РАДАРОВ на Чешском - Чешский перевод

• radar
• radarové

Примеры использования Радаров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Летит ниже радаров.
Létá pod radarem.

Через две минуты самолет исчез с радаров.
Za dvě minuty zmizel z radarů.

От эхолокаторов, радаров, сканнеров.
Skrývá to před sonary, radary, skenery.

А Вы не боитесь радаров?
Nebojíte se radarů?

Радаров и любых человеческих технологий.
Radary nebo jiné lidské technologie.

Нет, все еще вне радаров.
Ne. Stále mimo dosah.

Там не было никаких радаров, никакой противовоздушной обороны.
Neměli radary ani protivzdušnou obranu.

Через три минуты пропал с радаров.
O tři minuty později, zmizelo z dosahu radaru.

Вся связь, сигналы радаров, сотовых.
Veškerá komunikace, radar, mobilní signál, vše je pryč.

Как видите, мы строим еще 45 новых радаров.
Jak vidíte kolem sebe, stavíme 45 úplně nových parabol.

Спутники и сеть радаров по всему миру непостоянны, как океан.
Satelitní a radarové mřížky se po celé planetě posouvají. Jako oceány.

Это если у Гоа' улдов есть что-то вроде радаров.
Pokud ovšem Goa'uldi něco takového jako radar mají.

Если задуматься, до появления GPS и радаров это было очень сложной задачей.
Když se nad tím zamyslíte, tak v době před GPS a radary to byl evidentně opravdu těžký úkol.

В Нью-Йорке говорят, что ты совсем пропал с радаров.
Každý v New Yorku říkal, že ses ztratil z obzoru.

Летели в слепых зонах радаров, чтобы незаметно пролететь через территорию США.
Letěli v slepých zónách radarů, aby nepozorovaně přiletěli do amerického vzdušného prostoru.

Сегодня мы получили поставку трехмерных лодочных радаров.
Dneska jsme dostali zásilku 3D lodních radarů.

Что мы можем сделать, это избегать воздушных радаров и оставаться в небе так долго, как только можем.
Co můžeme udělat, je vyhnout se radarům letounů a zůstat v letu, jak dlouho to jen půjde.

Меня сюда не вызывали, я услышал об этом с одного из моих радаров.
Nevolali mě sem, slyšel jsem o tom v jednom ze svých skenerů.

Которым летели 183 пассажира и члена экипажа, исчез с радаров над джунглями Бразилии примерно час назад.
Že zrovna teď… převážel 183 cestujících a posádku. Zmizel z radaru nad brazilskou džunglí… zhruba před hodinou.

Тебе стоит убедиться, что ты им не нужна, перед тем, как исчезнуть с радаров.
Možná by ses měla ujistit, že tě nepotřebují, než zmizíš z dohledu.

Просто… всегда казалось, что где-то есть еще кто-то но он всегда вне радаров хорошо, так что нам делать с Уэсом?
Je to prostě pocit, že někde existoval partner, létající mimo dosah radaru. Dobře. Takže, co uděláme s Wesem?

Он собирается использовать псевдонимы, наличные… что угодно, чтобы скрыться с Лорелай от радаров.
Bude potřebovat alias, peníze, cokoli, aby udržel Lorelei mimo radar.

Дорога в Познани не слишком удобно, эффективно мучить ее радаров- это, наверное, рекордное число для раздела 180 километр.
Cesta do Poznani není příliš pohodlné, účinně mučit její radar- je to asi rekordní počet pro sekci 180 km.

В то время как внимание всего мира сосредоточено на Ираке, Северной Корее и возможном конфликте с Ираном в связи с его ядерной программой, Косово сошло с экранов радаров.
Jelikož se dnes pozornost světa soustředí na Irák, Severní Koreu a možný střet s Íránem kvůli jaderným zbraním, zmizelo Kosovo z„ radarové obrazovky“.

Ребята, радар Допплера говорит, что вы выходите в настоящую метель.
Lidi, Dopplerův radar říká, že kráčíte přímo do fujavice.

Есть радар, GPS, рыбопоисковый прибор, автопилот, спасательная лодка.
Má radar, GPS, hledač ryb, autopilota a záchranný člun.

Нет радара на мудаков.
Žádný radar na sráče.

Радары, инфракрасные лучи, лазеры- все это можно обмануть.
Radar, infračervené detektory i lasery můžou být oklamány.

Я только вспомнил, что радар Кевина был неисправен в прошлый вторник.
Zrovna jsem si vzpomněl, že Kevinův radar minulej čtvrtek blbnul.

Дождь- и флэш- радар: Смотрите, где идет дождь прямо сейчас.
Déšť- a blesk radar: Podívejte se, kde prší teď.