РОДДОМЕ на Чешском - Чешский перевод

• porodnici
• nemocnici
• mateřském domově

Примеры использования Роддоме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В одном роддоме.
Ve stejný nemocnici.

В роддоме уже знают?
Vědí o tom v porodnici?

Ты не в роддоме?
Ty nejsi v porodnici?

Наверное, он уже в роддоме.
Musel do porodnice.

Мы еще не были в роддоме, чтобы подобрать.
Ještě jsme ho v mateřském domově nebyli vybrat.

Вы все еще в роддоме?
Pořád děláte v porodnici?

Все выходные он провел в роддоме.
Celej víkend byl v porodnici.

Года проработала она в роддоме при городской больнице Фэйрвью.
Let pracovala na porodním oddělení v nemocnici Farview Memorial.

Как ситуация в роддоме?
Jak vypadá situace v mateřském domově?

Мы будем использовать закись азота в нашем новом роддоме.
Budeme nabízet nitronox v nové porodnici.

Да ладно. Я родила своих в роддоме, и связь с ними отличная.
No tak, oba se narodili v nemocnici a vztah jsem si s nimi vytvořila.

Мы родились в одном роддоме.
Narodili jsme se v jedný nemocnici.

Такие вещи и заставляют меня надеяться, что этого перепутают в роддоме.
Trochu doufám, že tohohle taky vymění v nemocnici.

Ваша жена в роддоме, и все идет настолько гладко, что я там совершенно лишний.
Vaše žena je v mateřském domově a všechno jde tak dobře, že já jsem zbytečný.

Я стоял рядом с лифтом в роддоме.
Stál jsem v porodnici u výtahu.

В роддоме в Неваде будет присутствовать только одна из вас и именно она и усыновит ребенка.
V nemocnici v Nevadě se jedna z vás bude prezentovat jako svobodný rodič a adoptuje dítě.

Она родилась здесь, в роддоме.
Narodila se tady, v mateřském domově.

Сегодня стандартные анализы, потом мы можем записать вас на роды в роддоме.
Dnes uděláme jen běžné testy, potom můžeme naplánovat váš porod v porodnici.

Помню, когда ты хотел продолжить работу в роддоме, вместо того, чтобы убедить меня, ты меня шантажировал.
Připomíná mi to, jak jsi chtěl prosadit svou studii v porodnici, a místo toho, abys mě přesvědčil, že máš pravdu, jsi mě vydíral.

Был самым длинным ребенком в роддоме.
Byl nejvyšším dítětem v porodnici.

Очевидно, никто не смог бы вернуться назад в 1930 год, взять всех людей, родившихся в одном роддоме, и заставить половину из них есть овощи и оливковое масло, а другую половину питаться в McDonald' s, а потом сравнить, сколько у кого морщин.
Samozřejmě nikdo nebyl schopen vrátit se do roku 1930, najít lidi narozené v jedné porodnici a polovině přikázat jíst hodně ovoce, zeleniny a olivového oleje a druhé polovině jíst u McDonald's, a poté porovnat, jak moc vrásek budou později mít.

И ты ведь узнал об этом в роддоме?
A vám to došlo v té porodnici, že ano?

Я все думала о том времени, когда тебя назначили заведующим отделением в роддоме.
Dnes jsem vzpomínala na to, jak tě jmenovali vedoucím oddělení v porodnici.

И это самая дорогая машина во всем роддоме.
A je to ten nejdražší přístroj v celé nemocnici.

Когда у нас родились дети, Микки и Джимми были первыми в роддоме.
Když se nám narodily děti, Mickey a Jimmy byli hned v porodnici.

Я помню, как ты начала работать у Билла в роддоме.
Vážně, pamatuju na to, když jsi začínala pracovat s Billem v porodnici.

Их карточки уже переправлены в зеленый шкаф в роддоме.
Jejich záznamy už byly přesunuty… do zelené kartotéky v mateřském domově.

Я всегда предполагала, что меня удочерили или подменили в роддоме.
Myslím si, že jste mě adoptovali nebo došlo k vyměnění v porodnici.

Еще не поздно подумать о родах в больнице, миссис Антуан, или в роддоме.
Ještě není pozdě zvážit porod v nemocnici, paní Antoineová, nebo v mateřském domově.

Я из роддома.
Já dělám v porodnici.