ПОДДЕРЖИВАТЬ МИР на Чешском - Чешский перевод

• udržet mír
• je udržovat mír

Примеры использования Поддерживать мир на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно поддерживать мир, Елизавета.
Musíme udržet mír, Elizabeth.

Мне нелегко: ведь я должен поддерживать мир.
Je to pro mě těžké, musím udržovat klid.

Стараюсь поддерживать мир на нашей улице.
Jenom se snažím udržet mír v ulici.

Ћо€ об€ занность состоит в том, чтобы поддерживать мир на всей земле.
Mou povinností je udržovat mír v této zemi.

Их задача- поддерживать мир и защищать гражданских.
Jejich prácí je udržovat mír a chránit civilisty.

Как я уже говорил, мы здесь, чтобы поддерживать мир, а не спасать Землю.
Je to jak jsem říkal, jenom tady udržujeme mír, nezachraňujeme svět.

Сказал ей, поддерживать мир любой ценой, но она не послушалась.
Řekl jsem jí, ať zajistí mír za každou cenu, odmítla mě.

Всем должно быть ясно. что мы накапливаем свои силы для того, что бы поддерживать мир.
Ať je jasno. Zachováváme svou sílu… abychom udrželi mír.

Папский мейнфрейм стремится поддерживать мир между Доктором и его врагами.
Papežský Mainframe usiloval o zachování míru' mezi Doktorem a jeho nepřáteli.

PROSTEPPER решение поддерживать мир эффективной, экономии энергии и для окружающей среды.
PROSTEPPER li podpořit svět s efektivní a úspory energie a šetrných k životnímu prostředí.

Лепид, ты останешься с небольшими силами, чтобы поддерживать мир в Риме после нашего ухода.
Ty, Lepide, zůstaneš v Římě jen s menším vojskem. Po našem odchodu budeš udržovat mír.

Эффективный мировой порядок для двадцать первого века, однако, должен делать гораздо больше, чем поддерживать мир.
Efektivní světový řád pro jednadvacáté století však musí dělat víc než jen udržovat mír.

Марс и Земля будут поддерживать мир посредством равновесия, которое вы обычно называете гарантированным взаимным уничтожением.
Mars a Země si udrží mír skrze rovnováhu, kterou raději nazýváte vzájemně zaručené zničení.

Если люди думают, что они разделят всеобщий экономический рост, они скорее всего будут поддерживать мир в обществе.
Pokud lidé věří, že se i oni budou podílet na celkovém hospodářském růstu, existuje vyšší pravděpodobnost, že podpoří sociální smír.

Им двоим удалось поддерживать мир даже после того, как Дженна жестоко изменила ему и вела себя просто отвратительно.
Ti dva dokázali udržet mír i po tom, co ho Jenna krutě podvedla a střemhlav se vrhla do náruče hříchu.

Но твой отец любит твоего брата гораздо больше, чем он любит тебя, так что если мы собираемся поддерживать мир, тебе просто нужно взять на себя вину за все.
Ale tvého bratra má tvůj otec mnohem raději než tebe. Pokud tedy chceme zachovat klid, budeš muset přebírat vinu za všechno.

Я знаю, в чем тут дело! Вам удавалось поддерживать мир потому, что у вас есть одна ночь в году, когда вы все носитесь, грабите и убиваете друг- друга без последствий.
Byli jste schopni udržet světový mír, protože máte jednu noc v roce, kdy všichni pobíháte kolem a okrádáte a vraždíte jeden druhého bez následků.

Только за счет стабилизации двухсторонних китайско-американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.
Vytvořit globální systém, který bude podporovat mír a společnou prosperitu, lze pouze při stabilizaci bilaterálního čínsko-amerického vztahu.

Все, что требовалось от правительств для того, чтобы обеспечить разделение труда- это укрепить права собственности, поддерживать мир и собирать кое-какие налоги, чтобы заплатить за ограниченный набор общественных товаров.
K zajištění dělby práce nepotřebovaly vlády nic jiného než vymáhat majetková práva, udržovat mír a vybírat několik málo daní, z nichž poté financovaly omezený počet veřejných statků.

Для того чтобы всемирное братство стало реальностью, необходимо упрочить международные учреждения, которые демократично устанавливают нормы, призванные обеспечивать большую справедливость и поддерживать мир.
Aby se mohla celosvětová solidarita stát skutečností, je nezbytné posílit mezinárodní instituce, které demokraticky určují pravidla pro zajištění větší spravedlnosti a zachování míru.

С тех пор поддерживал мир, и жил прямо под их носом.
Od té doby udržoval mír a žil jim přímo pod nosem.

Поддерживал мир и порядок.
Hájil mír a pořádek.

Это место поддерживает мир и ненасилие.
Tohle místo je zavázáno míru a nenásilí.

На какое-то время, чтобы поддержать мир.
Jen na čas. Pro udržení míru.

Пусть его милосердие, поддержит мир.
Nechť jeho dobrota pomáhá světu.

Мы докладываем своим боссам, снижаем градус, поддерживаем мир.
Kryjeme záda našim šéfům, uklidňujeme situaci a udržujeme mír.

Мы не хотим светиться, поэтому поддерживаем мир.
Ale snažíme se nebýt vidět, tak… udržujeme mír.

Не имеет значения, является ли« сильный человек» психопатом, как Саддам Хусейн, или умеренной личностью, как Хосни Мубарак, который поддерживал мир в регионе.
Nezáleží, jestli oním despotou je psychopat jako Saddám Husajn nebo umírněnec jako Husní Mubárak, který v regionu udržoval mír.

Азиатские правительства, по-прежнему, могут отдать свой выбор региональным соглашениям, которые поддержат мир.
A asijské vlády by se stále mohly rozhodnout pro regionální dohody, které by podpořily mír.

Это означает, что правительства арабских стран во главе с Египтом и Иорданией, а также включая Саудовскую Аравию и других членов Лиги арабских государств, должны публично заявить о своей готовности поддержать мир, основанный на сосуществовании с Израилем.
To znamená, že vlády arabských zemí pod vedením Egypta a Jordánska, ale také za účasti Saúdské Arábie a dalších států Arabské ligy musí veřejně deklarovat ochotu podpořit mír založený na soužití s Izraelem.