РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Revolutionäre
• Revolutionären

Примеры использования Революционеров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы работаете на революционеров?
Sie arbeiten für die Revolutionäre. Ja?

Революции совершаются для уничтожения революционеров.
Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.

Где группа революционеров берет деньги, чтобы заплатить за оружие и взрывчатку?
Woher hat eine Gruppe Revolutionäre, das Geld für all die Waffen und den Sprengstoff?

Коммунистическом Маркситско- Ленинском Союзе Революционеров.
Den Komministischen Marxistischen Leninistischen Revolutionären Bund.

Там они могли производить видеосъемки с участием" революционеров" и" делить с боевиками их повседневную участь.
Man konnte dort Fotos mit"Revolutionären" machen und das„tägliche Leben der Veteranen" teilen.

Это от Коммунистического Марксистско- Ленинского Союза Революционеров.
Vom Kommunistischen Marxistischen Leninistischen Revolutionären Bund.

Как могла церковь стать местом, сохраняющим достоинство всех революционеров вне зависимости от их взглядов?
Wie konnte ich die Kirche zu einem Ort machen, an dem die Würde aller Revolutionäre trotz unterschiedlicher Parteizugehörigkeit bewahrt werden konnte?

Она же свободный человек, вольная птица, а не платная прислужница революционеров.
Als freie Agentin, nicht als bezahlter Lakai für die Revolutionäre.

Правительство Соединенных Штатов считает революционеров террористами но они сами и их ЦРУ являются самой террористической организацией на земле.
Die Regierung der Vereinigten Staaten betrachtet Revolutionäre als Terroristen, aber sie selbst und die CIA sind die schlimmsten Terrororganisationen aller Zeiten.

Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров.
Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken.

В 1891 году он успешно защитил либеральных тичинских революционеров, которые годом ранее пытались свергнуть консервативное кантональное правительство.
Verteidigte er mit Erfolg die liberalen Tessiner Revolutionäre, die ein Jahr zuvor im Tessiner Putsch die konservative Kantonsregierung zu stürzen versucht hatten.

Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.
Ein Staats- oder Regierungschef kann einem Staat den Krieg erklären, aber nicht einem Netzwerk von Revolutionären.

Они сыграли важную роль в поддержке революционеров, поскольку они хотели, чтобы придерживаться его своим врагом, Великобритании, они хотели, чтобы их империи сокращаться немного.
Sie spielten eine wichtige Rolle in der Unterstützung der Revolutionäre. Weil sie es ihren Feinden, den Engländern, anschuldigen wollten.

Или эру политики вмешательства Рейгана и Буша I, которая, в зависимости от вашей точки зрения, или спасла регион от революционеров, или подавила необходимые изменения?
Oder an die Ära des Interventionismus unter Reagan und Bush I, die je nach Standpunkt entweder die Region vor Revolutionären rettete oder notwendige Veränderungen unterdrückte?

Он прекрасно подходит России, уставшей от героев, революционеров, преступников- даже спасителей- которые возможно делают жизнь интересной, но не стабильной.
Er ist genau das, was Rußland braucht, nachdem es der Helden, Revolutionäre, Kriminellen und auch der Retter überdrüssig ist, die das Leben zwar aufregend machen, aber selten beständig.

Я попросила революционеров надеть белую одежду, в противоположность друзьям- христианам и семье, которые надели черное согласно обычаю христианских похорон.
Ich bat die Revolutionäre im Vorfeld darum, Weiß zu tragen, die christlichen Freunde und Verwandten dagegen, in Schwarz zu kommen, wie es der christliche Brauch an Beerdigungen verlangt.

Порыв граждан участвовать в политической жизни был подавлен императорской армией, только в Вене в ходе кровавых боев осенью 1848 года погибло около двух тысяч революционеров.
Der Drang der Bürger nach politischer Mitbestimmung wurde vom kaiserlichen Militär blutig unterdrückt, alleine in Wien kamen während der Kämpfe im Herbst 1848 rund 2000 Revolutionäre ums Leben.

