ПОШУТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vtip
• žertovat
• vtípky

Примеры использования Пошутить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любишь пошутить,?
Máš rád vtipy?

Сержант любит пошутить.
Seržant rád vtipkuje.

Ну пошутить было твоей идеей.
Ty vtípky byly tvůj nápad.

Я хотела просто пошутить.
Měl to být jen šprým.

Просто пытаюсь пошутить в стиле зомби.
Jen si zkouším nějaký nový zombie vtípky.

Это была попытка пошутить.
To byl pokus o žert.

Мне просто показалось, что моему персонажу надо пошутить.
Jen mi přišlo, že moje postava potřebuje vtip.

Я всегда могу пошутить.
Já můžu žertovat vždycky.

Ты посмотри, Сэм, демон пытается пошутить.
Koukni na to, Same… démon, co se snaží bejt vtipnej.

Это я. Люблю пошутить.
To jsem byl já, rád si hraju.

С тобой никогда нельзя пошутить.
S tebou nemůžu nikdy žertovat.

Очень любит пошутить и взбадривать своих друзей.
Velice snadno se učí a rádi dělají svým páníčkům radost.

Я просто хотела пошутить.
Jen jsem se snažila být vtipná.

Если он решил так пошутить, у него будут большие неприятности.
Jestli si dělá srandu, tak z toho vyvodíme důsledky.

Я даже и не пытался пошутить.
Ani jsem se nesnažil o vtip.

Что, уже и пошутить нельзя насчет Мартина и его экзаменов, так что ли?
Takže teď se nesmí vtipkovat o Martinových zkouškách?

Может быть, кто-то решил так пошутить.
Možná to byl jen vtípek.

Простите, я просто как бы хотела пошутить с вами, парни, утром.
Omlouvám se. Chtěla jsem s vámi po ránu žertovat.

Простите. Я лишь пыталась пошутить.
Omlouvám se, jen jsem se snažila být vtipná.

Я мог бы пошутить насчет того, как он скукожился, но не буду.
Mohl bych zavtipkovat o tom, jak se zmenšil, ale ušetřím tě toho.

Она не могла так пошутить?
A nemůže to celé být její dílo? Jako vtip?

Потому что вы, идиоты хотели немного пошутить.
Protože vy čuráci jste se chtěli trochu pobavit.

Испугавшись того, что Джеймс мог пошутить, мы решили двинуться дальше.
Ve strachu, že James mohl říct vtip, jsme se rozhodli odjet.

Ты же не заказал маффин только чтобы пошутить.
Neříkej, že sis bojednal muffin jen kvůli vtipu?

В мертвом человеке, пытающимся пошутить, есть что-то… раздражающее меня.
Něco mi na tom vadí, když se snaží mrtvý člověk dělat vtipy.

Ну же, детка, улыбнись мне, всю жизнь мечтал так пошутить.
No tak, puso, usměj se. Celý život jsem čekal, až řeknu tenhle vtip.

Ну кто-то же должен пошутить первым, когда умирает знаменитость.
Někdo musí být první, aby si udělal srandu ze smrti nějaké celebrity.

Да, но можно подумать, что после стольких лет он мог бы хотя бы пошутить об этом.
Jo, ale po všech těch letech by o tom aspoň mohl žertovat.

Намек ясен, я больше всех люблю пошутить, но если ты вернешь меня обратно в мое тело.
Je mi to jasné, ale nikdo nemá vtip raději, než tady starý lišák, takže kdybys mě mohl přenést zpátky do mého těla.

Изначально я хотела пошутить о моем графике в начале, мол: видите все эти цифры, я умею суммировать до 100, этим мои навыки ограничиваются.
Původně jsem měla vtip o grafu, který jsem vynechala: Vidíte tu matematiku? Jsem ráda, že jsem to zvládla dopočítat do 100, protože takové jsou moje schopnosti.