РЕЛИГИОЗНО на Чешском - Чешский перевод

• nábožensky
• náboženské

Примеры использования Религиозно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень религиозно.
Velmi náboženské.

Религиозной секты?
Náboženská sekta?

Это очень религиозно.
Je to hodně posvátné.

Эй, парень, предполагалось, что мы будем вести себя религиозно.
Hey chlapče, máme se chovat pobožně.

Все это слегка религиозно.
Ta náboženská část.

Это религиозно- научная философия, как в фильме" Тайна".
Je to náboženská filozofie vědy pod Tajemstvím.

Гиль был активистом религиозно- сионистского движения Мизрахи.
Byla napojena na sionistické náboženské hnutí Mizrachi.

Опубликовал множество экзегетических и религиозно- исторических сочинений.
Publikoval četné náboženské a historiografické studie.

Принадлежит религиозному движению Ха- Поэль ха- Мизрахи.
Patřili k nábožensky orientované organizaci ha-Po'el ha-mizrachi.

Но тут общественное место и все украшения должны быть религиозно- нейтральными.
Ale tohle jsou veřejné prostory, takže všechna výzdoba musí být nábožensky neutrální.

Также у старого светского/ религиозного разделения нет больше такой значимости.
Ani staré dělení na sekulární a náboženské už není příliš výrazné.

Основан в 1955 году и назван в честь Меира Бар- Илана, лидера религиозно- сионистского движения.
Je pojmenovaná po rabi Me'irovi Bar-Ilanovi, vůdci náboženského sionismu.

Целью школы является религиозно- нравственное образование и воспитание молодых прихожан.
Cílem společnosti byla výchova mládeže a vyučování náboženství.

И это забавно, потому что те слова песни могут быть истолкованы религиозно." Если ты меня еще не знаешь." Верно?
Je sranda, že ten text se dá vykládat nábožensky, pokud ještě nevíte, co jsem zac?

Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.
Nábožensky podbarvené politické násilí bude některé profesní odborníky vždycky přitahovat.

Основная задача философии- обоснование религиозно- нравственного мировоззрения, познание же природы- не нужно.
Hlavním úkolem filosofie je zdůvodnění náboženského a morálního světového názoru, ale znalost přírody není nutná.

Схожие трудности испытывает и Индонезия-- еще одна большая, этнически и( в меньшей степени) религиозно разнородная страна.
Indonésie, další obrovský, národnostně- a do menší míry- nábožensky různorodý stát na druhém konci zeměkoule, bojuje s podobnými obtížemi.

Школьные системы, воодушевленные« религиозно фанатичной» администрацией, переключили свое внимание с науки на« ценности».
Také školy, povzbuzeny nábožensky ovlivněnou administrativou, přesunují těžiště své činnosti od vědy k„ hodnotám“.

Стратегия Эрдогана заключалась в том, чтобы разжечь вокруг этих дел маниакальное безумие, сплотив, таким образом, свой традиционный религиозно- консервативный электорат, а также добиться поддержки отечественных либералов.
Erdoganova strategie spočívala v rozdmýchávání humbuku kolem těchto případů s cílem upevnit svou tradiční nábožensky-konzervativní základnu, ale také získat podporu domácích liberálů.

США- не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.
USA nejsou sekulární společností; jsou nábožensky pluralitní společností se sekulárními právními a politickými strukturami.

Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира.
Rozmanité verze nacionalismu a také převaha nábožensky zabarvených forem integrismu ohrožují strukturu svobodného světa.

Она добрая, любящая, религиозно- фанатичная правая жительница Техаса со слегка несоразмерной головой и легкой зависимостью от Док. Пеппера.
Je to příjemná, milující, nábožensky fanatická pravicová Texasanka s lehce nesouměrnou hlavou a mírnou závislostí na Dr. Pepperovi.

Труднопроходимая горная местность, религиозно консервативное население и слабое правительство, давно сотрудничающее с Аль-Каидой, создали относительно стабильный рай.
Nehostinný hornatý terén, nábožensky konzervativní obyvatelstvo a slabá vláda, která v minulosti s al-Káidou spolupracovala, to vše vytvořilo z Jemenu relativně bezpečné útočiště.

Религиозная печать.
Náboženské značky.

А религиозный идол.
Je to náboženská záležitost.

Веге не нужен религиозный пыл, чтобы гнаться за избранным.
Vega nepotřebuje, aby se kvůli Vyvolenému strhly náboženské nepokoje.

Это какая-то религиозная галиматья или это место существует на самом деле?
To jsou jen náboženské žvásty, nebo to je skutečné místo?

Поскольку религиозная каста обещала им защиту, я должна выполнить обязательство.
Protože to Náboženská kasta jim slíbila ochranu, je to má povinnost.

Ты же знаешь что ее родители религиозны.
Víš, jak nábožensky založení jsou její rodiče.

Насколько нужно быть религиозным, чтобы даже в лагере ходить в церковь?
To náboženství je tak důležitý, že musíme chodit do kostela i na táboře?