РАСОВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• rasových
• rasové

Примеры использования Расовых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ты хорошо разбираешься в расовых проблемах.
V rasové otázce máš jasno.

Еще одна победа расовых предрассудков.
Další vítězství za rasový vztahy.

Университеты Калифорнии не имеют расовых квот.
Kalifornské univerzity nemají rasové kvóty.

У этого типа нет и расовых предпочтений.
Ten chlap nemá ani rasovou preferenci.

Семейного человека, потерявшего работу из-за расовых квот.
Otec rodiny bez práce pro rasové kv=oty.

Во-вторых, я думал, вы лишены расовых предрассудков.
A za druhé, u ženy jako jste vy bych nečekal rasové předsudky.

У Вас есть это любопытное соединение различных расовых групп.
Máme tady podivný mix různých rasových skupin.

Но я не ущемляю права расовых меньшинств, женщин и инвалидов.
Ale já nediskriminuju rasu, pohlaví nebo neschopnost.

Они могли похваляться отсутствием у себя расовых предубеждений.
Plácali se navzájem po zádech, že nemají žádné rasové předsudky.

И у меня есть вопрос по тренингам о расовых предрассудках, что я поддерживаю, но.
Mám otázku o rasové zaujatosti tréninku,- což podporuji, ale.

Лос-Анджелес состоит из более чем 100 отдельных и различных этнических, расовых и религиозных сообществ.
Město Los Angeles je tvořeno více než stovkou samostatných a odlišných menšinových, rasových a náboženských komunit.

Так, мне кажется все очевидно, Ваша Честь, как и большинство расовых преступлений, это началось из-за большого недоразумения.
Takže Vaše ctihodnosti, myslím, že zjistíte, že stejně jako většina zločiny z nenávisti, To nebylo nic, než jen velké nedorozumění.

Она любила бывать в отеле" У Зоопарка",… где было столько людей в формах, что расовых вопросов даже не возникало.
Její oblíbené setkávací místo bylo" Hotel v Zoo", kde bylo tolik uniforem, nikdy tady nevyvztaly rasové otázky.

Антисемитизм прибыл вместе с целым набором европейских расовых теорий, оставшихся в Азии надолго после тоо, как они вышли из моды на Западе.
Antisemitismus se šířil s celým souborem evropských rasových teorií, které v Asii přetrvávají ještě dlouho poté, co na Západě už vyšly z módy.

Термин" беженцы" обычно применяется в отношении жертв природных бедствий, войн, религиозных и расовых гонений и т. д.
Pojem„ uprchlík“ se obvykle vztahuje k obětem katastrof, válek, náboženského a rasového pronásledování a tak dále.

Разве имеет значение, если несколько расовых меньшинств лишатся прав?
Co by se stalo, kdyby pár rasových menšin přišlo o svá práva?

Для моего рапорта… я обязан спросить каждого из вас… отмечали ли вы у Преза проявления расовых предрассудков.
Potřebuju to do hlášení pro inspektora… Musím se vás zeptat, jestli si někdo z vás nevšiml nějakých náznaků, že Prez měl rasové předsudky.

Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?
Proč se věda během pouhých několika let obrátila od popírání existence rasových rozdílů mezi lidskými jedinci k vyvolávání bezmála posedlosti právě těmito rozdíly?

Сейчас мы их называем коренные американцы но это не исправит устаревших расовых оскорблений не так ли, Стефан?
Teď jim říkáme původní Američané, ale nepozvali jsme tě, abychom opravovali tvoje zastaralé rasové žblebty,- že ne, Stefane?

Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения.
Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.

Первая- это республиканский принцип, закрепленный в Конституции, который признает только граждан и не признает никаких национальных, расовых или религиозных различий между ними.
Prvním je republikánská zásada, zakotvená v Ústavě, která uznává pouze občany a nepřipouští rozlišování mezi nimi na základě původu, rasy ani náboženství.

Биометрия, вроде, новая наука, фактически была разработана Галтоном в 1870- ых для прослеживания расовых черт, генетического учета, и как путь к отборному лицензированию размножения.
Biometrie vypadá jako nová věda, ale ve skutečnosti byla vyvinuta- právě Galtonem už v 70. letech 19. stol. jako metoda ke stopování rasových znaků a- a genetického původu a jako cesta k rozhodování, komu bude dovoleno se rozmnožovat.

Что современность неизбежно приносит в большей или меньшей степени, это не секуляризацию, а плюрализм- мирное сосуществование различных расовых, этнических или религиозных групп в одном обществе.
Co modernita více méně nevyhnutelně přináší, není sekularizace, ale pluralismus- mírové soužití různých rasových, etnických či náboženských skupin v téže společnosti.

Это кажется еще более удивительным потому, что сосредоточив все внимание на представителях негроидной расы, проводимые сегодня клинические исследования не могут привести убедительных данных о сравнительных результатах на основании предполагаемых расовых различий между людьми.
To je tím pozoruhodnější, že právě probíhající klinické testy se zaměřují jen na černošskou populaci, a jen stěží tak mohou zásadnější měrou vypovídat o komparativních výsledcích vzhledem k údajným rasovým rozdílům mezi lidmi.

Холокост, как политика, подразумевал отрицание- физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии.
Jako politika se holocaust na popírání zakládal- na fyzickém popírání veškerých legitimních náboženských, rasových i politických odlišností v nacistickém Německu.

В то время, как европейские нации создали« государства всеобщего благосостояния» с всеобщим доступом к общественным услугам здравоохранения и образования, элиты обеих Америк предпочитали благоприятствовать частным системам здравоохранения и образования, что в определенной степени отражало нежелание белого населения оплачивать социальные услуги для других этнических и расовых групп.
Zatímco evropské společnosti si vytvořily sociální státy se všeobecným přístupem ke službám veřejného zdravotnictví a školství, elity napříč americkými kontinenty mají tendenci upřednostňovat poskytování zdravotnictví a školství ze strany soukromého sektoru, což zčásti odráží neochotu bílých populací platit sociální služby jiným etnickým a rasovým skupinám.

Эти проблемы решаются через восстановление человека и возвращение его к Богу через Христа, а также посредством принятия таких мер, как инициация надлежащих моральных норм и этик, создание истинных семей, объединение всех народов и рас, прекращение трений между наукой и религией, восстановление экономических, расовых, политических, образовательных несправедливостей, и побеждая отвергающие Бога идеологии как коммунизм, например.
Tyto problémy budou vyřešeny prostřednictvím obnovy člověka k Bohu skrze Krista a také prostřednictvím opatření jako zavedení vhodných morálních norem a postupů, utvářením pravých rodin spojujících všechny národy a rasy( orientální, západní a černošské), vyřešením napětí mezi vědou a náboženstvím, napravením ekonomických, rasových, politických a vzdělanostních nespravedlností a překonáním ideologií popírající Boha jako je například Komunismus.

Конгресс расового равенства.
Kongres rasové rovnosti.

Он постепенно искореняет расовую ненависть, являясь примером трудовой дисциплины и благородного поведения.
Pomalu ničí rasovou nenávist svou příkladnou pracovní etikou a čestnou povahou.

Выступать против расовой дискриминации и бороться… за равноправие женщин.
Bojovat proti rasové diskriminaci, hájit lidská práva… a zrovnoprávnit ženy.