ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• profesionálního
• odborného
• profesionální
• profesních

Примеры использования Профессиональному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Профессиональному гипнотизеру?
Hňupe, k terapeutovy?

К личному и профессиональному.
Osobnostně i pracovně.

Зачем профессиональному шефу мошенничать?
Proč by profesionální šéfkuchař podváděl?

Не по моему профессиональному мнению.
Ne, podle mého profesionálního úsudku.

И честно говоря, я здесь по профессиональному вопросу.
A upřímně, jsem tu z profesních důvodů.

По моему профессиональному мнению.
Dle mého profesionálního názoru.

Никакая женщина не смогла бы уложить этого парня, по моему профессиональному мнению.
Bylo by téměř nemožné pro jakoukoliv ženu složit takového chlapa, podle mojeho odborného názoru.

По моему профессиональному мнению, у тебя вздутие.
Podle mého odborného názoru, plyn.

Хорошо, уважаемый, позвольте профессиональному бюрократу показать, как это делается.
Dobře, malý muži, nech profesionálního byrokrata, ať ti ukáže jak na to.

По моему профессиональному мнению, диагноз не верен.
V můj profesionální názor, nesouhlasím.

Напротив, при активном подходе вы доверяете инвестиции профессиональному портфельному менеджеру.
Naproti tomu při aktivním přístupu se investicemi pověřuje profesionální správce portfolia.

По моему профессиональному мнению, ты ошибаешься.
Z mého profesionálního pohledu se mýlíš.

Тем не менее, информационные технологии и глобальные социальные медиа создают возможности для преодоления социальной разобщенности по профессиональному, жилищному и национальному признаку.
Informační technologie a globální sociální média však poskytly lidem moc překonávat sociální rozdrobenost podél profesních, rezidenčních a národnostních linií.

Тогда зачем профессиональному убийце убивать терапевта?
Proč by tedy profesionální vrah zabíjel terapeutku?

Почему профессиональному преступнику, который был достаточно нагл, чтобы вымогать деньги у моих родителей и свалить вину за убийство на меня, вдруг начать испытывать угрызения совести?
Proč by profesionální kriminálník, co je dost smělý na to, aby vydíral mé rodiče a hodil na mě vraždu, měl najednou krizi svědomí?

У нее были, по вашему профессиональному мнению, суицидальные мысли?
Pomýšlela dle vašeho odborného názoru na sebevraždu?

По моему профессиональному мнению, не было других вариантов.
Dle mého profesionálního názoru nebylo jiné možnosti.

Что ты думаешь о моем носе? По моему профессиональному мнению, я бы сказал, что твой нос идеален. А все остальное?
Co si myslíš o mém nosu? Z profesionální pohledu bych řekl, že tvůj nos je perfektní. A zbytek?

По моему профессиональному мнению, Шэрон нужно везти в больницу.
Podle mého odborného názoru by Sharon měla jet do nemocnice.

Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.
Když se rodina domáhá léčby, která dle odborného úsudku lékařů není v nejlepším zájmu pacienta, odpověď by měla znít: příliš daleko ne.

По моему профессиональному мнению, Афганская национальная армия- хитрожопые ублюдки.
Podle mého profesionálního názoru je Afghánská národní armáda banda zákeřných zmetků.

И даже тогда, по моему профессиональному мнению, восстановление маловероятно.
A podle mého odborného úsudku, i tehdy je zotavení nepravděpodobné.

По моему профессиональному мнению, он достаточно честен, чтобы работать адвокатом.
A podle mého profesionálního názoru je dost čestný na to, aby svému okolí sloužil jako právník.

Что, по моему профессиональному мнению, и привело к ее смерти.
Což dle mého profesionálního názoru vedlo k smrti pacientky.

По моему профессиональному мнению, убийца очень умен, возможно, он- шизофреник, с полностью поехавшей крышей.
Dle mého profesionálního názoru, řekla bych, že je tento vrah extrémně inteligentní, možná schizofrenní a naprostý a totální psychouš.

Вуди, по твоему профессиональному мнению, возможно ли, что этот бедный человек был жертвой атаки вампиров?
Woody, podle tvého odborného názoru, je možné, že se tenhle nešťastník stal obětí útoku upíra?

По моему профессиональному мнению, тот, кто нарисовал это на стенах, был болен.
Podle mého profesionálního názoru kdokoliv kreslil na tuto zeď měl nějaký vážný psychologický problém.

Доверьтесь профессиональному парикмахеру и измените свой внешний вид во время сегодняшней вечеринки.
Svěřte se do péče profesionálního kadeřníka či kadeřnice a změňte svou vizáž během dnešní party.

Алан, по моему профессиональному мнению, вы самый удачливый человек из когда-либо живших и продолжающий жить даже после смерти.
Alane, dle mého profesionálního názoru jste ten největší klikař, co kdy žil a přežil i po vlastní smrti.

Доктор Индири, по вашему профессиональному мнению, может ли минбарский военный синдром или нездоровое увлечение инопланетянами заставить человека повернуться против его народа,?
Doktore Indiri, dle Vašeho profesionálního názoru, může Mimbarský válečný syndrom nebo nezdravá fascinace mimozemšťany přinutit osobu, aby se postavila svým vlastním lidem?