ПРОВЕРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• na testy
• se nechat vyšetřit
• nechat testovat
• na prohlídku

Примеры использования Провериться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Должен провериться.
Musíš se nechat.

Я думаю, мне нужно провериться.
Myslím, že bych měla jít na prohlídku.

Мне надо провериться.
Musím se nechat testovat.

Хочешь сказать, что мне нужно провериться?
Říkáš mi, že mám jít na testy?

Да просто провериться.
Jen na prohlídku.

Тебе надо лечиться. А мне нужно провериться.
Musíte se léčit a já musím na testy.

Ему нужно провериться.
Musíme ho vyšetřit.

Я думаю, вы оба должны провериться.
Myslím, že by jste se oba měli nechat testovat.

Думаю, тебе надо провериться на бешенство.
Měl by ses nechat zkontrolovat kvůli vzteklině.

Но тебе все равно надо провериться, ясно?
Ale stejně musíš na testy, ano?

Тебе нужно провериться, но ты должен собой гордится.
Měl by ses nechat otestovat, ale měl bys na sebe být pyšný.

Нужно снова провериться.
Musím znovu na testy.

Так что может тебе сходить провериться.
Takže možná by jsi se měl jít nechat testovat.

Тебе стоит провериться.
Měla by ses nechat vyšetřit.

Мы вызвали скорую. Вам надо провериться.
Zavoláme záchranku, musíte se nechat ošetřit.

Тебе нужно провериться.
Musíš se nechat zkontrolovat.

Идемте со мной эм, нет, вам… вам нужно провериться.
Pojďte se mnou. Um, ne, musíte se nechat vyšetřit.

( вздыхает) Ты должен провериться, Брик.
Musíš se nechat vyšetřit, Bricku.

Может пора и тебе провериться, детка, просто убедиться.
Možná je čas, abychom tě zkotrolovali, lásko, jen… jen pro jistotu.

Поэтому я решил, что должен провериться тоже.
Takže jsem myslel, že bych se měl dát také testovat.

Я, конечно же, пошел к настоящему онкологу провериться.
Samozřejmě jsem šel na onkologii, aby se na to podívali.

Да, хочу сказать, что тебе надо провериться на герпес.
Ano, říkám ti, že máš jít na testy na herpes.

Она не знает, как давно. И она считает, что я должен провериться.
Ona neví, jak dlouho je už měla, takže si myslí, že bych se měl nechat vyšetřit.

Мне нужно было провериться в больнице Чтобы мне сделали рентген моего избитого эго.
Musel jsem se nechat zapsat v nemocnici, aby mi zrentgenovali mé pochroumané ego.

Возможно, это правда, сэр, но вам все еще нужно провериться у доктора.
Možná ano, ale stejně by vás měl zkontrolovat doktor.

Я все собиралась пойти провериться, но, как видите, болезнь моего сына требует постоянного внимания.
Chtěla jsem si zajít na kontrolu, ale jak můžete vidět, choroba mého syna je prací na plný úvazek.

Учитывая тот случай 4 года назад, думаю тебе стоило бы провериться.
Vzhledem k tomu incidentu před čtyřmi lety, myslím, že byste měl být otestován.

У меня почечная недостаточность, и я прошу людей провериться в надежде, что кто-то подойдет и отдаст мне свою почку.
Selhávají mi ledviny, takže žádám lidi, aby se nechali otestovat. A doufám, že pokud by se někdo shodoval, svou ledvinu by mi dal.

Затем месяц спустя, она звонит Клейну, просит его провериться, он отказывает.
Pak před měsícem volá Klainovi, žádá ho, aby se nechat vyšetřit, ten řekne ne.

Мой отец гинеколог в Индии, если ты где-то там, и тебе нужно провериться, как он любит говорить, он" к вашему церцевису".
Můj táta dělá v Indii gynekologa, takže kdybys tam někdy byla a potřebovala bys prohlídku, tak tě rozhodně, jak sám rád říká:" nepošle k čípku".