Примеры использования Поклянись мне на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поклянись мне.
Přísahej mi.Ну-ка поклянись мне!
Přísahej, že nás tam dostaneš!Поклянись мне!
Přísahej mně!Когда я убью Бентона, поклянись мне, что оставишь его империю в руинах.
Až zabiju Bentona, slib mi, že necháš jeho říši v sračkách.Поклянись мне.
Přísahej mi to.Те люди, о которых ты больше всего заботишься… поклянись мне своей верностью, и я позволю тем, кого ты любишь жить.
Všichni ti lidé, na kterých ti tolik záleží… Slib mi svou oddanost a Поклянись мне.
Odpřisáhněte mi to.И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
Tedy řekl jemu David: Mohl-li bys dovésti Поклянись мне, Ребека.
Slib mi to, Rebeko.Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.
Dí Jákob: Přisáhni mi dnes hned. I přisáhl mu, a prodal prvorozenství své Jákobovi.Поклянись мне, ЧЕмпака.
Přísahej mi to, Cempako.И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
Kterýž řekl: Přisáhni mi skrze Boha, že Поклянись мне своей жизнью.
Slib mi to na svoji smrt.Поклянись мне, что вернешься.
Přísahej mi, že se vrátíš.Поклянись мне, что ты не трахнул эту Эмили.
Přísahej mi, že jsi Emily nepíchal.Поклянись мне, что глаз не спустишь с Клэри.
Поклянись мне, что между тобой и Амирой ничего нет.
Přísahej mi, že mezi tebou a Amirou o nic nejde.Поклянись мне, что это будет нормальное, подростковое свидание.
Slib mi, že to bude normální, trapné rande.Поклянись мне, что ты не позволишь Клаусу стать нашей погибелью.
Slib mi, že nedovolíš, aby byl Klaus naší zkázou.Поклянись мне, что сделаешь все в точности так, как я прошу.
Přísahej, že uděláš vše, co po tobě budu chtít.Поклянись мне своей любовью К Иуде, что никогда не расскажешь ему, что видела нас.
Slib mi, při své lásce k němu, že mu o И теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
Protož nyní, přisáhni mi teď skrze Boha: Toto ať se stane, jestliže mi sklamáš, neb synu mému, aneb vnuku mému; vedlé milosrdenství, kteréž jsem Поклянитесь мне в верности, и я обеспечу вам победу.
Přísahej mi věrnost a Поклянитесь мне, что его раны заживут.
Přísahej mi, že se jeho zranění zahojí.Поклянитесь мне, что вы никогда не дотронетесь до нее.
Přísahej mi, že se ji nikdy nedotkneš.Вы должны поклясться мне, что отныне, вы все… будете одеваться по французской моде, как я. .
Musíte mi slíbit, že se od této chvíle budete oblékat podle francouzské módy, jako Итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак.
Nyní tedy, prosím, přisáhněte mi skrze Hospodina, poněvadž jsem učinila vám milosrdenství, že i vy učiníte s domem otce mého milosrdenství, a dáte И сказали ему: мы пришли связать тебя,чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня. .
Řekli také jemu: Přišli jsme, abychom tě svázali avydali v ruku Filistinským. Tedy odpověděl jim Samson: Přisáhněte mi, že vy se na И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, ондержится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
I pověděli Šalomounovi, řkouce: Aj, Adoniáš bojí se krále Šalomouna, a hle,drží se rohů oltáře a praví: Nechť mi přisáhne dnes král Šalomoun, že nezabije 
