РЕЛИГИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• náboženstvím
• vírou
• náboženství
• vyznáním

Примеры использования Религией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сделай женщин своей религией.
Ženy jsou mou vírou.

Его религией была порядочность.
Jeho vyznáním byla slušnost.

Нет, я не интересуюсь религией.
Ne. Nezajímám se o víru.

Ваши отношения с религией несколько затянулись.
Tenhle vztah jste se svými náboženstvími měli dost dlouho.

Он очень интересовался религией.
Velmi se zajímá o náboženství.

Но я не воспитываю детей религией- мне не хочется.
Já své děti nevychovávám nábožensky, protože se mi nechce.

Это никак не связано с религией.
To nemá s vírou nic společného.

Не вижу особой разницы между религией Пирса и другими.
Nevidím velký rozdíl mezi Piercovou vírou a vírou ostatních.

Только не нужно грузить меня религией,?
Nechceš mě zasvěcovat do náboženství, že ne?

Наиболее популярной религией в боро является христианство.
Nejrozšířenějším vyznáním v Peterboroughu je křesťanství.

Объявил государственной религией Шиизм.
Obyvatelé vyznávaji náboženský sionismus.

Годами наша страна была разделена между политикой и религией.
Léta byla země rozdělena mezi politikou a vírou.

Начнется противостояние между наукой и религией, между странами.
Vrhne vědu proti náboženství, zem proti zemi.

А когда она стала интересоваться религией?
Kdy se poprvé začala zajímat o náboženství?

Но стать государственной религией целой империи это совершенно другое дело.
Ovšem státní náboženství celé říše, to bylo něco úplně jiného.

Не думал, что он увлекается религией.
Nikdy mě nenapadlo, že náš muž dá na náboženství.

Тогда он называл это не религией, и там в основном были несовершеннолетние девушки.
A tehdy- neříkalo si to církev a většinou šlo o nezletilé dívky.

Так Джо ведет войну с Богом и религией.
Takže Joe vede válku proti Bohu a proti náboženství.

Однако отношения между теорией эволюции и религией- это больше, чем противостояние и конфликт.
Avšak souznění evoluce a náboženství je komplexnější než protikladnost a střet.

По религии Аллаха! А кто лучше Аллаха религией?
Toto je pomazání Boží, a kdo lepší je než Bůh v pomazání?

И наконец, необходим ли вашему новому подходу, который конечно религией не является, необходим ли ему лидер, и предлагаете ли вы себя на роль Папы?
A na závěr, potřebuje tenhle váš nový projekt,- není to náboženství, je to něco jiného- potřebuje vůdce; a hlásíte se jako papež?

В нашей семье не было четкого разграничения между религией и рыбалкой.
V naší rodině, nebyla jasná hranice mezi vírou a muškařením.

Фактически, права человека должны определить образ самой Европы; они должны стать эмблемой или даже" религией".
Skutečný obraz Evropy musí vymezovat lidská práva, která se musí stát jejím symbolem či dokonce její,, vírou''.

Константин был первым человеком, кто сделал христианство религией ратного дела.
Konstantin byl prvním člověkem, který z křesťanství udělal bojující náboženství.

Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Ale buddhismus je v různých částech Asie náboženstvím už mnoho století a lze jej tak jako jiných vyznání zneužít k ospravedlnění násilností.

Его Святейшество полагал, что открытие могло стать доказательством существования Создателя. И послужить мостом между религией и наукой.
Podle Jeho Svatosti může být ten objev důkazem Boží moci a postavit most mezi vírou a vědou.

Он- тот, который послал Своего посланника с прямым путем и религией истины, чтобы проявить ее выше всякой религии, хотя бы и ненавидели это многобожники.
On je ten, jenž vyslal posla Svého se správným vedením a náboženstvím pravdivým, aby zvítězilo nad všemi náboženstvími jinými, i když se to nelíbí modloslužebníkům.

Причина, по которой ислам кажется жителям Запада религией" чужаков", заключается в том, что Запад был свидетелем систематической деинституционализации религии.
Důvodem, proč se islám v západních očích jeví jako náboženství,, jiného", je skutečnost, že Západ je dnes svědkem systematické deinstitucionalizace náboženství.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
On je ten, jenž vyslal posla Svého se správným vedením a náboženstvím pravdivým, aby zvítězilo nad všemi náboženstvími jinými, i když se to nelíbí modloslužebníkům.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
On jest to, který poslal proroka svého s( dobrým) Vedením a náboženstvím pravým, aby vyvýšil je nad náboženství veškerá, i kdyby protivno to bylo mnohobožcům.