САВАН на Чешском - Чешский перевод

• rubáš
• plášť

Примеры использования Саван на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На саван, Смат!
Na rubáš, Smute!

Похоронный саван Спока.
To je Spockův rubáš.

Он должен узнать о саване!
Musí se dovědět o plášti.

Красивый саван, Пегги.
Je to krásný rubáš, Peggy.

Этот саван сделает нас богатыми!
Ten plášť nás udělá bohatými!

У тебя есть саван для Ваабри?
Máte rubáš i pro Waabriho?

Простыня станет ему саваном.
Ta přikrývka mu poslouží jako rubáš.

Итак, тот у кого саван- у того и сила.
Takže kdo má plášť, má sílu.

Я видела тело, завернутое в саван.
Tělo na skále zabalené v závoji.

Саван, возможно, поглотил силу Рамона.
Plášť absorboval Rahmonovu sílu.

И срывать подогнаны Тибальта из его саван?
A trhat rozbité Tybalt z jeho plášť?

Этот саван все, что нужно держать в тепле.
Pro zahřátí mám jen tenhle rubáš.

Моя кровать- гроб, а простыни- саван.
Ta postel je jako rakev,… a prostěradlo jako rubáš.

Однажды в 1803 году саван был извлечен из гробницы.
V roce 1803, plášť byl odstraněn z jeho místa.

Обертывание может быть ритуальным, как саван.
To použití by mohlo být rituální, něco jako rubáš.

Заверни меня в черный саван… и похорони в чистом поле.
Zabal mě do černý látky a pohřbi mě na širým poli.

Гость был с головы до ног закутан в саван".
Postava byla zahalená" od hlavy po paty v pohřební odění.

Например, саван, который несет на себе отпечаток лица Спасителя.
Například plátno, které nese otisk tváře našeho Spasitele.

Но мы предупредим Ангела до того, как они украдут саван.
Varujeme Angela před tím, než plášť ukradnou.

Согласно легенде, ее завернули в дешевый саван и закопали в могиле для бедных.
Podle legendy ji uzavřeli do laciného rubáše a zakopali do chudinského hrobu.

Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.
Nic ale dva neutěšené lůj svíčky, každý v rubáš.

Ложь гнойных в его саван, где, как говорится, на несколько часов в курортном ночь духов,-.
Leží hnisající v jeho plášti, kde, jak se říká, u některých hodin v obci noci duchy,-.

Так что ты решила использовать ткань, которая больше всего напоминает саван.
Takže ses rozhodla použít látku, ta víc připomíná rubáš.

Ты же не считаешь тот раз, когда мы украли делающий всех сумасшедшими саван смерти,… который нас почти убил, да?
Nepočítáš to, jak jsme kradli ten nebezpečný smrtící rubáš který nás skoro zabil, že ne?

И фата, которой они желают ритуально украсить нас,… предвосхищает наш саван.
Závoje, kterými nás chtějí rituálně zahalit, předjímají rubáše.

ОКак только Рамон был побежден, священник окрасил саван кровью семи девственниц, принесенных в жертву в первое полнолуние.
Jak byl Rahmon poražen, plášť byl obarven krví sedmi pannen, obětovaných za úplňku.

Или повели мне идти в новоиспеченный могилу, И спрячь меня с мертвым человеком в его саван;
Nebo nabídka mě jít do nového, z hrobu, a skrýt mě mrtvý muž ve svém plášti;

Как яркие, сияющие приближения смерти… призраки появляются… и саван его в темноте… как кусочек черной ночи.
Až se světlá, zářící smrt přiblíží…'… duchové se zjeví…'… a odějou je do pláště temnoty…'… když se černá noc rozprostře.

Если игрок роняет булаву, когда оба его глаза закрыты он выходит из игры и должен лечь на саван.
Když pak upustí kuželku s oběma zavřenýma očima, vypadne ze hry a lehne si na rozprostřený rubáš.

Нас высадили посреди ночи черт знает где, сказали, срочная реставрация, и что же нам показали? Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?
Uprostřed noci nás odvezli bůhvíkam a ukázali nám nějaké trosky a magnetický plášť, skrývající… ostatky těla?