РОДДОМЕ на Испанском - Испанский перевод

• hospital
• maternidad
• nacer
• la sala de partos

Примеры использования Роддоме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дженис в роддоме.
Janice en parto.

В роддоме.
En la clínica de maternidad.

Ты не в роддоме?
¿Qué problema hay?¿No estás en la clínica?

Это в роддоме ошиблись.
Fue un error del hospital.

Случилась путаница в роддоме.".
Hubo un intercambio en el hospital.

Виорика… Родилась в роддоме, в городе.
Viorica nació en la maternidad del hospital de la ciudad.

Нет. Она умерла, прямо там в роддоме.
No, ella murió en el hospital.

Принесла тебя ко мне в роддоме, я тебя любила.
Cuando esa enfermera te puso en mis brazos en el hospital, Te amé.

Она родилась здесь, в роддоме.
Nació aquí, en la casa de maternidad.

Да ладно. Я родила своих в роддоме, и связь с ними отличная.
Vamos, tuve a ambos en el hospital y tuve buen vínculo con ellos.

За то, что меня перепутали в роддоме.
Por haber sido cambiada al nacer.

А если вас перепутали в роддоме, и настоящая Бритни Спирс- это ты?
Si os hubiesen confundido en el hospital, entonces tú serías Britney Spears?

Мать отказалась от девочки в роддоме.
Su madre la abandonó en el hospital.

Года проработала она в роддоме при городской больнице Фэйрвью.
Durante 33 años trabajó en el área de maternidad del Hospital Memorial de Fairview.

Это когда мы работали в роддоме.
Eso es de cuando estuvimos en maternidad.

В роддоме в Неваде будет присутствовать только одна из вас и именно она и усыновит ребенка.
En el hospital en Nevada una se presenta como madre soltera y adopta al bebé.

Был самым длинным ребенком в роддоме.
Era el bebé mas grande del hospital.

В одном из исследований Калифорнийского университета новорожденным в роддоме показывали систематический набор образов, например, круг, крест, круг, крест.
En un estudio de la UCLA, a recién nacidos aún en el hospital les mostraron patrones, patrones como este: círculo, cruz, círculo, cruz.

Мои сестры были перепутаны в роддоме.
Mis hermanas fueron cambiadas al nacer.

В эту клинику перешли только 23 из ваших бесплодных пациенток, а в роддоме у вас их были сотни.
De tus casos de fertilidad nos siguieron aquí de los cientos que tenías en maternidad.

Я всегда предполагала, что меня удочерили или подменили в роддоме.
Siempre he asumido adopción o intercambio de bebés.

Я стоял рядом с лифтом в роддоме.
Estaba de pie en el ascensor en maternidad.

Когда у нaс родились дети, Микки и Джимми были первыми в роддоме.
En los partos, Mickey y Jimmy eran los primeros en el hospital.

Мне кажется, их перепутали в роддоме.
Creo que cometieron un error en el hospital.

Такие вещи и заставляют меня надеяться, что этого перепутают в роддоме.
Como que me hacer querer que este sea cambiado en el hospital.

Что нашу дочь перепутали в роддоме.
Que a nuestra hija nos la habían cambiado al nacer.

Их карточки уже переправлены в зеленый шкаф в роддоме.
Sus historiales ya se han llevado al… Al armario archivador verde de maternidad.

Я отчетливо помню как сидел в роддоме.
Recuerdo nítidamente que estaba sentado en el hospital.

И это самая дорогая машина во всем роддоме.
Y ésa es la máquina más cara de todo el hospital.

Я помню, как ты начала работать у Билла в роддоме.
De verdad, Gin, sigo pensando en cuando empezaste a trabajar con Bill en Maternidad.