УБЕЖДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• přesvědčení
• přesvědčování
• mantra
• víra
• názor
• přesvědčit

Примеры использования Убеждение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, ее убеждение.
Jistě, její mantra.

Убеждение, проследи это.
Přesvědčování, dohlédni na to.

Ах да… ее убеждение.
Ano… její mantra.

Это очень хорошее убеждение.
To je velice dobrý postřeh.

Начинаю убеждение.
Zahajuji přesvědčování.

Почему ему необходимо убеждение?
Proč potřebuje přesvědčit?

Ее ложное убеждение.
Její falešná mantra.

Ничего, всего лишь небольшое убеждение.
Ale nic, jen ho trochu přesvědčoval.

А это Убеждение.
A tohle je Přesvědčování.

Она Образование, а я Убеждение.
Tohle je Osvícení a já jsem Přesvědčování.

За твою силу, за твое убеждение, за твою веру.
Za tvou sílu, za tvé přesvědčení, za tvou víru.

Она Просвещение, а я Убеждение.
Tohle je Osvícení a já jsem Přesvědčování.

Какое еще убеждение вам нужно, чтобы перейти на сторону моей госпожи?
Jaké další důvody potřebujete ke spojenectví s mou paní?

Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей.
Optimismus je někdy charakterizován jako víra, intelektuální postoj.

Это только мое личное убеждение, основанное на том, что мы нашли.
Je to pouze moje osobní přesvědčení na základě toho, co jsme dosud našli.

Я всегда считал себя джентльменом, не разрушай мое единственное убеждение.
Jsem hrdý na to, že jsem gentleman, nezbavuj mě mé jediné jistoty.

Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.
Všeobecně se věří, že Tung byl buď vyhozen, nebo donucen k odchodu.

Этот опыт привил мне простое, но мощное убеждение: нужно мыслить масштабно.
Tato zkušenost mi vštípila prosté, ale významné krédo: měj smělé plány.

А это ваше убеждение, Миа, и оно может быть таким же ошибочным, как у вашей матери.
To je vaše mantra, Mio, a možná je stejně chybná jako ta vaší matky.

Единственное, что я прошу ваше убеждение, а взамен вы предлагаете мире буквально.
Je skvělé tu být. Jediné, co chci, je vaše víra a na oplátku nabízím svět.

Убеждение людей внутри кордона следовать правилам это то, что отделяет их от массового распространения вируса.
Přesvědčení lidí uvnitř karantény o dodržování pravidel je to, co je odděluje od vystavení se viru.

Одна вещь хранится смелость г-н Бантинг, убеждение, что это грабитель был жителем в деревне.
Jedna věc, kterou držel pan Bunting odvaha, přesvědčení, že zloděj byl rezidentem v obci.

Существует также широкий убеждение, что Тренболон является ингибитором кортизола создания, прямо через тела глюкокортикоидных рецепторов.
Existuje také široká přesvědčení, že trenbolon je inhibitor tvorby kortizolu, přímo přes těla glukokortikoidu receptory.

Годами основное внимание было направлено в правильном направлении на убеждение людей в том, что необходимо иметь достаточную« волю», чтобы справиться с изменением климата.
Po celá léta se právem kladl důraz na přesvědčování lidí, že musí existovat dostatečná„ vůle“ řešit otázku klimatických změn.

И его убеждение в том, что это было сознательное решение… And his belief that it was a conscious decision Северо- Вьетнамских политиков и военачальников.
A jeho víra že to bylo vědomé rozhodnutí severovietnamských politických a vojenských vůdců eskalovat konflikt a známka, že nepřestanou, dokud nezvítězí.

Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.

Так как молодые европейцы предпочитают работать в магазинах, а не в домах престарелых, то убеждение их в обратном потребовало бы значительного увеличения заработной платы.
Jelikož mladí Evropané by raději pracovali v obchodě než v domově důchodců, přesvědčit je o opačné volbě by vyžadovalo obrovské mzdové navýšení.

Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.
Toto přesvědčení stálo v pozadí Bushova odmítnutí věnovat prostředky federální vlády na výzkum kmenových buněk, který by mohl zahrnovat ničení lidských embryí.

Прекрасный, великолепный молодой психиатр… никогда не терявшая веру в свое убеждение… что Леонард Зелиг, человек- хамелеон… страдал от умственной дезорганизации.
Nádherná a brilantní mladá psychiatrička… nikdy neztratila víru ve své přesvědčení… že Leonard Zelig, ten lidský chameleon… trpěl duševní poruchou.

Рост крайнего национализма в таких странах, как Греция и Финляндия, только укрепляет убеждение, что говорить об иммиграции политически чревато, если только речь идет не о высказываниях против нее.
Vzestup krajních nacionalistů, mimo jiné v Řecku a Finsku, upevnil názor, že hovořit o přistěhovalectví je politickou přítěží, nejde-li o vystoupení proti němu.