В Венесуэле они говорят" это его дом", это ваш дом,… и вы сравниваете это с революцией большевиков- но нет революционеров, барабанящих в вашу дверь и ни одна из ваших компаний не была захвачена.
In Venezuela sagt man"es su casa", das ist dein Zuhause… und Sie vergleichen das mit der Bolschewistischen Revolution?!- Es gibt keine Revolutionäre, die an Ihrer Tür hämmern und kein Unternehmen wurde besetzt.

В красном углу мы видим бывшего председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера и нынешнего управляющего Bank of England Мервина Кинга, явно не революционеров.
In der roten Ecke, wenn man so will, finden wir den ehemaligen US-Notenbankchef Paul Volcker und den derzeitigen Gouverneur der Bank von England Mervyn King, beide nun wirklich keine geborenen Revolutionäre.

Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров- утопистов, сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров- утопистов- защитников статус-кво в Европе.
Gestern war China ein antikapitalistischer Leitstern für utopische Revolutionäre; heute hat es sich zu einer ultraliberalen Nemesis für eine neue Generation utopischer Reaktionäre entwickelt- den Verteidigern des Status quo in Europa.

Задача революционеров, таким образом, сводится к поддержке движений за независимость и социалистических режимов в развивающихся странах и препятствию развитию военной промышленности в развитых странах посредством саботажа или интервенциям, участвуя в политических движениях.
Die Aufgabe der Revolutionäre sei es daher, Befreiungsbewegungen und sozialistische Regime in den Entwicklungsländern zu unterstützen und den militärisch-industriellen Komplex in den Industrieländern durch Sabotage oder auch Intervention in politischen Bewegungen wie Friedensbewegung o. ä. zu bekämpfen.

В ней сойдутся« честные радикалы» во главе с Ахмадинежадом, пользующиеся поддержкой молодого, уже второго поколения революционеров, известного как« Абадгаран» или« строители», имеющие большое представительство в Мажлисе, парламенте Ирана, и более коррумпированые и прагматичные муллы, которые возглавляют Партию, во главе с председателем Совета целесообразности и бывшим президентом Хашеми Рафсанжани.
Dabei stehen sich zwei Gruppen gegenüber: die von Ahmadinedschad geführten und von jüngeren, als Abadgaran(„Entwickler“) bezeichneten Revolutionären der zweiten Generation unterstützten„ehrlichen Radikalen“ und die korrupteren und pragmatischeren, vom Vorsitzenden des Vermittlungsrates und ehemaligen Präsidenten Haschemi Rafsandjani geführten Mullahs. Erstere spielen im iranischen Parlament(Majlis) eine starke Rolle, Letztere beherrschen die Partei.

В тот день я узнала, что значит, когда группа революционеров посещает церковь в первый раз, просто чтобы быть со мной, чтобы принести мне соболезнования; что значит, когда девушка с покрытой головой сидит на церковной скамье, не чувствуя себя чужой или странной, потому что она не одна там.
An jenem Tag erfuhr ich, dass eine Gruppe von Revolutionären zum ersten Mal in ihrem Leben eine Kirche betrat, nur um mir beizustehen und mir ihr Beileid zu bekunden. Ich lernte, was es bedeutet, wenn ein Mädchen mit einem Kopftuch auf einer Kirchenbank sitzt, ohne sich befremdlich oder seltsam zu fühlen, weil es dort nicht alleine war.

Ливийские революционеры поневоле.
Libyens unwillige Revolutionäre.

Революционеры в Рамате создают первое правительство.
Revolutionäre in Ramat bilden erste Regierung.

Многие революционеры были арестованы и отправлены в Сибирь.
Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.

Они были революционерами.
Sie waren Revolutionäre.

Там джунгли, Джоан… насекомые размером с санитарную машину… революционеры.
Dort gibt es Dschungel, Joanie. Insekten so groß wie Lastwagen!- Revolutionäre!

Внук известного революционера Георги Раковского.
Er war Neffe des Revolutionärs Georgi Rakowski.

Революционеры в Швейцарии.
Revolution in der Schweiz.