РЕГИОНАЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• regionální
• regionálního

Примеры использования Региональное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Региональное управление судебной полиции Франции.
Oblastní ředitelství kriminální policie v Paříži.

Похоже, что она переадресована в наше региональное отделение в Покипси.
Zdá se, že to poslali do naší regionální pobočky v Poughkeepsie.

С падением Саддама Хусейна Региональное правительство Курдистана( РПК) фактически установило автономию в пику центральному правительству в Багдаде.
Po pádu Saddáma Husajna se Regionální vládě Kurdistánu( KRG) podařilo zavést v severním Iráku faktickou autonomii vůči centrální bagdádské vládě.

Служила в качестве председателя Международного совета по научным союзом Региональное отделение для Африки 2011- 2014.
Od roku 2011 do 2014 působila jako předsedkyně Mezinárodní rady pro vědeckou unii- Regionálního úřadu pro Afriku.

С 2000 года отвечала в компании DHV ČR за кадровую политику, региональное развитие, экономическую политику и финансируемые Евросоюзом проекты.
Roku 2000 nastoupila do konzultační firmy DHV ČR, kde pracovala na projektech z oblasti lidských zdrojů, regionálního rozvoje, hospodářské politiky a fondů EU.

Почему США не пожелали продолжать дохийский раунд переговоров, но захотели заключить региональное соглашение о свободной торговле?
Proč se USA zdráhaly pohnout vpřed s rozhovory z Dauhá, ale ochotně se zabývají regionální dohodou o volném obchodu?

Региональное сотрудничество должно включать в себя области, начиная от торговли, транспорта и транзита до водопользования и энергетики, а также усилия по контролю над наркотрафиком.
Regionální spolupráce by měla zahrnovat řadu oblastí od obchodu a dopravy až po vodu a energii, ale také úsilí o kontrolu pašování drog.

Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы с 1999 года успешно стимулировал региональное сотрудничество, впервые после распада Югославии.
Evropskou unií vedený Pakt stability pro jihovýchodní Evropu od roku 1999, poprvé od rozpadu Jugoslávie, úspěšně stimuluje regionální přeshraniční spolupráci.

Но с соответствующей подготовкой региональное решение возможно, и из всех вовлеченных сторон расположение Сирии является уникальным для того, чтобы помочь осуществить его.
S řádnou přípravou je ale regionální řešení možné a mezi všemi zúčastněnými stranami, jež by mohly přispět k jeho dosažení, je v jedinečném postavení Sýrie.

Но это также указывает на то, что стремление Ирана расширить свое региональное влияние представляет самую большую угрозу долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке.
To však také poukazuje na poznání, že největší hrozbu pro dlouhodobou stabilitu Středního východu představuje právě úsilí Íránu rozšířit svůj regionální vliv.

Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана- что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав.
Írán dokonce navrhl regionální a mnohonárodnostní účast ve svých zařízeních na obohacování uranu- ze strany západních mocností se však setkal jen se zarytým mlčením.

Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие.
Jimž by se tato komise mohla či měla věnovat, patří mj. harmonizace finančních, daňových a celních předpisů, dopravní infrastruktura, přírodní bohatství a regionální rozvoj.

Для этого у нас есть DRM- защита от копирования управление правами региональное кодирование, и все такое но если изображение увидено то можно сказать одно: это не твое изображение это их изображение.
Proto vzniklo DRM, ochrana proti kopírování, manažment oprávnění, omezení regionálními kódmi, všechno možné. Ale jestliže je představa/film zhlédnutý, ríká to jednu věc: není to vaše.

Суть риска и наших возможностей реагировать на этот риск гораздо более высока при сценарии, который может включать крупномасштабное региональное нарушение сельскохозяйственного производства, которое длится ряд лет.
Povaha rizika a naše schopnost na toto riziko reagovat je mnohem větší v případě znalosti scénáře, který může zahrnovat regionální rozvrat zemědělství ve velkém měřítku, trvající řadu let.

Данное соединительное звено между безопасностью, демократией и правами человека с тех пор нарушено и должно быть восстановлено посредством инвестиций в реформирование системы власти, региональное развитие и образование.
Tato vazba mezi bezpečností, demokracií a lidským rozvojem se od té doby zpřetrhala a je potřeba ji obnovit prostřednictvím investic do kvalitního vládnutí, regionálního rozvoje a vzdělání.

Вигорлатская обсерватория в городе Гуменне, основаная в 1952 году представляет собой региональное специализированное, культурно- научное и исследовательское учреждение в области астрономии и смежных естественных наук.
Vihorlatská hvězdárna v Humenném, založená roku 1952, je regionální specializovanou vědecko-výzkumnou, kulturně-vzdělávací a odborně-pozorovatelskou institucí v oblasti astronomie a příbuzných přírodních věd.

