РЕКОМЕНДОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• doporučili
• doporučují

Примеры использования Рекомендовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы рекомендовали Блейк?
Vy jste doporučila Blakeovou?

Хэзер очень рекомендовали.
Heather přišla vysoce doporučena.

Нам рекомендовали ферменты.
Místo toho nám doporučili enzym.

И сделали все, что они рекомендовали.
A dělali jsme všechno co doporučili.

Нам рекомендовали это место.
Tohle místo nám bylo doporučeno.

А мне его так рекомендовали!
Ale ne. A to přišel, tak vysoce doporučovanej.

Это они рекомендовали меня мистеру Стивенсу.
To oni mě doporučili panu Stephensovi.

Он позвонил людям, которые рекомендовали меня ему.
Zavolal lidem, kteří mě doporučili.

Врачи рекомендовали лечение для вашей жены.
Doktoři vaší ženě doporučili, aby se léčila.

Мне нужен адвокат, миссис Мэннинг. Мне вас рекомендовали.
Potřebuji právníka slečno Manningová a vás mi doporučili.

Мне рекомендовали вас весьма поспешно, кузен.
Doporučují mi Vás tak naléhavě, můj bratranče.

Вас очень рекомендовали мне, лейтенант.
Přišel jste ke mně se skvělým doporučením, poručíku.

В Обзоре о Резистентности к Противомикробным препаратам( который я возглавляю), мы уже рекомендовали такую роль для Китая, в том числе в дискуссиях с некоторыми китайскими политиками.
V Review on Antimicrobial Resistance( kterému předsedám) jsme již doporučili, aby Čína tuto roli zaujala, včetně diskuzí s některými čínskými politiky.

Многие из них рекомендовали, чтобы я послал ее в одну из исправительных школ,… но я.
Většina z nich mi doporučila ji poslat… do speciálních školy,… ale já.

Лебедев! Мне кажется вас рекомендовали, как хорошего тыловика.
Tuším že vás vyhlásili nejlepším logistikem, a ne expertem na mimozemské civilizace.

Ниже приведены некоторые рекомендовали вопросы задавать пластический хирург во время первоначального назначения консультации:.
Níže jsou uvedeny některé otázky, zeptejte se doporučuje plastický chirurg během úvodní konzultace jmenování:.

Перед операцией я говорила с ее мамой, которая сказала мне, что она просила об этой операции с тех пор как ей исполнилось 9, ей рекомендовали отложить операцию на время, и как она не боялась.
Před operací jsem mluvila s její mámou, která mi řekla, že tu operaci chtěla už od svých devíti. Doporučili jí, ať chvíli počká a… Neměla vůbec strach.

Потому что этого человека рекомендовали люди, которым я доверяю. Чего нельзя сказать о тебе, принимая во внимание нашу невероятно сложную историю.
Protože mi toho muže doporučili lidé, kterým věřím, což o vás říct nemůžu, vzhledem k naší jedinečně komplikované historii.

Но администрация Обамы не хотела, чтобы на нее повесили ярлык« социалиста» за национализацию банков, несмотря на то, что даже эксперты, вроде бывшего американского председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера, рекомендовали на время поступить именно так.
Obamova administrativa však nechtěla dostat nálepku„ socialistická“, protože znárodňuje banky, byť by to bylo dočasně- ačkoliv experti, jako je bývalý šéf americké Federální rezervní banky Paul Volcker, doporučovali právě to.

Мы с адмиралом Россом рекомендовали, чтобы коммандера Дакс и всю команду" Дефаента" упомянули в списках отличившихся за исключительное выполнение обязанностей.
Spolu s admirálem Rossem jsme doporučili nadporučíka Dax a celou posádku Defiantu na pochvalu za výjimečný výkon při plnění povinností.

Некоторые латиноамериканские лидеры и комментаторы рекомендовали президенту США Бараку Обаме принять участие в саммите, несмотря на присутствие Кастро, чтобы противо�� тоять ему в вопросе утраты демократии на Кубе.
Několik latinskoamerických představitelů a komentátorů doporučilo, aby se americký prezident Barack Obama summitu zúčastnil navzdory Castrově přítomnosti, protože tak získá možnost konfrontovat ho vamp otázce nedostatku demokracie na Kubě.

Кроме того, разработчики программы рекомендовали 25 вопросов, которые были добавлены к опросу CSAP, для оценки того, правильно ли понимаются понятия антинаркотического просвещения« Нарконон» каждым проходящим программу, в какой степени они сохраняются на последующих этапах, и могут ли школьники применять ключевые понятия программы.
Tvůrci programu navíc doporučili k CSAP průzkumu připojit dalších 25 otázek, jejichž cílem bylo zhodnotit, zda každý účastník programu konceptům drogového vzdělávání předávaného programem Narcononu správně rozumí, do jaké míry je uchová v hlavě v jednotlivých kontrolních stádiích a jestli studenti klíčové koncepty programu umí či neumí prakticky využít.

В мае 2018 года министерство транспорта рекомендовали правительству строить станции у реки, что должно быть в проекции таким образом, чтобы была обеспечена строительство северо- южного композицию.
V květnu roku 2018 ministerstvo dopravy doporučilo vládě stavět nádraží u řeky, které by mělo být projektované tak, aby byla umožněna stavba severojižního kolejového diametru.

Предложенные руководящие принципы МВФ рекомендовали странам применять нормы по счету движения капитала только в крайнем случае- то есть, после таких мер, как создание резервов, допущение укрепления валют, а также снижение дефицита бюджета.
Směrnice navržené MMF doporučují, aby se státy uchylovaly k regulacím kapitálového účtu až v poslední řadě- tedy až poté, co využijí jiných opatření, jako jsou hromadění rezerv, umožnění zhodnocování měny nebo snižování rozpočtových schodků.

Раз тебя рекомендовал мастер Ип, я возьму тебя на работу.
Když Vás doporučuje mistr Yip, tak vás určitě přijmu.

Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров.
Proto odborníci doporučují, zejména v případě častého střídání sexuálních partnerů, pravidelná vyšetření.

Политбюро ЦК коммунистической партии рекомендовало присвоить Харламову Валерию Борисовичу звание заслуженного мастера спорта.
Politický úřad Ústředního výboru Komunistické strany doporučuje ocenit Valerije Charlamova cenou Mistra sportu.

Коллегия рекомендовала четыре часа переподготовки.
Porota doporučuje čtyři hodiny výcviku.

Опытные разводчики рекомендуют подменять 30- 50% аквариумной воды еженедельно.
Úspěšní chovatelé doporučují vymě- nit 30- 50% akvarijní vody týdně.

Также, на их сайте есть ряд книг, которые они рекомендуют в поддержку своих взглядов.
Na svých internetových stránkách také doporučují několik knih, jejichž názory podporují.