РЕЛИГИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Religion
• dem Din

Примеры использования Религией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И прикрылся религией?
Und eine Religion zur Tarnung, was?

Религией у Аллаха является ислам.
Die Religion bei Gott ist der Islam.

У меня проблемы с религией.
Ich habe Probleme mit diesem Religionskram.

Воистину, религией у Аллаха является ислам.
Gewiß, die Religion ist bei Allah der Islam.

Весь мир одержим религией.
Die Welt ist besessen von der Religion.

Воистину, религией у Аллаха является ислам.
Wahrlich, die Religion bei Allah ist der Islam.

Это и является истинной религией.
Und dies ist der Din der Geradlinigkeit.

Учит, что иудаизм является не религией, а национальной идеей.
Daß das Jüdische keine Sache der Religion, sondern der Rasse ist.

Это и является истинной религией.
Und das ist die Religion der Geradlinigkeit.

Изолировать часть жизни и назвать ее религией- значит разрушить жизнь и исказить религию.
Einen Teil des Lebens zu isolieren und ihn Religion zu nennen, heißt, das Leben zu desinte­grieren und die Religion zu verzerren.

Но я стал все больше и больше интересоваться религией.
Aber ich interessiere mich zunehmend für Religion.

Вся сага о глобальном потеплении стала религией, а несогласных называют сумасшедшими.
Die ganze Geschichte der globalen Erwärmung ist zu einer Religion geworden, und Menschen, die anderer Meinung sind, werdenals Irre bezeichnet.

Он воспитывался в страхе. Страхе перед религией.
Angst bestimmte seine Schulzeit, die Angst vor der Religion.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями.
ER ist Derjenige, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und dem Din der Wahrheit entsandte, damit ER ihn sämtliche Din übertreffen läßt.

По религии Аллаха! А кто лучше Аллаха религией?
Allahs Farbgebung- und wessen Farbgebung ist besser als diejenige Allahs!

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben.

Иначе говоря, тотального разграничения между наукой и религией не произошло.
Mit anderen Worten, es gibt keine Trennung zwischen Religion und Wissenschaft.

Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали:« Эти люди обмануты своей религией».
Als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten:"Ihr Din hat diese überheblich gemacht.

Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком.
Lesbor reist genauso durch den Balkan, singend, Menschen verbindend, die durch Religion, Nationalität und Sprache getrennt sind.

Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали:« Эти люди обмануты своей религией».
Da sagten die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war:"Ihr Glaube hat diese da hochmütig gemacht.

Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Der Buddhismus war jedoch in verschiedenen Teilen Asiens über viele Jahrhunderte hinweg eine Religion und wie jeder andere Glaube kann auch er als Rechtfertigung für Gewaltakte benutzt werden.

Эти проблемы не определяются местом, цветом кожи или религией.
Nichts davon ist beschränkt auf bestimmte Orte, eine Hautfarbe, oder eine Religion.

Оно имеет в своей сути взгляд на религию- и отношения между религией и политикой,- который несовместим с плюралистическими, либеральными, открытыми сообществами.
In seinem Kern steht eine Sicht der Religion- und der Beziehung zwischen Religion und Politik-, die mit einer pluralistischen, freiheitlichen, aufgeschlossenen Gesellschaft unvereinbar ist.

На экспозиции, Люди были удивлены, увидев несколько цифр и обнаружил,, но на этот раз в двери, все они связаны с религией.
Na Exposure, Leute waren überrascht, ein paar Zahlen zu sehen und fand, aber dieses Mal in der Tür, alles mit Religion zu tun.

Одним из ключевых пунктов его учения являлась тесная связь между искусством и религией и изучение того, как художественное произведение может оказывать положительное влияние на мир.
Eine der Kernaussagen seiner Lehre ist die enge Verknüpfung von Kunst und Religion, und der Versuch, durch künstlerische Arbeit einen positiven Einfluss auf die Welt auszuüben.

Другая‑ явно связанная‑ это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
Ein anderer- eindeutig damit verknüpft- sind die Bemühungen der Länder mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit, die Beziehung zwischen Religion und Politik zu definieren.

Даже христианство- лучшая из религий двадцатого века- не только является религией об Иисусе, но и в значительной мере воспринимается в пересказах.
Selbst das Christentum- die beste der Religio-nen des zwanzigsten Jahrhunderts- ist nicht nur eine Religion über Jesus, sondern es ist weitgehend eine Religion, die die Menschen aus zweiter Hand erfahren.

Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость- нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений- нашей новой религией.
Unser Streben ist ein langes Leben, ewige Jugend unser vermeintliches Recht, und der Mythos eines Körpers ohne Ursprung oder Grenzen unsere neue Religion.

В большей части исследованных могил наблюдаются некоторые отклонения от канона, принятого в IX- ом веке официальной христианской религией, главным образом в отношении рук.
In einem großen Teil der erforschten Gräber sind einige Abweichungen von dem Kanon der im 9. Jh. offiziell bekehrten christlichen Religion hauptsächlich in Beziehung auf die Stellung der Hände festgestellt.

Двойственность европейской мысли позволяет преодолеть конфликт между религией и атеизмом, который возник во время последнего обсуждения идеологических основ Конституции.
Das doppelte Fundament des europäischen Gedankenguts erlaubt es, den Konflikt zwischen Religion und Säkularismus zu überwinden, der die jüngste Debatte über die ideologische Grundlage der Verfassung bestimmte.