ПРОСВЕЩЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• osvícení
• osvícenství
• výchova
• vzdělávání

Примеры использования Просвещение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо, Просвещение.
Děkuji, Osvícení.

Просвещение и образование.
Výuka a vzdělání.

Животное просвещение".
ZVÍŘECÍ OSVÍCENOST.

Просвещение и все остальное.
Osvícenství, a vůbec vše.

Ќайти свое просвещение.
Najdi své osvícení.

Она Просвещение, а я Убеждение.
Tohle je Osvícení a já jsem Přesvědčování.

Спасибо за просвещение, гений.
Díky za vhled, génie.

Ты это слышала, Просвещение?
Slyšela jsi to, Osvícení?

Экологическое образование и просвещение.
Environmentální vzdělání a výchova.

Просвещение подвергает сомнению мою мудрость?
Osvícení zpochybňuje moji moudrost?

Мерть или посто€ нное просвещение.
Smrt nebo věčné osvícení.

Тем временем, Просвещение, я обследую Бигона.
Mezitím, Osvícení, prošetřím Bigona.

Вы не должны быть так строги с ребенком, Просвещение.
Nesmíš být na to dítě příliš tvrdá, Osvícení.

Настоящее просвещение должно начинаться с правды!
Pravé osvícení musí začít pravdou!

Просвещение и здравоохранение были на низком уровне.
Sociální péče a školství jsou na velice nízké úrovni.

Спасибо за просвещение, но у нее настоящие травмы.
Dík za upozornění, ale ona má opravdová zranění.

Лично я бы выбрала вечное просвещение, а не что-то еще.
Osobně bych si radši zvolila věčné osvícení, než druhou možnost.

В первый раз, Просвещение, слышу от вас такое кощунство.
Osvícení, tohle je poprvé, co tě slyším se rouhat.

Просвещение не заполнит твоей пустоты, но твои действия могут сделать это.
Osvícení nezaplní tvoji prázdnotu, ale tvé činy by mohly.

Ак же, как и просвещение, практика бесконечна.
Právě tak, jak je Osvícení nekonečné, Cvičení je také nekonečné.

Просвещение, реабилитация, профилактика- это неинтересно репортерам.
Výchova, odvykací kurzy, prevence-- to tyhle reportéry nezajímá.

Ы бросил вечное просвещение, все знание и мощь вселенной.
Vzdal jsi se věčného osvícení, všech znalostí a moci celého vesmíru.

Из местного бюджета значительная часть средств направлялась на просвещение.
Stát na vzdělávání vynakládá určitou část svého rozpočtu.

Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым.
A dali jsme již kdysi Mojžíšovi a Árónovi spásné zjevení, osvícení, i bohabojným připomenutí.

Когда всплывает небесный корабль, и бородатый бог змей сходит, дабы принести просвещение.
Když se ukáže nebeská loď a vousatý hadovitý Bůh přijde, aby přinesl světlo.

Это новое средство массовой информации не просто распространяло Просвещение, но, не побоюсь этого слова, готовило путь для Революции.
Nejen tento nový systém šířil osvícenství, ale taktéž připravil cestu k revoluci.

Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
Šíření HIV můžeme předcházet rozdáváním kondomů a zlepšováním zdravotnické osvěty.

Сейчас тоже, Просвещение часто преподносится как символ для западных ценностей, которые, предположительно, в опасности“ исламизации”.
Také dnes se osvícení často používá jako zkratka pro západní hodnoty, které údajně ohrožuje„ islamizace“.

Но на самом деле средства, выделенные на маркетинг, расходуются далеко не только на это, и наиболее важной статьей является« просвещение» врачей( при котором их учат прописывать больше лекарств).
Ve skutečnosti však rozpočty na marketing pokrývají mnohem víc, především„ vzdělávání“ lékařů které je učí předepisovat víc léků.

Это не случайность, что Просвещение- опять привело к быстрейшему развитию и большему росту уровня жизни в истории человека именно в городах.
Není náhodou, že osvícenství- které vyústilo v nejrychlejší a největší přírůstky životních úrovní v dějinách lidstva- se rozvíjelo právě ve městech.