно, в песках.
Správně, v písku.

Когда люди спят, ты размышляешь о зыбучих песках?
Když normální lidi spí, ty přemýšlíš o tekutém písku?

Ты больше не сражаешься на песках арены.
Už na písku nebojuješ.

Я будто в зыбучих песках выступала.
Bylo to jako bych hrála na pohyblivém písku.

Ты стоишь на зыбучих песках.
Stojíš na pohyblivém písku.

Да, я был на тех песках, когда ты стал богом арены!
Ano, byl jsem tam na píscích, když ses stal bohem arény!

Все братья убиты, гниют в песках.
Všichni bratři zabití, prděj do hlíny.

История начертана на песках Аракиса.
Dějiny jsou vepsány do písků Arrakisu.

Я узнал кое-что о Черных Песках.
Zjistli jsem toho více o Černých Plážích.

Что же было в Черных Песках, там были миллиарды.
To, co bylo pohřbeno pod Černými Plážemi mělo cenu miliard.

Кстати ты тонешь в сыпучих песках.
Mimochodem, topíš se v pohyblivém písku.

Точно." Быстрая смерть в зыбучих песках". Я и сам сейчас записываю это.
Jo." Rychlá smrt v tekoucím písku." I já si to nahrávám.

Тик- Тик с большим войском ждет в песках.
Tiktik s mnoha bojovníky čeká v píscích.

Произрастает на песках и реже на выходах пестроцветных пород.
Méně často roste v okopaninách a jen řídce ve víceletých pícninách.

Знаешь, что говорят о зыбучих песках, Спенсер?
A víš, co se říká o tekutém písku, Spence?

Тогда почему больше ничего не слышно о зыбучих песках?
Tak co kdyby jsi už nikdy neslyšel o tekutém písku?

Я много рассказывал ему о скрытых в песках сокровищах.
Vyprávěl jsem mu skvělé příběhy o pokladech ukrytých v písku.

Отошли на секундочку и затерялись в песках.
Stalo se… Na minutku jsme si odskočili a ztratili se v poušti.

Но если похоронить их в песках на тысячи лет, они станут бесценными.
Ale zakopejte to na tisíc let do písku a cena závratně stoupne.

Что происходит, когда твоя теща тонет в зыбучих песках?
Co řekneš, když je tvoje tchýně po krk v tekoucím písku?

Мы построим погребальный костер на песках славной арены.
Vybudujeme hranici a shromáždíme se u písku představujícího legendární arénu.

Остальные парни погибли в небе и были похоронены в песках.
Všichni ostatní chlapi umřeli ve vzduchu a jsou pohřbený v písku.

И вдруг понимаешь, что стоишь в зыбучих песках. А вокруг одна ложь.
Ale pak si uvědomíte, že stojíte v tekutém písku a nic není pravda.

Эти замечательные навозные жуки обитают в песках Египта.
Tento okouzlující malý písečný brouk žije pod pískem v Egyptě.

Неужели мы должны ждать- и видеть, как все большее количество детей умирает в песках?
Musíme čekat- a vidět v písku umírat víc dětí?

Нас ждут сражения. Нас ждут конфликты. Но эти сражения будут проходить не в песках Марокко, а в палате представителей.
Přijdou boje, přijdou konflikty, ale nebudou se odehrávat v marockých píscích, nýbrž na půdě sněmovny.

Вопреки распространенному мнению и примерам из книг, крайне маловероятно, что в зыбучих песках можно сгинуть, Джордж.
Na rozdíl od všeobecného mínění, a mnoha knih, je prakticky nemožné se propadnout v pohyblivém písku, Georgi.