ПОДСОЗНАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• podvědomí

Примеры использования Подсознании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ѕохоронить ее в подсознании.
Pohřbít ho v našem podvědomí.

Мысль в подсознании каждого существа.
Myšlenka v pozadí každé vnímající mysli.

Похоронить это в подсознании и забыть об этом?
Pohřbim to ve svým podvědomí a… zapomenu na to?

Это может быть там, где-то в моем подсознании.
Myslím tím, mohlo by to tam být, někde v mém podvědomí.

Ты создал место в своем подсознании, где бесследно пропадали твои жертвы.
Ve své mysli jsi vytvořil místo, kam dáváš své oběti.

Ты не можешь выбирать то, что будет в твоем подсознании, не правда ли?
Nemůžete si vybrat, co je ve Vašem podvědomí, nebo ano?

Так что… его воспоминание как-то осталось у меня в подсознании?
Tak dobře, co… Jsou to jeho zbytkové vzpomínky, které se přesunuly do mého podvědomí?

Обычно эти воспоминания остаются глубоко в подсознании, и не доставляют нам проблем.
Normálně tyto vzpomínky zůstávají u nás hluboko v podvědomí, a není žádný problém.

Вы оба наверняка детьми в нее частенько играли, и это застряло у него в подсознании.
Jako děti jste to musely hrát často, když to zůstane v podvědomí.

Вот лежишь ты в психбольнице, копаешься в подсознании, и вот кого ты выбрал, чтобы извиниться?
Takže jsi v té psychiatrické léčebně, zabořený do svého podvědomí a on je ten, koho si vybereš pro svoji omluvu?

Нам известно, что в твоем сознании существует образ этого меча. Возможно, в подсознании.
Co víme je, že máš obraz meče ve své mysli, možná v podvědomí.

Хотя забвение меня заставит стать другой личностью, я… я всегда буду нести в своем подсознании… уверенность, что встречу тебя снова.
I když zapomenu v těle jiné osoby… vždy si ponesu ve svém podvědomí jistotu,… že se jednoho dne zase potkáme.

Это нетипично для пациентов-- так реагировать на то, что они переживают в подсознании.
Není neobvyklé, aby pacienti reagovali na to, co zažívají v podvědomí.

Вы были слишком маленькой, поэтому память отложилась в вашем подсознании. Вы верили, что семья Жэнь- ваши настоящие родители.
Byla jste moc malá, takže se vaše paměť zasekla v podvědomí a vy jste věřila, že manželé Ženovi jsou vaši biologičtí rodiče.

Она привыкла возиться в тайниках его мозга, играя с безопасными местами в его подсознании.
Hrála si v jeho mozku, pohrávala si s útočištích v jeho podvědomí.

Озможно будучи подростком, вас подсознательно т€ нуло к этой Ќ- ћ, потому что, где-то глубоко в подсознании, вы понимали, что вы, так же, как она, неисправны.
Jako náctiletý jste se možná podvědomě fixoval na PMP, protože někde hluboko ve vašem podvědomí jste si uvědomil, že i vy jste mimo provoz.

В детстве мы впитываем многочисленные идеи, которые хранятся в нашем подсознании.
Jako děti vstřebáváme silné archeotypy, které zůstávají skryty v našem podvědomí.

Ирен, если что-то засело глубоко в подсознании Лины, если МакФерсон оставил какой-то след, который поможет нам понять с чем мы столкнулись, то мы должны найти его.
Ireno, pokud je něco pohřbeno hluboko v Leenině podvědomí, pokud MacPherson zanechal pozůstatek, který by nám pomohl porozumět, čemu čelíme, tak to musíme vykopat.

Шелдон прислал мне книги, которые ты написала- весь этот вздор о суперэго и подсознании.
Sheldon mi poslal knihu, co jste napsala… všechny ty nesmysly o superegách a idech.

Поток информации, который личность не способна или не хочет воспринимать, и который прячется в подсознании или естественным образом забывается, как например детские воспоминания.
Nápor informací, které jedinec není schopen, nebo nechce registrovat. a tlačí je tak do podvědomí, anebo přirozeně zapomene, jako na vzpomínky z dětství.

Она может думать, что все, что ей нужно знать о Древних, спрятано в его подсознании.
Ona si možná myslí, že všechno, co potřebuje vědět o Anticích, je zahrabáno v jeho podvědomí.

С Эйдорой Флетчер в подсознании… Зелиг, прежде никогда не летавший… не только уходит от германских пилотов… но и устанавливает рекорд по беспосадочному перелету через Атлантику… вверх тормашками.
S Eudorou Fletcherovou v bezvědomí… unikne Zelig, aniž by před tím někdy v životě létal… nejen německým pilotům… ale současně vytvoří rychlostní rekord v nonstop přeletu přes Atlantik… vzhůru nohama.

Это вызывает мозговые частотные волны чтобы помочь раскрыть секреты, похороненые в подсознании.
Vyvolává theta frekvence mozkových vln a pomáhá odkrýt v podvědomí skrytá tajemství.

Не хочу обидеть твою мертвую девушку но жизнь моей еще живой девушки висит на волоске и я воспользуюсь своими вампирскими способностями чтобы попытаться найти лазейку в ее подсознании прекрасно осознавая, что если у меня не получится я буду навсегда помечен для смерти от ее рук.
V úctě k tvojí mrtvé holce, ale život mojí stále živé holky visí na vlásku a já musím využít svých upířích schopností, abych v jejím podvědomí našel skulinu, přičemž vím, že když selžu, navěky budu její rukou označený k smrti.

Но сложно двигаться дальше с Гейбом, когда Винсент по-прежнему поблизости, даже в моем подсознании.
Ale je těžké jít dál s Gabem, když se kolem motá Vincent, byť jen v mém podvědomí.

Если мы сможем поместить пожарных в сон школьного психолога, то мы сможем перепрыгнуть, как минимум 6 уровней снов и окажемся в глубоком подсознании школьного психолога.
Když do toho snu dostaneme hasiče, dokážeme sejít do dalších šesti úrovní. Tak se dostaneme do jeho nejhlubšího podvědomí.

Я уверен, что бы ни было в моем воображении Это в 10 раз хуже, чем то, что происходит в твоем подсознании.
Jsem si jistý, že v mých představách je to 10x horší, než to, co se děje v tvém podvědomí.

Его подсознания проявляется в форме♪.
Jejich podvědomí se ukáže ve formě.

А ты дашь своему подсознанию привести нас к другому моменту твоей жизни.
A ty necháš své podvědomí, aby nás zavedlo do jiného okamžiku.

Я должна доказать своему подсознанию, что я его хозяйка.
Musím mému podvědomí dokázat, že jsem jeho pán.