ПРОСВЕТЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• osvícení

Примеры использования Просветление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мир, просветление, природа.
Mír, klid, příroda.

Дурацкое просветление духа.
Stupidní duchovní osvícení.

Просветление или невежество.
Osvícení, nebo nevědomost.

Страдание несет просветление.
Utrpení přináší osvícení.

На что похоже просветление в 21 веке?
Jak vypadá Osvícení v 21. století?

Мужество, терпение, просветление.
Odvaha, trpělivost, objasnění.

Невероятностная Медитация Без Названия. Просветление.
Nonprobabilistic Meditace beze jména. Osvícenství.

Спасибо, генерал. За просветление.
Děkuji ti, generále, za očištění.

Просветление- это познание истины, принятие того что вы машина.
Osvícení je poznání pravdy, Že jste stroj.

А когда не находят, ищут просветление.
A když jí nenajdou, hledají poučení.

Философия Истины нацелена на наше пробуждение, наше просветление.
Filosofie pravdy je zaměřena na naše probuzení, naše osvícení.

Неужели, я сподобился разделить то просветление, которое познал ты?
Mohlo by to být tak, že bych směl sdílet světlo, které znáš?

Во время нашей терапии у него было просветление.
Během naší terapie vykazoval chvíle, kdy měl jasno.

Ну что, у тебя было судебно-медицинское просветление- по делу нашего вербовщика?
Měla jsi nějaké forenzní zjevení pro případ toho náboráře?

Вы чувствовали какое-то просветление?
Ale co uvnitř sebe? Máte pocit, nějakého osvícení?

Это не значит, что он ненавидит педиков, это просто значит, что ему нужно… просветление.
To neznamená, že nenávidí gaye. Jen to znamená, že potřebuje… osvítit.

Откуда мы знаем, что Его Просветление не было прямым результатом и Его мирского существования?
Jak můžeme vědět, že Jeho osvícení nebyl přímý důsledek jeho světské existence?

Когда ты был мертв, было ли какое-нибудь просветление?
Když jsi byl v tom smrtícím spánku, zažil jsi nějaké osvícení?

Шэнь Хуэй заявил в проповеди, что Просветление наступило так же внезапно, как и рождение младенца.
Shen-Hui prohlásil při kázání, že Osvícení přichází tak náhle jako zrození dítěte.

Что знаю людей, которые от его книги получили бы духовное просветление.
Že vím o pár lidech, kteří by mohli z knihy duševně těžit.

Просветление может наступить либо постепенно, либо внезапно, но во втором случае, оно действует как солнечный свет, молнией сверкающий через небо.
Osvícení může přijít pomalu nebo náhle, ale v tom druhém případě má účinek slunečního světla, které náhle prorazí skrze mraky.

Я не дожидаюсь будущего, предвкушая спасение, освобождение, ни даже просветление.
Nečekám na budoucnost, očekávanou záchranu, odpuštění, dokonce ani na osvícení.

Экстазы наступают и исчезают независимо от воли мистика, тогда как философское просветление является тем, что мы сохраняем надолго, ибо добились и заслужили его трудом.
Extáze přicházejí a odcházejí nezávisle na vlastní vůli mystika, ale filozofické osvícení je něčím, co si získáme a co nám zůstane, protože o ně usilujeme a zasloužíme si je.

Я не верю что Wal- Mart пришол на рынок потому что у них внезапно случилось нравственное просветление.
Nevěřím, že Wal-Mart za námi přišel, protože náhle dosáhl morálního osvícení.

Когда Благодать приносит духовное просветление, она может застигнуть нас врасплох, неожиданно проникая в наше сознание, и внезапно избавить нас от длительной напряженности поиска.
Když Milost přijme formu duchovního osvícení, může hledajícího zastihnout nic netušícího, vstoupit do jeho vědomí nečekaně a uvolnit ho náhle ze zdlouhavého napětí Hledání.

Обучающийся должен стать как дитя у ног своей божественной Души, смиренно умоляя ее благодать, руководство и просветление.
Hledající by měl být jako dítě u nohou své božské Duše a pokorně prosit o její milost, vedení a osvícení.

На Длинном Пути, обучающийся смотрит на просветление, как на нечто, достижимое в будущем, когда все требования будут выполнены, тогда как на Кратком Пути, он смотрит на него как на нечто, достижимое здесь и сейчас.
Kdo praktikuje Dlouhou stezku, se na osvícení dívá jako na něco, čeho má být dosaženo v budoucnu, když budou splněny všechny požadavky, kdežto stoupenec Krátké stezky na ně pohlíží jako na dosažitelné zde a nyní.

Если читатель считает эту работу слишком утомительной, он должен вспомнить, что вознаграждение не что иное, как просветление.
Jestliže čtenář shledává úkol příliš únavným, měl by si uvědomit, že odměnou není nic menšího než osvícení.

Она является единственным средством, исходя из которого можно получить мистические проблески, опыты и подлинное просветление.
Je to jediný prostředek, který lidé mají, odkud mohou začít získávat mystický zážitek, záblesky, pravé osvícení.

Есть маленькие благодати, такие, например, какие приносят духовный проблеск; но есть лишь одна великая Благодать: она порождает долговременную трансформацию, глубокое, коренное исцеление, и постоянное просветление.
Existuje druh malých milostí, takových, které způsobují záblesk, ale existuje jen jediná velká Milost: ta způsobuje trvalou přeměnu, hluboké radikální vyléčení a trvalé osvícení.