РОДДОМ на Чешском - Чешский перевод

• porodnice
• nemocnice
• mateřského domova

Примеры использования Роддом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В роддом?
Do porodnice?

Вы едете в роддом?
Jedete do porodnice?

В роддоме уже знают?
Vědí o tom v porodnici?

Я везу ее в роддом.
Beru ji do porodnice.

Мэри, здесь не роддом и не больница.
Mary, nejsme sanatorium ani klinika.

Вы все еще в роддоме?
Pořád děláte v porodnici?

Я послала в роддом цветы и шоколад.
Poslala jsem do porodnice kytky a bonboniéru.

Я приехал к ней в роддом.
Navštívil jsem ji v porodnici.

Дэйви говорит по-испански Зачем нам везти ее в роддом?
Proč by měla chodit do nemocnice?

Я помню, как тебя принесли из роддома, Вейв.
Pamatuju si, když ses vrátila z nemocnice, Wave.

Мы будем использовать закись азота в нашем новом роддоме.
Budeme nabízet nitronox v nové porodnici.

Мы в 80 километрах от ближайшего роддома, Райан.
Jsme 80 kilometrů od nejbližší nemocnice, Ryane.

Боюсь, роддом- не главная наша забота.
Obávám se, že mateřský domov nemůže být naší hlavní starostí.

Нет нет. Не я. Нам нужен роддом.
Ne já ne, potřebujeme porodnici.

Эл в роддомах, а Эрин сейчас на пути к ее квартире.
Al je na cestě do porodnice a Erin jela do jejího bytu.

В нем мы привезли Джейми домой из роддома.
V tom autě jsme vezli Jamieho z porodnice domů.

Он погиб, когда вез мамочку в роддом, чтоб она родила меня.
Zabil se a mámu odvezli do nemocnice, kde mě porodila.

И это самая дорогая машина во всем роддоме.
A je to ten nejdražší přístroj v celé nemocnici.

И однажды утром мы отвезли маму в роддом. Все, сейчас он появится!
Jednoho rána jsme odjeli do porodnice a èekal jsem na brášku!

Вейвз, Вайнона помнит, как тебя привезли из роддома.
Waves, Wynonna si pamatuje, jak tě přinesli z nemocnice.

Если позвонит пациент, идите сразу в роддом к сестре Маунт.
Pokud bude třeba, jděte rovnou do mateřského domova pro sestru Mountovou.

Это главная из причин, по которым я открыл этот роддом.
To je jeden z hlavních důvodů, proč jsem tento domov otevřel.

Это продолжалось и после поступления в роддом; действительно окрыляющее чувство.
To pokračovalo až do porodnice; bylo to hrozně povzbuzující.

Знаете, я заполнила бланк на Люси до того, как меня отвезли в роддом.
Víte, my jsme formulář s Lucy vyplnili předtím, než jsme jeli do nemocnice.

Мы можем перевести вас в роддом или больницу, там вы сможете побыть одна и отдохнуть подальше от детей.
Mohli bychom vás převést do mateřského domova nebo nemocnice, kde byste si mohla pořádně odpočinout, pryč od vašich dětí.

Сегодня стандартные анализы, потом мы можем записать вас на роды в роддоме.
Dnes uděláme jen běžné testy, potom můžeme naplánovat váš porod v porodnici.

Идти было некуда, так что я попала в благотворительный роддом в окружение других надутых животов и выносила судна, пока не настало мое время.
Skončila jsem v dobročinné nemocnici, obklopená velkýma břichama a otlučenýma nočníkama, než přišel můj čas.

Знаешь, что я тебе скажу? Это не первый раз, когда я везу беременную в роддом.
Věz tedy tohle, to není poprvé, co jsem dopravoval těhotnou ženu do nemocnice.

Айрис, дорогая, когда будете готовы, я поставлю вас на ноги, и мы поможем вам отправиться в роддом.
Iris, drahoušku, až budete přiravená, postavím vás na nohy a pomůžeme vám přesunout se do mateřského domova.