ПЛАНОВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• plánovanou
• rutinní
• plánované

Примеры использования Плановой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во время плановой зачистки Стены дронами.
Objevil ho dron během rutinní prohlídky Zdi.

Это не то, что называют плановой экскурсией.
Tohle bych zrovna nenazval naplánovaným výletem.

В 1962 году был назначен председателем Государственной плановой комиссии.
V roce 1966 předsedal státní plánovací komisi.

Пока в один прекрасный день, в плановой проверки… они не обнаружили его.
Až jednoho dne, při rutinní kontrole přijdou na to, že má nádor.

И вы здесь не для плановой проверки иначе могли бы назначить встречу.
UPZ. A nejste tu na pravidelnou kontrolu, to byste si domluvil schůzku.

Смешанная экономика является промежуточным вариантом между плановой экономикой и свободным рынком.
Smíšená ekonomika se nachází mezi plánovanou a tržní ekonomikou.

Рейс из Нью-Йорка в Австралию с плановой остановкой в Лос Анджелесе приземлился этим утром с 12 мертвыми пассажирами.
Letadlo z New Yorku do Austrálie s plánovanou zastávkou v Los Angeles dnes ráno přistálo s 12 mrtvými pasažéry.

Вы оставили зажим в грудной клетке Саманты Кропси во время плановой операции шунтирования.
V hrudníku Samanthy Cropseyové jste během rutinní bypassové operace zapomněl svorku.

Представления о том, что в плановой экономике проще проводить контролируемое сжатие, являются весьма спорными, поскольку в таких странах политики реагируют лишь на очень громкие рыночные сигналы.
Představa, že kontrolované zpřísňování měnové politiky je snazší v centrálněji plánované ekonomice, kde se politici musí spoléhat na daleko hlasitější tržní signály, je vysoce sporná.

Последними государствами с полностью централизованной плановой экономикой оставались Куба и Северная Корея.
Poslední státy s plně centralizovanou plánovanou ekonomikou zůstaly na Kubě a Severní Koreji.

При этом основанием для включения плановой проверки в ежегодный план, утверждаемый прокуратурой, является истечение установленного срока, либо дата ввода объекта в эксплуатацию, либо дата последней плановой проверки.
V takovém případě je základem pro zahrnutí plánované kontroly do ročního plánu schváleného státním zastupitelstvím vypršení stanoveného času, datum uvedení zařízení do provozu nebo datum poslední naplánované inspekce.

Если ход данных мыслей вам знаком, то это потому, что он( в большей или меньшей степени) повторяет основные положения неустойчивой плановой системы, от которой страны- кандидаты отказались в начале 1990- х.
Pokud někomu připadá tento způsob uvažování povědomý, pak je to možná tím, že( víceméně) rekapituluje základy neudržitelného plánovacího systému, který kandidátské země na počátku devadesátých let opustily.

Страны с плановой экономикой никогда не могли добиться процветания, потому что неопределенность в отношении будущего просто слишком высока, и ее лучше отдать на откуп спекулянтам, которым может достаться потенциальный пряник, если они правы, или дисциплинирующий кнут рынка, если они неправы.
Plánovaným ekonomikám se nikdy nedařilo, protože nejistota ohledně budoucnosti je prostě příliš vysoká, takže je nejlépe přenechat ji spekulantům, s možností zisku odměny, postupují-li správně, a kázeňským bičem trhu, postupují-li špatně.

В современном мире всегда присутствовали различные экономические системы, включая разные формы капитализма, плановой и направляемой экономики, а также множество гибридных видов, классифицировать которые довольно сложно.
V moderním světě tudíž existovalo také mnoho hospodářských systémů- mnoho odrůd kapitalismu, plánovaných a řízených ekonomik a celá škála hybridních, nesnadno klasifikovatelných ekonomických soustav.

Несмотря на то, что современная рыночная экономика предоставляет обоснованные рамки для выработки политических решений, и китайские бюрократы интенсивно этому учатся, в качестве нетрадиционной меры для выхода из ситуации, в случае неэффективности рыночной экономики, в девятнадцатом веке возникла идея плановой экономики.
Moderní tržní ekonomika sice poskytuje zdravý rámec pro politické rozhodování- jak se čínští úředníci horlivě učí-, avšak idea plánované ekonomiky vznikla v devatenáctém století jako protiváha ortodoxního pojetí, která měla řešit tržní selhání.

С помощью этого пособия начинающий автолюбитель будет иметь дело с устройство автомобиля, его обслуживание и эксплуатацию, выполнить работы по плановой замене расходных материалов, проведут поиск неисправностей и их устранение.
S tímto průvodcem začínajícího motoristy se bude zabývat struktury vozu, jeho údržbu a údržbu, spustit práce na plánovanou výměnu spotřebního materiálu, bude provádět řešení Problémů a jejich upevnění.

В нескольких критических моментах он доказал, что является единственным человеком, способным справиться с задачей превращения России из диктатуры�� демократию, из страны с плановой экономикой в страну со свободным рынком, и из империи в державу среднего уровня.
V několika zásadních okamžicích proslul jako jediný, kdo se dokázal vypořádat s výzvami přechodu Ruska od diktatury k demokracii, od plánovaného hospodářství k volnému trhu a od říše ke středně velké mocnosti.

Плановые показатели лимитов по объему выпуска наличных денег в обращение отдельно не устанавливаются.
Plánované ukazatele omezení objemu hotovosti v oběhu nejsou stanoveny samostatně.

Руководство содержит подробное описание технического планового обслуживания и ремонта владельцем этих автомобилей.
Manuál obsahuje rozsáhlý popis údržba plánované opravy a údržba majitele těchto vozů.

Извините. Плановая проверка выключателя.
Promiňte, rutinní kontrola vypínačů.

В 2: 00 система перезагрузилась для планового ремонта.
Ve 2:00 ráno se systém restartoval kvůli plánované údržbě.

Мы из компании, делающей плановый ремонт охранной системы.
Jsme z firmy a chceme provést pravidelnou údržbu bezpečnostního systému.

Плановый отдел немецкого генерального штаба.
Plánovací sekce německého generálního štábu.

Я поставлю вас на плановые домашние осмотры, сестра Дайер.
Vás dám na rutinní domácí kotroly, sestro Dyerová.

По всему округу Колумбия без объяснений отменили плановые операции.
Plánované operace jsou zrušeny v celém D.C. bez vysvětlení.

Окончил Харьковский плановый институт( 1932) и аспирантуру Московского планового института 1936.
Roku 1932 absolvoval Charkovský plánovací institut a roku 1936 aspiranturu na Moskevském plánovacím institutu.

Эта простая и понятная инструкция для самостоятельного выполнения планового обслуживания и ремонта автомобилей.
Tento jednoduchý a jasný návod pro self-provádění plánované údržby a opravy vozu.

Чтобы освободить диск, необходимо отменить создание плановых резервных копий.
Chcete-li disk uvolnit, musíte zrušit plánované zálohování.

Я пишу в Совет, милая, на их плановое заседание.
Píšu radě, zlato, pro jejich plánované setkání.