РАСПРОСТРАНИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se rozšíří
• se bude šířit

Примеры использования Распространится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Инфекция распространится.
Infekce se rozšíří.

Значит распространится по воздуху.
Takže se to rozšíří vzduchem.

Если вирус выпустят, он быстро распространится.
Pokud vir vypustí, bude se šířit rychle.

Это распространится по всей кривой.
Rozšíří se to na celou křivku.

Сообщи мне, если это распространится на второй глаз.
Zavolej, kdyby to zasáhlo i druhé oko.

Радиация распространится на несколько кварталов.
Několik bloků se šíří radiace.

Тогда влияние Лиги Теней распространится на каждую страну.
Potom rozšíří vliv Ligy stínů do každé země.

Гепатит Ви распространится как лесной пожар.
Hepatitida V se rozšíří jako divá.

Я никогда не думала, что это распространится так быстро.
Nikdy jsem si nemyslela, že by se to tak rychle rozšířilo.

Это распространится по всему кораблю, станет эпидемией.
Rozšíří se to celou lodí a stane se z ní epidemie.

Мы получим то, что, например, зеленая энергия распространится по всему миру.
Dostanete, například, zelenou energii, která se bude šířit do celého světa.

Который распространится как вирус, если мы его не уничтожим.
Který se bude rozšiřovat jako virus, pokud ho nezastavíme.

А если вам повезет, они расскажут своим друзьям на остатке кривой и это распространится.
A pokud máte štěstí, řeknou to svým kamarádům na zbytku křivky a šíří se to.

Рак распространится по вашему телу, захватит жизненно важные органы, и вы умрете.
Rakovina se bude šířit vaším tělem. Poruší vaše zdravé orgány a zemřete.

У девчонки внутри демон, который распространится как вирус, если мы его не уничтожим.
Ta holka má uvnitř sebe démona, který se rozšíří jako virus, pokud to nezastavíme.

Вдруг они увезут эту тварь во дворец Досуга? Вдруг она доберется до цивилизации и распространится?
Jestli tu věc vezmeme do Paláce volného času a ta věc přijde do civilizace, co když se rozšíří?

Как Годфазер говорил," притворяться больным" распространится как инфекция, если ты не пресечешь это в корне.
Jak Godfather říká, simulanství se šíří jako infekce, pokud ji pořádně nezastavíš v zárodku.

Но к счастью, тебе ничего не грозит, потому что на твое стороне комнаты влажность слишком высокая, чтобы огонь мог распространится, мистер Увлажню Все Вокруг.
Naštěstí, budeš v bezpečí, protože na tvé straně pokoje je tak vlhko, že by se tam oheň nikdy nerozhořel, pane Zvlhčuju Na Plné Pecky.

Слух о том, что Конде предатель распространится, как дикий огонь, но… зачем ему связываться с этими фанатиками?
Zpráva o tom, že Condé je zrádce by se rozšířila jako blesk, ale… proč by se paktil s těmihle fanatiky?

Акции конгломерата Джаспера" Century View Media", обвалятся, как только распространится новость о его трагическом исчезновении.
Akcie v Jasperově konglomerátu Century View Media, se začnou propadat, jakmile se začnou šířit zprávy o jeho tragickém zmizení.

Сегодняшняя трансформация будет более демократичной, распространится через глобальные снабженческие связи и современные коммуникации по всему миру, обеспечив интеграцию всех стран в глобальную экономику.
Současný přerod bude demokratičtější a prostřednictvím globálních nabídkových řetězců a moderních komunikací se rozšíří do všech zemí začleněných do světové ekonomiky.

Мы вызовем нейростатический шок в одном из этих узлов, полагаю, это распространится на остальные, существо потеряет моторные функции, и мы сможем снять его.
Pokud do jednoho uzlu vyšleme neurostatický pulz, myslím, že se bude přenášet i do ostatních uzlů. Ta bytost by mohla ztratit motorické funkce a my bychom ji pak odstranili.

Они скорее всего последуют за ними, и чем больше оружия распространится на переменчивом Ближнем Востоке, тем более вероятно, что случайности и просчеты могут привести к его применению.
Budou zřejmě následovat jejich příkladu a čím víc zbraní se na neklidném Středním východě rozšíří, tím pravděpodobnější bude, že by k jejich využití mohla vést nehoda nebo nesprávný odhad.

По мере того как ценность альтруизма станет все более очевидной, новый подход распространится по экономике, принося пользу всему обществу, будущим поколениям- и самой планете тоже.
Jelikož hodnota altruismu začíná být stále zjevnější, rozšíří se nový přístup do celé ekonomiky, z čehož budou mít prospěch společnost jako celek, budoucí generace i naše planeta.

Потом он сможет отключить защиту, огонь распространится по газопроводам, увеличивая давление, увеличивая неустойчивость.
Pak by byl schopný vypnout bezpečnostní uzávěry, zabraňující ohni šířit se potrubím, zvyšovat tlak, zvyšovat těkavost.

Новости быстро распространяются, да?
Novinky se šíří rychle, že ano?

Экзотические частицы распространяются как рак.
Exotické částice se šíří jako rakovina.

Это заболевание, похоже, быстро распространятся среди команды.
Poruchy se začínají rychle šířit mezi posádkou.

При растущей доступности социальных сетей информация может распространяться по всему миру почти мгновенно.
Vzhledem k rostoucímu dosahu sociálních sítí se mohou informace téměř okamžitě šířit do celého světa.

В этом случае вирус распространяется с слюной не через контакт с Блистер герпеса.
Virus v tomto případě se šíří slinami nikoliv prostřednictvím kontaktu s opar puchýř.