Именно эта амбиция отличает Иран от Северной Кореи: в то время как Северная Корея стремится к созданию ядерного потенциала для того, чтобы гарантировать собственную изоляцию, целью Ирана является региональное господство.
Právě tato ambice odlišuje Írán od Severní Koreje: zatímco Severní Korea usiluje o potenciál jaderných zbraní proto, aby se zabarikádovala ve své izolaci, metou Íránu je regionální nadvláda.

Девять основателей ПТР решили« заключить всеобъемлющее региональное соглашение следующего поколения, либерализующее торговлю и инвестиции и решающее новые и традиционные проблемы торговли и основные вызовы 21- го века».
Devět účastníků TPP se zavázalo„ vytvořit komplexní regionální dohodu příští generace, která liberalizuje obchod a investice a bude řešit nové i tradiční obchodní záležitosti a výzvy jedenadvacátého století.“.

Что нам необходимо, так это не риторика, а взвешенные усилия, направленные на то, чтобы найти практичные и предусмотрительные решения ключевых вопросов, в которых остро нуждается региональное и международное сотрудничество.
Nepotřebujeme rétoriku, nýbrž uvážlivé snahy o nalezení praktických a do budoucnosti orientovaných řešení klíčových problémů, u nichž je naléhavě zapotřebí regionální a mezinárodní spolupráce.

Но правда и то, что появление Ирана в качестве девятой ядерной державы вызовет региональное и глобальное потрясение, усилит страхи и подозрения и приведет к глубокому кризису видения и политики среди международного сообщества.
Zároveň je však pravda, že pokud by se Írán stal devátou jadernou mocností, vyprovokovalo by to regionální i globální pozdvižení, nebezpečně by to posílilo obavy i podezření a mezinárodní společenství by muselo čelit hluboké krizi vize a politiky.

Чтобы это стало реальным, нужны новые инструменты, такие как Региональный стабилизационный фонд, Содружество по водным и энергетическим ресурсам, региональное социальное сплочение и региональная промышленная политика.
K tomu, aby tento posun získal konkrétní obrysy, je zapotřebí nových nástrojů, jako jsou Regionální stabilizační fond, Vodní a energetické společenství, regionální sociální soudržnost a regionální průmyslová politika.

История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.
Historie evropské integrace naznačuje, že nejlepšími způsoby jak překonávat pnutí a prosazovat mírová řešení problémů, jsou regionální spolupráce, vzájemně výhodné ústupky, prosazování sdílených cílů a v některých oblastech i transfer svrchovanosti.

Когда Ирак распадется, как это сейчас кажется неизбежным, США понадобится как можно больше друзей в регионе, особенно по мере усиления соперничества с Ираном за региональное влияние и конфликта вокруг его ядерной программы.
Až se Irák rozpadne, což se teď jeví jako téměř nevyhnutelné, USA budou v regionu potřebovat tolik přátel, kolik jen mohou získat, obzvlášť proto, že se vyostřuje bitva s Íránem o regionální vliv i konflikt kvůli jeho jadernému programu.

Основными кандидатами являются дипломатия и внешняя политика( включая вопросы развития и гуманитарную помощь), иммиграция, пограничный контроль, некоторые инфраструктурные проекты с общеевропейский сетевым эффектом, крупномасштабные научно-исследовательские проекты и региональное перераспределение.
Předními kandidáty jsou v tomto směru diplomacie a zahraniční politika( včetně rozvojové a humanitární pomoci), přistěhovalectví, pohraniční kontrola, některé infrastrukturní projekty s celoevropskými síťovými dopady, rozsáhlé výzkumné a vývojové projekty a regionální přerozdělování.

Отказ от плана свободы вновь бы подтвердил все еще популярное мнение о том, что все, что в действительности волнует США на Ближнем Востоке- это нефть и израильская безопасность за счет всего прочего, включая региональное развитие и благосостояние арабских и мусульманских народов.
Opuštění agendy svobody by jen potvrdilo dosud obecně rozšířenou představu, že jediné, o co USA na Středním východě opravdu jde, je ropa a izraelská bezpečnost, na úkor všeho ostatního, včetně regionálního rozvoje a prosperity arabských a muslimských národů.

Азиатские страны научились на опыте своего собственного регионального кризиса 1990- х гг., а также на продолжающемся кризисе еврозоны тому, что для эффективного управления межгосударственными потоками капитала требуется хорошо продуманное национальное, региональное и глобальное реагирование.
Asijské země si vzaly z vlastní regionální krize v 90. letech, ale i z probíhající krize v eurozóně poučení, že efektivní management přeshraničních kapitálových toků vyžaduje dobře konstruované národní, regionální i globální reakce.

Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных прави�� ельств.
Evropská unie, aktivně propagující regionální zájmy, oslabila autoritu národních vlád.

В региональном парламенте занимал пост Председателя комитета по бюджету и финансам.
V parlamentu předsedal výboru pro regionální politiku a samosprávu.

Это анкета для участия в региональном парном турнире лэйзер тэга в Покипси.
Tohle je příhláška na oblastní čtyřhru do turnaje v laser tagu v Poughkeepsie.

Директор Регионального бюро Гордон Коул!
Oblastní šéf úřadu, Gordon Cole!