ПЕСКУ на Чешском - Чешский перевод

• písku
• písek

Примеры использования Песку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не ходить по песку.
Žádné chození v písku.

Ходить по песку как гладиатор.
Vkročit na tento písek jako gladiátor.

Вы в пустыне, идете по песку.
Jste na poušti, jdete v písku.

Вы в пустыне, идете по песку, и вдруг-.
Jste na poušti, jdete v písku a najed.

Вы говорили ей о хотьбе по песку?
Říkali jste jí o chození v písku?

Каждый шажок насекомого по песку производит миниатюрные вибрационные волны.
Jak se hmyz pohybuje po písku, vytváří malinké vibrační vlny.

Ты когда-нибудь пробовала бегать по песку?
Zkoušela jsi někdy běhat v písku?

Здесь лес уступает место песку, прибою и свежему морскому воздуху.
Prales zde přenechává místo písku, vlnám a čerstvému? mořskému vzduchu.

Она сыграла женщину медленно бегущую по песку.
Hrála ženu, která běží pomalu v písku.

Нет. Я испытываю… отвращение к песку, забивающемуся во все возможные отверстия.
Mám averzi vůči písku, jak hledá útočiště v každém tělesném otvoru.

Не схватит твою руку и не утащит по песку.
Nechytne tvůj Cipísek a nepotáhne přes písek.

Вы сказали ей представить себя на пляже на Гавайях, идущей по песку, ощущая себя достойно и уверено.
Řekla jste jí, aby si sebe představila na pláži na Havaji, běžící přes písek, cítící se fit a sebejistě.

Моя мать была одной из них, босая ходила по песку.
Moje matka byla jedním z těch dětí, které tu brouzdaly bosé v písku.

Как только он подходит к прибою или сухому песку, он останавливается и идет в противоположном направлении.
Jakmile narazí na mořský příboj, nebo naopak suchý písek, zastaví se a dál pokračuje v opačném směru.

Нас сплотила ненависть к солнцу, океану и песку.
Takže jsme se dali dohromady díky naší nenávisti ke slunci, moři a písku.

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.

Уже дважды твои мозги чуть не растеклись по песку.
Dvakrát, pokud počítáš toho Góta, který nenechal výtec tvůj mozek do písku.

Месье, пожалуйста, перестаньте играть с огнестрельным оружием пока мы едем по песку, оно может выстрелить, оно ведь заряжено.
Pane, prosím, přestaňte si pohrávat se střelnou zbraní. Jedeme po písku. Jediný otřes, a vystřelí.

Пять лет назад, он ударил моего гостя,- посла из Тонга,- за то, что тот ходил по его песку!
Před pěti lety praštil mého hosta, velvyslance království Tonga, za to, že vkročil na jeho pláž!

Тогда почему меня отправили в изгнание… бродить по раскаленному песку, пока мой брат игрался босым на берегу Нила?
Tak proč jsem byl poslán do vyhnanství? Kráčet po rozžhaveném písku. Zatímco můj bratr chodil naboso po březích Nilu?

Последний раз я был в Песочнице, то полдня шел по песку пешком.
Naposledy jsem šel do Sandbox, trvalo půl dne na krok na písku.

Через час солнце будет под идеальным углом, чтобы подчеркивать цвета крови, льющейся по золотому песку.
Za hodinu bude slunce v dokonalém úhlu, který zvýrazní barvu prolité krve v kontrastu se zlatavým pískem.

Вам бы хотелось, чтобы она оказалась невиновной, и вы потом побежали бы босиком по песку и занялись бы дикой любовью на гребне волны.
Chcete, aby byla nevinná, abyste mohli běhat bosí po písku a divoce se milovat ve zpěněném příboji.

В свою очередь, Дэвид Боуи, сочинивший оммаж музыканту под названием« Song for Bob Dylan», назвал голос Дилана« подобным песку и клею».
David Bowie ve své písni„ Song for Bob Dylan“, kterou mu vzdal hold, popsal Dylanův zpěv jako„ hlas jako písek a lepidlo“.

Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
Nebo byť bylo lidu tvého, Izraeli, jako písku mořského, ostatkové jeho obrátí se. Pohubení uložené rozhojní spravedlnost.

И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.
I vytáhli všickni ti a všecka vojska jejich s nimi, lid mnohý jako písek, kterýž jest na břehu mořském nesčíslný, i koňů i vozů velmi mnoho.

Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на матьюношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.
Větší bude počet vdov jeho než písku mořského. Přivedu na ně, na matky, na mládence zhoubce i v poledne; způsobím to, aby náhle připadli na to město, i budou zděšeni.

Я сказала ей, эээ, представить себя… в крохотном бикини, на пляже на Гавайях, снимающей полотенце, затем прошедшей по песку, и нырнувшей в воду, ощущая себя достойно и уверено.
Řekla jsem jí, ať si sebe představí v malinkých plavkách, na pláži na Havaji, jak si sundavá ručník, běží přes písek a skáče do vody. Cítí se v dobré formě a sebejistě.

Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в такоммножестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.
Madian pak a Amalech i všecken lid východní leželi v údolí, jako kobylky u velikém množství, ani velbloudů jejich počtu nebylo, jako písek, kterýž jest na břehu mořském v nesčíslném množství.

Вот тут мы ошибаемся. Я бы не помог тебе даже будь ты последним морским черепашонком, ползущим в изнеможении по раскаленному песку, а хищная чайка кружит над ним в вышине.
Tak to je škoda, protože pomoci by ses ode mě nedočkala ani jako poslední žijící želvička, plazící se svým malým tělíčkem po rozžhaveném písku a s pažravými čajkami nad hlavou.