NÁBOŽENSKY на Русском - Русский перевод

• религиозно
• религиозным
• религиозны
• религиозных

Примеры использования Nábožensky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl nábožensky založen?
Был ли религиозен?

Jeho rodina byla velmi nábožensky založena.
Его семья была очень религиозной.

Víš, jak nábožensky založení jsou její rodiče.
Ты же знаешь что ее родители религиозны.

Rodiče Emmy jsou trochu nábožensky založení.
Родители Эммы немного религиозны.

Nábožensky snášenlivý byl i v osobním životě.
Был очень своеобразной фигурой и в личной жизни.

Obyvatelstvo je nábožensky orientované.
Население было религиозным.

Také připomněl, že účastníci studie byli mimořádně nábožensky založení.
Автор работы также отмечал, что участники исследования были« аномально религиозны».

Toto je striktně nábožensky vyhraněná domácnost.
У нас строгая религиозная семья.

Dívám se na tebe vděčným, dojatým, italoamerickým, nábožensky inspirovaným pohledem.
Это поощрительный взгляд глубоко верующего италоамериканца.

Patřili k nábožensky orientované organizaci ha-Po'el ha-mizrachi.
Принадлежит религиозному движению Ха- Поэль ха- Мизрахи.

Vypadá o hodně víc nábožensky než vy.
Он кажется намного более религиозным, чем ты.

Nábožensky podbarvené politické násilí bude některé profesní odborníky vždycky přitahovat.
Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.

Já své děti nevychovávám nábožensky, protože se mi nechce.
Но я не воспитываю детей религией- мне не хочется.

Ale tohle jsou veřejné prostory, takže všechna výzdoba musí být nábožensky neutrální.
Но тут общественное место и все украшения должны быть религиозно- нейтральными.

Populaci tvoří sekulární i nábožensky orientovaní obyvatelé.
Население включает в себя как светских, так и религиозных жителей.

Beatrix, stejně jako František Josef, odmítá mezi svými poddanými etnicky či nábožensky rozlišovat.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.

Je sranda, že ten text se dá vykládat nábožensky, pokud ještě nevíte, co jsem zac?
И это забавно, потому что те слова песни могут быть истолкованы религиозно." Если ты меня еще не знаешь." Верно?

V důsledku toho liberální feministky posílily svůj vliv jak mezi rozhodujícími politiky, tak i mezi nábožensky založenými ženami.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.

Také školy, povzbuzeny nábožensky ovlivněnou administrativou, přesunují těžiště své činnosti od vědy k„ hodnotám“.
Школьные системы, воодушевленные« религиозно фанатичной» администрацией, переключили свое внимание с науки на« ценности».

Obec Alon Švut byla založena roku 1970 skupinou nábožensky orientovaných sionistů.
Поселение основано в 1977 году группой религиозных сионистов.

Je to příjemná, milující, nábožensky fanatická pravicová Texasanka s lehce nesouměrnou hlavou a mírnou závislostí na Dr. Pepperovi.
Она добрая, любящая, религиозно- фанатичная правая жительница Техаса со слегка несоразмерной головой и легкой зависимостью от Док. Пеппера.

To je relikviář. Pro umístění nábožensky významných předmětů.
Это- усыпальница используется для хранения предметов, имеющих религиозное значение.

Nehostinný hornatý terén, nábožensky konzervativní obyvatelstvo a slabá vláda, která v minulosti s al-Káidou spolupracovala, to vše vytvořilo z Jemenu relativně bezpečné útočiště.
Труднопроходимая горная местность, религиозно консервативное население и слабое правительство, давно сотрудничающее с Аль-Каидой, создали относительно стабильный рай.

Izrael se pomalu vyvíjí z kulturně židovské v nábožensky ovládanou demokracii.
Израиль медленно превращался из культурно еврейской демократии в демократию, в которой господствует религия.

USA nejsou sekulární společností; jsou nábožensky pluralitní společností se sekulárními právními a politickými strukturami.
США- не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.

Přesvědčila dokonce další významné politické lídry, aby se voleb plánovaných na 8. ledna, které považovala za příležitost ke zpochybnění nábožensky extremistických sil ve veřejné sféře, zúčastnili.
Она даже убедила других важных политических лидеров участвовать в выборах, запланированных на 8 января, которые она рассматривала как возможность открыто бросить вызов религиозным экстремистским силам.

Rozmanité verze nacionalismu a také převaha nábožensky zabarvených forem integrismu ohrožují strukturu svobodného světa.
Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира.

Indonésie, další obrovský, národnostně- a do menší míry- nábožensky různorodý stát na druhém konci zeměkoule, bojuje s podobnými obtížemi.
Схожие трудности испытывает и Индонезия-- еще одна большая, этнически и( в меньшей степени) религиозно разнородная страна.

V daleké Americe, kde jsou lidé obvykle mnohem více nábožensky založení než ve staré Evropě, je však víra v heiligendammský zázrak mnohem méně rozšířená.
В то же время в далекой Америке, где люди в целом более религиозны, чем в матушке- Европе, в хайлигендаммское чудо верят меньше.

V zemi ztracených duší… revolta se stává těžkou,… ale v nábožensky tyranském městě,… kde polovina jeho obyvatelstva není dokonce tohohle náboženství,… přijde jako oheň.
В стране потерянных душ… бунт наступает жестокий… но в подавляющем религиозном городе где половина населения даже не той религии он приходит как огонь.

Как использовать "nábožensky" в предложении

Jak projevuje svoji zbožnost dnešní obyčejná, nábožensky nepříliš horlivá, avšak ani nijak vlažná hinduistka?

[Bejdžorané] Bajorané jsou velmi zvláštní a velmi nábožensky založení lidé.

Režisér Paul Thomas Anderson na festivalu uvede nábožensky zaměřený film Mistr.

Pouť byla organizována obvykle nějakou nábožensky orientovanou korporací nebo organizací.

Už jsem připomenula výše, že je to nejvýznamnější křesťanský svátek, ale s oblibou jej slaví i lidé, kteří nejsou nábožensky založení.

HistorickýmHistoricky, jazykovýmjazykově a svýmdo způsobemjisté náboženskýmmíry ekvivalentemi nábožensky odpovídá překladu krále Jakuba v [[čeština|českém]] prostředí může být [[bible kralická]].

Vyrůstal v nepříliš harmonické rodině otce pedantického učitele a nábožensky založené matky, s vlastní chůvou.

Na Staroměstské radnici si bral o třináct let mladší ženu. Šťastné manželství to ale nebylo. „Nevěděl jsem totiž, že je tak nábožensky založená.

Dovídáme se, že se považuje za trapné, je-li vzdělaný člověk nábožensky založen anebo přidržuje-li se morálních měřítek.

Nebo je to možná trochu jinak, a ta soutěž o moc není tolik nábožensky vyhraněná.