ПОРТУГАЛИЮ на Чешском - Чешский перевод

• portugalska
• portugalsko
• portugalsku

Примеры использования Португалию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ездила в Португалию.
I já byla v Portugalsku.

Здорово, съездила в Португалию.
Byla jsem v Portugalsku.

Через Испанию и Португалию, приезжает в США.
Přes Španělsko a Portugalsko emigroval do USA.

В Испанию ездила, потом в Португалию.
Ve Španělsku a pak v Portugalsku.

Мы ездили в отпуск в Португалию, помнишь?
Byli jsme na prázdninách v Portugalsku, vzpomínáš?

Я планирую этим летом поехать в Португалию.
V létě chci jet do Portugalska.

Я не еду в Португалию, я остаюсь в Мадриде.
Do Portugalska s tebou nejedu. Zůstávám v Madridu.

Не будем заставлять ждать себя Испанию и Португалию.
Tak ať Španělsko a Portugalsko nečekají.

Джульета, мы собираемся в Португалию, а не в пустыню.
Julieto, jedeme do Portugalska, ne do pouště.

В нем говорится, что мы переводим Элис в Португалию.
Stojí tam, že předělíme Alice do Portugalska.

Они переехали в Португалию, где 9 июля правительство США выдало семье выездные визы.
V Portugalsku jim americká vláda poskytla 9. července vízum.

Вскоре он был амнистирован и вернулся в Португалию.
Později se z otroctví dostal a odešel zpět do Irska.

Мафальда вернулась в Португалию и удалилась в знаменитый монастырь де Ароука.
Mafalda se vrátila do Portugalska a vstoupila do cisterciáckého řádu v opatství Arouca.

Родился в Гвинее-Бисау, но в детстве переехал в Португалию.
Narodil se v Ghaně, v dětství se však přestěhoval do Londýna.

В 1550 году Санчес Коэльо вернулся в Португалию, ко двору короля Жуана III, где работал несколько лет.
V roce 1550 se vrátil do Portugalska, ke dvoru Jana III., kde pracoval několik let.

Вид интродуцирован в Пуэрто- Рико, Португалию и США.
Člověkem však byla zavlečena i na Puerto Rico, do Portugalska a Spojených států.

Мать Антониу была в 1712 арестована по обвинению в иудаизме и перевезена в Португалию.
V roce 1872 byl Něčajev zatčen v Curychu a odvezen do Ruska.

Первые путешествия привели Штейндахнера в Испанию, Португалию, на Канарские острова и в Сенегал.
První vědecké výpravy k rozšíření sbírek vedly Steindachnera do Španělska, Portugalska, na Kanárské ostrovy a do Senegalu.

Это вполне возможно, что ничего не выйдет, и что Томас вернется домой в Португалию.
Je klidně možné, že z toho nic nebude a že se Tomas vrátí domů do Portugalska.

Мигель согласился, но приехав в Португалию в 1828 году, он сместил Марию и провозгласил себя королем.
Miguel předstíral souhlas s tímto rozhodnutím, avšak po návratu do Portugalska Marii odebral trůn a prohlásil se králem.

Но, думаю, они хотят удержать Адрадос и в него, как в воронку, залить свою армию в Португалию.
Ale já si myslím, že chtějí Adrados udržet a použít ho jako průduch pro dostání armády do Portugalska.

Герцог Альба вторгся в Португалию начав там военную кампанию, которая позволила Филиппу стать королем этой страны.
Vévoda z Alby byl vyslán do Portugalska zahájit vojenské tažení, které by umožnilo Filipovi II. Získat korunu této země.

Играя 50 раз в Реал Мадрид, он забил 59 голов и вывел Португалию на кубок мира в Бразилии своими голами в отборочных турах.
V 50 zápasech za Real Madrid dal 59 gólů a snadno dostal Portugalsko na Mistrovství světa svými góly v kvalifikaci.

После возвращения в Португалию в 1543 году был назначен командующим флотом, который вел борьбу против пиратов в водах Атлантического океана.
Po návratu do Portugalska byl v roce 1543 jmenován velitelem flotily plující do Indie na pomoc Martimovi de Sousovi.

Но теперь мы видим, что строгая экономия ввергла Грецию, Португалию и особенно Испанию и Италию в глубокий экономический спад.
Dnes ovšem vidíme, že utahování opasků uvrhlo Řecko, Portugalsko, ale zejména Španělsko a Itálii do hluboké recese.

В мае 1940 года Цита с семьей через Дюнкерк, Париж и Бордо сбежала в Испанию, а оттуда- в Португалию.
V květnu 1940 po německých náletech na Belgii a Francii uprchla Zita se svou rodinou přes Dunkerque, Paříž a Bordeaux do Španělska a později do Portugalska.

Зе Луиш родился в Кабо-Верде и в 18 лет переехал в Португалию, где и начал профессиональную карьеру в клубе« Жил Висенте».
Gerso se narodil v Bissau, v hlavním městě Guiney-Bissau, a v mládí se odstěhoval do Portugalska, kde začal hrát ve svých 11 letech fotbal v klubu CF União de Coimbra.

После того, как страна была полностью оккупирована Германией в ноябре 1942- го, Реевский и математик Генрих Зыгальский бежали через Испанию, Португалию и Гибралтар в Великобританию.
Poté, co Němci začali okupovat celou Francii, se Rejewski a Zagalski dostali přes Španělsko, Portugalsko a Gibraltar do Spojeného království.

Сегодняшняя Россия, которая думает о себе как о“ большом энергетическом государстве”, смеется над своим предыдущим жалким желанием догнать маленькую Португалию в плане уровня жизни.
Dnešní Rusko, považující se za„ velký energetický stát“, se směje své dřívější skromné tužbě dostihnout co do životní úrovně maličké Portugalsko.

Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.
Pokud střadatelé v portugalských bankách začnou přesouvat své peníze do Německa, ECB recykluje tato eura zpět do Portugalska prostřednictvím mezibankovních vkladů.