РУЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• řídit
• zatáčet
• vést

Примеры использования Рулить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куда рулить?
Kam míříme?

Я не знаю, как рулить.
Já neumím řídit.

А чтобы рулить, надо.
A aby si zabočil musíš jen.

Как ты будешь рулить?
Jak budete zatáčet?

Ак€ должен рулить с одной рукой?
Jak mám řídit jednou rukou?

А чем я буду рулить?
Čím budu kormidlovat?

Хочешь рулить, как я рулю?
Chceš se válet, jak jsem se válel já?

Эти дети не умеют рулить.
Že ty děti umějí zatáčet.

Конечно, они могут рулить этим шоу.
Jistě, můžou vést tuhle show.

Ты толкай, а я буду рулить.
Ty tlač, já budu řídit.

Хочешь рулить, бери руль в свои руки.
Chceš řídit? Tak chytni volant.

Вы этой штукой не умеете рулить?
Ty to neumíš řídit?

А с какой стати ты дал ей рулить, мать твою?
A z jakého důvodu jsi ji kurva dovolil řídit?

Убери это и продолжай рулить.
Dej to dolů a řiď dál!

Папа позволил мне рулить Камаро на настоящей дороге.
Táta mi dovolte řídit Camaro v reálném provozu.

Заткнись и не мешай мне рулить!
Kdybys držel hubu a nechal mě řídit!

И с одной рукой на руле можно рулить, а вот без рук.
I s jednou rukou na volantu se dá řídit. Když ji dáme pryč.

Почему мне всегда приходится рулить?
Proč musím být- řidičem vždy já?

Как он собирается рулить снаружи? Ведь руль внутри машины?
Jak to chce řídit zvenku, když volant má tady vevnitř?

Не стоило позволять ему пить и рулить.
Neměl bych ho nechat pít a řídit.

А мне не нужно даже рулить. Она сама держится между белыми полосами.
Ani nemusím řídit, protože se samo udrží mezi čárami.

Только если вы разрешите мне рулить.
Pokud mně necháte řídit, zvládnu to.

Рулить компанией- моя мечта, так что если ты завтра не отвалишь, быть войне.
Vést podnik je mým snem, takže jestli zítra neskončíš, vypukne válka.

Питер, не думаю, что тебе стоит рулить ногами.
Petere, myslím že bys neměl řídit nohama.

Каой смысл видеть, если все равно не можешь рулить?
K čemu ti jsou světla, když nemůžeš řídit?

Кроме того, если я буду одновременно рулить и смотреть на карту, я твой" Ягуар" раздолбаю.
A navíc, jestli mám řídit a zároveň se dívat do mapy, tak ti toho Jaguára asi nabourám.

Вообще-то, это она уезжает, так что, технически, она и должна рулить.
A vlastně ona furt někam jezdí,… takže by měla řídit.

В мое время, если я хотел такой шумихи, мне надо было совершить что-то мощное, например поцеловать чернокожую… Или позволить азиату рулить!
Za mých dob, kdy jsi chtěl takový druh publicity, musel jsem udělat něco drastické, jako políbit černou dívka… nebo nechat Asiatku řídit.

Скажи рулевому, что он должен оставаться на своем месте и продолжать рулить.
Sdělte svému kormidelníkovi, ať zůstane na svém sedadle a kormidluje dál.

Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что случилось в тот день, когды вы убили моего брата и это будет проще, если вы будете рулить.
Chci, abyste mi řekl, co se stalo ten den, co jste mi zabil bratra a bude jednodušší, když při tom budete řídit.