ПОДПИШУТ на Чешском - Чешский перевод

• podepsat
• podepíší

Примеры использования Подпишут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убедись, что они его подпишут.
Ať to podepíší.

Мое наследие подпишут твоей кровью.
A můj odkaz bude napsát tvoj krví.

Петиция, все родители подпишут ее.
Petice. Nechám ji podepsat všechny rodiče.

А если подпишут, то это обязательно к выполнению.
A pokud to podepíše, bude to právně závazné.

Ну, когда наши родители подпишут разрешения.
Teda pokud nám to rodiče podepíší.

Можем поехать ночным транспортом обратно в Седарс и утром твои бумаги подпишут.
Můžeme se vzít dostavník do Cedars a ráno nechat podepsat tvoje papíry.

И в конце встречи короли подпишут договор.
A na konci setkání by jste oba dva podepsali smlouvu.

Знаешь, друзья подпишут меня на фотографиях, неминуемо совершая глупость.
Třeba, že mě kamarádka označí na fotce, kde nevyhnutelně budu dělat někdy nějakou blbost.

С начала эфира о задумке все будут молчать. Подпишут договор о неразглашении.
Po odvysílání nic nepotvrdíme ani nepopřeme a všichni podepíšou mlčenlivost.

Если договор подпишут, с нашей стороны было бы умно грести в одном направлении.
Pokud se podepíše smlouva, bude rozumné, abychom ty a já… pádlovali stejným směrem.

Доктор Слоан, если родители подпишут согласие… Второй раунд выигрывает козел.
Dr. Sloane, pokud byste mohl s rodiči podepsat formulář o souhlasu… 2. kolo patří hajzlovi.

Я уверена, что если самый крутой ученик поставит здесь свою подпись, остальные тоже подпишут.
Vím, že pokud dostanu podpis od nejsilnějšího ze třídy, zbytek vás to podepíše.

Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.
Prostě podepíší deklaraci záměru, aby jednaly pouze na příkaz vlády.

А когда мы наберем на целый сет, дадим концерт, а когда дадим концерт, с нами подпишут контракт.
A když už máme repertoar, tak jak můžeme hrát, a když budeme hrát, tak možná podepíšeme smlouvu na desku.

Сегодня в Риме главы государств и правительств 25 стран- членов ЕС подпишут Договор, устанавливающий Конституцию для Европы.
Hlavy států a vlád 25 členských států EU dnes v Římě podepíší Smlouvu zakládající Ústavu pro Evropu.

Когда придут гости мы пропустим с ними по рюмочке, а потом я дам им этот договор о мире, который они подпишут.
Jakmile hosté dorazí, budeme je zásobovat alkoholem a následně jim předložím tuto mírovou smlouvu, a budu vyžadovat, aby ji podepsali.

После 10 приемов, тебе подпишут листок, тогда возвращайся. 10 приемов, 10 часов разговоров о том, что я чувствую.
Deset sezení, nechej si podepsat ten papír, a poté se můžeš vrátít zpět.[ Povzdechnutí] Deset sezení… deset hodin povidání o mých pocitech.

Я оставила в квартире кучу контрактов на подпись, но не могу дозвониться до Кэт, а если они их не подпишут, то моя свадьба пойдет прахом.
Nechala jsem jim tu všechny dokumenty k podpisu, ale nemůžu se dovolat ani Cat a jestli je nepodepíšou, zničí mi svatbu.

Если рекрутер, такой как Мэсси, решит, что Джейсон весьма хорош, а это так и есть, с ним подпишут постоянный контракт, чтобы у него было место в команде после того.
Když si skaut, jako Massey, myslí, že Jason je dost dobrý, což je, dají mu podepsat zadržovací dohodu, aby byl umístěn v týmu poté.

Я бы не хотела вас беспокоить, но я обратилась к бесплатному адвокату, и мне очень поможет, если соседи подпишут петицию, что от меня нет неприятностей.
Nerada vás obtěžuju, ale Výbor právní pomoci se snaží zabránit, aby mě vystěhovali, a pomohlo by, kdyby pár sousedů podepsalo petici, že se mnou nebyly problémy.

Он подписал это.
Donutila ho podepsat tohle.

Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными.
Státy, které tyto smlouvy podepíší, si oproti ostatním zajistí zvýhodněné zacházení.

Подписывай бумаги, не хочешь, не надо.
Můžeš ty papíry podepsat, ale nemusíš.

Подпишу написанные им показания.
Podepsat prohlášení, které napsal.

Все ваши друзья и родственники должны подписать петицию и внести по$ 50 каждый.
Ať všichni vaši přátelé a příbuzní podepíší petici a přinesou padesát dolarů.

Подпишешь для меня?
Mohla bys mi to podepsat?

Грабзилла" собиралась подписать контракт с правительством на 1 миллиард долларов в конце второго квартала.
Grabzilla tvrdila, že na konci druhého čtvrtletí podepíší miliardovou smlouvu s vládou.

Подпишите счета за эту неделю.
Měl byste podepsat účty z tohoto týdne.

Тиранианцы и Андари собираются подписать пакт о ненападении.
Tiraniané a Andarijci podepíší pakt o neútočení.

Британские и ирландские лидеры подписали мирный договор.
Britští a Irští představitelé podepíší mírovou dohodu.