РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ на Чешском - Чешский перевод

• revolucionářů
• revolucionáře
• revolucionáři

Примеры использования Революционеров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Капитан, я предводитель революционеров, а не преступников.
Kapitáne, vedu revolucionáře, ne zločince.

У нас вообще-то здесь газета, а не школа революционеров!
Toto jsou noviny, nikoli škola revolucionářů!

Так как они подавили революционеров дома, Охранка расширила свою юрисдикцию.
Co doma rozdrtili revolucionáře, rozšířila Ochranka svou jurisdikci.

Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.
Národní lídr může vyhlásit válku státu, ne síti revolucionářů.

Где группа революционеров берет деньги, чтобы заплатить за оружие и взрывчатку?
Kde získá skupinka revolucionářů peníze na všechny ty zbraně a výbušniny?

Армия Двенадцати Обезьян- это группа подростков, играющих в революционеров.
Armáda dvanácti opic je jen banda idiotů, kteří si hrají na revoluci.

Июля 1953 года небольшая группа революционеров во главе с Фиделем Кастро атаковала казармы Монкада.
Už jeden rok po Batistově druhém převratu malá skupina revolucionářů vedená Fidelem Castrem zaútočila 26. července 1953 na Moncadská kasárna v Santiagu de Cuba.

Словом, сторонники революции во Франции( Ж) также поддерживали и греческих революционеров.
Kteří cítili sounáležitost s revolucí ve Francii, soucítili i s revolucionáři v Řecku.

Правительство Соединенных Штатов считает революционеров террористами но они сами и их ЦРУ являются самой террористической организацией на земле.
Americká vláda považuje revolucionáře za teroristy. Ale ona sama a CIA jsou těmi nejvíce terorizujícími organizacemi všech dob.

Он был, по моему скромному мнению, один из истинных чрезвычайных революционеров, что эта страна.
Byl, dle mého skromného názoru, jedním z nejneobyčejnějším revolucionářem, jakého tato země stvořila.

Революционеров еще несколько лет назад предупреждали, что во время активных действий перерожденные зеты обязательно попытаются перехватить“ узды правления”.
Před několika lety varovala revolucionáři, že čas potřebný, aby se pokusili zachytit aktivní opatření degenerovaný Zetas“ otěže”.

Он прекрасно подходит России, уставшей от героев, революционеров, преступников- даже спасителей- которые возможно делают жизнь интересной, но не стабильной.
Putin se bezvadně hodí do Ruska unaveného hrdiny, revolucionáři, kriminálníky- i spasiteli, díky nimž je život sice vzrušující, ale málokdy stabilní.

В красном углу мы видим бывшего председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера и нынешнего управляющего Bank of England Мервина Кинга, явно не революционеров.
V červeném rohu, obrazně řečeno, stojí bývalý předseda Fedu Paul Volcker a současný guvernér Bank of England Mervyn King, tedy žádní rození revolucionáři.

Главной целью их миссии были сбор средств для партии, разъяснение позиции революционеров и ознакомление американской общественности с положением дел в России.
Jejím hlavním cílem bylo zde získat finanční prostředky pro stranu Eserů, zviditelnit pozici revolucionářů a seznámit americkou veřejnost o situaci v Rusku.

Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями.
Jako politický dědic domácích komunistických revolucionářů má třetí generace vůdců, která v Číně přebírá otěže moci, silný rodokmen, jehož se ale zároveň obává a je jím omezována.

Июля большое число организаций устроили большую акцию протеста на каирской площади Тахрир, чтобы еще раз продемонстрировать единство революционеров Египта( чьи требования включали открытый судебный процесс над Мубараком).
Července uspořádalo mnoho organizací na káhirském náměstí Osvobození velký protest, který měl zdůraznit jednotu egyptských revolucionářů mezi jejichž požadavky figuroval i veřejný proces s Mubarakem.

Испытанием для Виктора Ющенко и его« оранжевых революционеров», как это было для литовских демократов в 1990- 91 годах, станет способность продемонстрировать, что демократия не означает подавление большинством любого меньшинства.
Test, jímž musí projít Viktor Juščenko a představitelé jeho oranžové revoluce, tak jako litevští demokraté v letech 1990-91, je prokázat, že demokracie neznamená, že většina bude utlačovat některou z menšin.

К тому же, многие либералы, особенно в Саудовской Аравии, предлагают работать на современные режимы против радикальных исламистских революционеров- это понятная реакция, но она укрепляет авторитарный статус-кво.
Navíc, mnozí liberálové, obzvlášť v Saúdské Arábii, nabízejí současným režimům společný postup proti radikálně islamistickým revolucionářům- jde o pochopitelnou reakci, která ovšem posiluje autoritářské status quo.

В ней сойдутся« честные радикалы» во главе с Ахмадинежадом, пользующиеся поддержкой молодого, уже второго поколения революционеров, известного как« Абадгаран» или« строители», имеющие большое представительство в Мажлисе, парламенте Ирана, и более коррумпированые и прагматичные муллы, которые возглавляют Партию, во главе с председателем Совета целесообразности и бывшим президентом Хашеми Рафсанжани.
V něm proti sobě stojí„ poctiví radikálové“- pod Ahmadínežádovým vedením a s podporou mladší druhé generace revolucionářů známých jako„ abadžarán“ neboli„ rozvojáři“, kteří mají silné zastoupení v íránském madžlisu čili parlamentu- a zkorumpovanější a pragmatičtější mulláhové zastávající vrcholné stranické funkce, které vede předseda Rady pro účelnost přijímaných rozhodnutí a bývalý prezident Hášimí Rafsandžání.

Граждане, я хочу присоединиться к революционерам.
Občané, ráda bych se přidala k revoluci.

Чтоб моя рожа висела по всему блоку, как какого-то революционера.
Aby byl můj obličej po celém bloku, jako součást nějaké revoluce?

Начал как революционер, а закончил как усы.
Začínal jako revolucionář, a skončil jako knír.

Революционеры убивают наших мальчиков по 10 человек за день.
IRA zabíjí každý den naše chlapce po desítkách.

Но социальные революционеры не ведают полуденного сна.
Ale sociální revolucionář nezná odpočinku.

Каждый был революционером и боролся с шахом в силу своих возможностей.
Každý byl najednou revolucionář a bojoval proti šáhovi.

Революционер без революции.
Revolucionář bez revoluce.

Сначала революционеры провозгласили принципы преступления ненавистью.
První, revoluční poučka o zločinu nenávisti.

Я не революционер, Эдвард.
Nejsem revolucionářka, Edouarde.

Ты должен закаляться, чтобы стать хорошим революционером.
Dobrý revolucionář musí být silný.