ПРАВДИВА на Чешском - Чешский перевод

• pravdivá
• pravda
• upřímná
• pravdivý

Примеры использования Правдива на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это правдивая история.
Tohle je ten pravdivý příběh.

Но первая часть правдива.
Ale ta první část je pravdivá.

Если легенда правдива- то да.
Ano, pokud je legenda pravdivá.

Какая часть там не правдива?
Která část nebyla pravdivá?

Я считаю, что одна половина этого высказывания правдива.
Pro mě je polovina tohoto tvrzení pravdivá.

Если твоя история правдива.
Jestli je tvůj příběh pravda.

У этой первой песни возможно больше трех аккордов, но она правдива.
První písnička nemá o moc víc než tři akordy, ale je pravdivá.

История, похоже, правдива.
Ten příběh musel být pravdivý.

Эта история может показаться странной, но она правдива.
Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.

Который может сказать, была ли правдива табачная промышленность с общественностью.
Který nám může říci, zda je tabákový průmysl upřímný k veřejnosti.

Похоже, легенда была правдива.
Vypadá to, že legenda byla pravdivá.

Если бы ты только знал, как правдива может быть такая банальщина, мой дорогой коллега.
Kdybys jen věděl, jak pravdivá může i banální fráze býti, kolego.

Если в этом легенда правдива.
Pokud je tahle část legendy pravdivá.

Айви, можешь убедиться, что клятва Гейбла благородна и правдива?
Ivy, mohla bys potvrdit, že Gabeova přísaha loajality je šlechetná a pravdivá?

Ваша музыка чиста и правдива.
Vaše muzika je obojí, čistá i upřímná.

Я прочитал заметку Кесси. Она всех расстроила потому, что она правдива.
Četl jsem Cassiein článek a důvodem, proč všechny naštval, je to, že měla pravdu.

Пошли слухи, пришли путешественники, которые хотели проверить, правдива ли легенда об этом роднике.
Zvěsti se šířily a průzkumníci studnu hledali, aby zjistili, jestli je legenda pravdivá.

У меня ощущение, что история не совсем правдива.
Mám pocit, že ten příběh není tak úplně pravdivý.

Если история правдива, то это по крайней мере доказывает, что мой народ способен на щедрость и доброту.
Jestli je ten příběh pravdivý, přinejmenším to dokazuje, že mí lidé jsou schopní šlechetnosti a dobroty.

Ваша музыка так чиста и правдива.
Vaše hudba… je obojí, čistá a upřímná.

Да, я не была абсолютно правдива, когда говорила, что не знаю о его романе, но это ничего не доказывает.
Ano, nemluvila jsem tak úplně pravdu, když jsem říkala, že o té aféře nic nevím. Ale to nic nedokazuje.

Я не прошу поверить, что она правдива.
Nežádám, abys věřil, že je to pravda.

Если весть правдива и Ланнистеры устроили заговор против трона, кто кроме тебя сможет защитить короля?
Jestli je tato zpráva pravdivá a Lannisterové se spikli proti trůnu, kdo jiný než vy by mohl ochránit krále?

Рейчел, дело не в отговорке, а в моей способности убедить этих людей, что она правдива, а я этого не смогу.
Rachel, nejde o tu omluvu, ale o to, že se musím těm lidem podívat do očí a přesvědčit je, že to je pravda, což nezvládnu.

Как ты думаешь, если правдива подлая клевета, возведенная на моих брата с сестрой, это повысит или понизит шансы на то, что Джейме тебя убьет?
Pokud jsou ty hnusné pomluvy proti mému bratrovi a sestře pravdivé, myslíš, že by tě kvůli tomu Jaime zabil raději nebo méně rád?

Если эти слухи правдивы, нужно арестовать этих дезертиров и привести ко мне.
Pokud jsou ty zvěsti pravdivé, chci dezertéry nechat zatknout a přivést sem.

Это правдивые слухи.
To je pravdivá pomluva.

К несчастью, Как и все правдивые истории, у этого есть дрянной финал.
Naneštěstí, jako všechny pravdivé příběhy, i tento měl strašný konec.

Три правдивых ответа… ни больше, ни меньше… и тогда ты освободишься.
Tři pravdivé odpovědi, Nic víc, nic míň, potom jsi volný.

Даже если обвинения ваших соседей правдивы, они не могут просить так много.
I kdyby byla obvinění vašich sousedů pravdivá,- nemohou si říkat zase o tolik.