РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• revolucionarios

Примеры использования Революционеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движения левых революционеров ДЛР.
El Movimiento de Izquierda Revolucionaria.

Лидер революционеров Кадафи собирается нанести ответный удар.
El líder revolucionario Kadafi amenazó con represalias.

Благодаря мне десятки, сотни этих революционеров были пойманы с поличным!
¡Ya no recuerdo la cantidad de revolucionarios que he puesto en sus manos!

Лидер революционеров Кадафи подчеркнул, что он по-прежнему требует весь залив.
El líder revolucionario Kadafi nuevamente ha reclamado el Golfo.

Армия Двенадцати Обезьян- это группа подростков, играющих в революционеров.
El ejército es un grupo de muchachos jugando a las guerrillas.

Так как они подавили революционеров дома, Охранка расширила свою юрисдикцию.
Desde que aplastaron a los revolucionarios en casa la Okhrana ha ampliado su jurisdicción.

Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров.
Un tercer grupo temía que podía afectar la imagen de los revolucionarios.

Опрометчивость революционеров- всегда лучший помощник полиции.
La prudencia de los revolucionarios… siempre ha sido la mejor protección ante la policía.

Она же свободный человек, вольная птица, а не платная прислужница революционеров.
Como agente libre, no… como lacayo al servicio de los revolucionarios.

С другой стороны шкалы, нам приятно иметь среди нас революционеров другого масштаба.
En el otro lado de la escala, tenemos el honor de contar entre nosotros… a un revolucionario de muy diferente calibre.

Абдель Вахид ан- Наджафи, известен также под именем Шейх ат- Туввар(<< шейх революционеровgt;gt;).
Abdulwahid al-Najafi Alias Shaykh al-Thuwwar(Jeque de los Revolucionarios); muerto en Jabal Samaan.

Только что Королева Земли была убита группой революционеров, к которой принадлежу и я.
Hace unos momentos, la Reina de la Tierra pereció a manos de unos revolucionarios, entre los que me incluyo.

Я подозреваю, что Ангел работал в Рамате на революционеров,… подрывая те основы, на которых держалось правительство принца Али Юсуфа.
Yo sospecho que"El Ángel" trabajaba para los revoluolonarios de Ramat, socavando los cimientos del gobierno del príncipe Ali Yusuf.

Я выступаю за международную борьбу объединенных революционеров всего мира.
Estoy abogando por una lucha internacional en todos los rincones del mundo. Todos los revolucionarios unidos.

В марте российские агенты обнаружили революционеров в Варшаве, начались аресты видных польских политиков и военачальников.
También en marzo agentes zaristas descubrieron al grupo de revolucionarios en Varsovia y comenzaron a arrestar a los políticos polacos notables y jefes militares.

Ты забираешь последнюю надежду моей матери оставляя ее на милость тысяч протестантских революционеров, которые требуют ее голову и мою корону.
Así que te estás llevando la última esperanza de mi madre, dejándola a merced de miles de protestantes rebeldes pidiendo su cabeza y mi corona.

Большинство революционеров были молодыми людьми, которые надеялись, что восстание даст им возможности, которые не давало правительство.
La mayoría de los revolucionarios activos eran hombres jóvenes que esperaban que la rebelión sería para proporcionarles oportunidades que el gobierno no les había dado.

Поэтому экономические возможности, в частности возможность интеграции демобилизованных революционеров, до сих пор носят ограниченный характер.
En consecuencia, las oportunidades económicas siguen siendo limitadas, en particular para asimilar a los revolucionarios desmovilizados.

Как и в случае кубинских революционеров, телефоны борцов за независимость Пуэрто- Рико прослушиваются, а их дома подвергаются тщательным обыскам.
Al igual que los revolucionarios cubanos, los independentistas puertorriqueños fueron sometidos a intercepciones telefónicas y registros secretos de sus hogares.

В нынешней форме глобализация не является реализацией видения философов и социальных революционеров, выступающих за глобальное братство и процветание для всех.
En su modalidad actual, la globalización no es la realización de la visión de filósofos y revolucionarios sociales de una hermandad y una prosperidad mundiales para todos.

Правительство Соединенных Штатов считает революционеров террористами но они сами и их ЦРУ являются самой террористической организацией на земле.
El gobierno de EE.UU. considera terroristas a los revolucionarios pero Žl y la CIA son las organizaciones m‡s aterradores de todos los tiempos.

Миссия также оказывала помощь созданному в министерстве внутренних дел Центральному комитету по вопросам интеграции для интеграции революционеров из состава Верховного комитета безопасности.
La Misión también prestó asistencia al Comité Central de Integración del Ministerio del Interior sobre la integración de los revolucionarios que integraban el Comité Supremo de Seguridad.

Группы ССА, такие как Фронт сирийских революционеров, создали отделения гуманитарной помощи, которые распространяют грузы среди общин в освобожденных районах.
Algunos grupos del Ejército Sirio Libre, como el Frente de Revolucionarios Sirios, han establecido oficinas de socorro para entregar suministros de socorro a las comunidades de los territorios liberados.

Кроме того, Комитет считает, что автор сообщения не представил неопровержимых доказательств или убедительных данных в отношении его принадлежности к Национальному альянсу сопротивления или Союзу молодых революционеров, а также в отношении характера его деятельности в рамках этих организаций.
El Comité considera asimismo que el autor no ha aportado pruebas irrefutables ni demostrado de manera convincente su pertenencia a la Alianza Nacional de Resistencia ni a la Unión de Jóvenes Revolucionarios, como tampoco en qué consistieron sus actividades en esas organizaciones.

МООНПЛ разработала учебную программу для привлечения революционеров к деятельности по линии Министерства, включая полицию, занятия по которой предполагалось проводить в Ливии, Иордании и Турции.
La UNSMIL elaboró un programa de capacitación para la integración de los revolucionarios en las operaciones del Ministerio, incluida la policía, que se impartiría en Libia, Jordania y Turquía.

Испытанием для Виктора Ющенко и его« оранжевых революционеров», как это было для литовских демократов в 1990- 91 годах, станет способность продемонстрировать, что демократия не означает подавление большинством любого меньшинства.
La prueba para Viktor Yushchenko y sus revolucionarios Naranja, como lo fue para los demócratas lituanos en 1990-91, es demostrar que la democracia no significa que la mayoría reprima a alguna minoría.

Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров- утопистов, сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров- утопистов- защитников статус-кво в Европе.
Ayer, China era un norte anticapitalista para los revolucionarios utópicos; hoy se ha convertido en una némesis ultraliberal para una nueva generación de reaccionarios utópicos- los defensores del status quo en Europa-.

Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями.
Como herederos políticos de los revolucionarios comunistas del país, los líderes de tercera generación que están tomando las riendas del poder en China pueden tener un fuerte pedigrí, pero también están marcados y limitados por él.

На этот раз мы не повторили ошибки и не подпали под влияние португальских революционеров на трех континентах, где государственный переворот, совершенный в Лиссабоне в 1974 году, привел к кровавой гражданской войне и национальному позору для нашего народа.
Esta vez no repetimos el error de dejarnos impresionar por los revolucionarios portugueses en tres continentes, cuyo golpe de estado de 1974 en Lisboa condujo a una sangrienta guerra civil que trajo la desgracia nacional para nuestro pueblo.

Оратор также призывает освободить пятерых кубинских революционеров, которые были ложно обвинены в шпионаже и единственным" преступлением" которых был сбор информации о крайне правых кубино- американских группах, уже давно занимающихся организацией нападений на Кубу.
También pide que sean puestos en libertad cinco revolucionarios cubanos, acusados erróneamente de espionaje, ya que su único" delito" fue reunir información sobre grupos cubano-estadounidenses de extrema derecha con frondosos antecedentes de violentos ataques contra Cuba.