СИМФОНИИ на Чешском - Чешский перевод

• symfonie
• souznění
• symfonii
• sinfonia

Примеры использования Симфонии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Автор симфонии op.
Symfonická suita op.

Шостакович Д. Симфонии.
Chiorstvy- syntezátor V.

Давайте все же вернемся к вашей симфонии.
Vraťme se k vaší symfonii.

Речь идет не о симфонии.
Tady nejde o filharmonii.

Давно вы являетесь клиенткой" Симфонии"?
Jak dlouho už jste členkou Souznění?

Я люблю прогулки под дождем, закаты,… симфонии, детей, животных.
Mám rád déšť a západy slunce, symfonie… děti a zvířata.

Она должна была сочинять классические симфонии.
Měla skládat klasickou symfonii.

Это часть услуг" Симфонии".
Je to součástí služeb Souznění.

Какбудто, япровожу заключительную часть симфонии.
Je to, jako bych řídil závěrečnou symfonii.

Тогда появились те самые большие формы- симфонии, сонаты, концерты.
Tehdy byly na vzestupu velké formy- symfonie, sonáty, koncerty.

Восемнадцатая- Двадцать третья симфонии.
Deset originálních fotografií-kontaktů 18x24.

Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.
Byl milovníkem přírody a v této symfonii popisuje den na venkově.

Каждое ощущение- нота в его симфонии.
Každý vjem vytvoří notu v jeho simfonii.

Продолжительность симфонии во время первого исполнения, 85 минут, была зафиксирована критиком Юлиусом Корнгольдом.
První provedení symfonie trvalo podle kritika a skladatele Julia Korngolda 85 minut.

Почему бы нам не запланировать Школьные поездки симфонии?
Co kdybychom naplánovali školní výlet do symfonie?

Людвиг был убежден, что он оставил набросок его новой симфонии… На хранение брату Каспару.
Ludwig byl přesvědčen, že nechal návrh své nové symfonie… v opatrovnictví svého bratra Caspara.

Дамы, я могу познакомить вас к новой жемчужиной нашей симфонии?
Dámy, ráda bych vám představila nový klenot naší filharmonie.

Это изображение было создано из отрывка девятой симфонии Бетховена, проигранной через киматическое устройство.
Tento obrázek je vytvořen z úryvku Beethovenovy Deváté symfonie hrané prostřednictvím kymatického zařízení.

Я хотел, чтобы ты обессмертил этот момент… окончание моей дебютной симфонии.
Chtěl jsem, abyste zvěčnil, jak dokončím svou symfonii.

История исполнения в осажденном Ленинграде« Седьмой ленинградской симфонии» Дмитрия Шостаковича.
V obléhaném Leningradu se konala premiéra 7. symfonie Dmitrije Šostakoviče.

Мистер Джексон, я полагаю, со всем уважением нам стоит поговорить о вашей симфонии.
Pane Jacksone, nezlobte se ale myslím, že tu máme mluvit o vaší symfonii.

Издатель симфонии, Universal Edition, указал продолжительность в 90 минут, так же как и биограф Малера, Курт Блаукфорт.
Vydavatel symfonie, Universal Editions, udává trvání 90 minut, stejně jako Mahlerův životopisec Kurt Blaukopf.

Я попробовала сравнить данные Наоми из" Симфонии" с данными всех женщин, которые будут на этой вечеринке.
Na základě předtuchy jsem porovnala Naomin profil ze Souznění s ostatními profily žen, které se budou účastnit této události.

Я знаю случай, когда мужчину, который никогда не играл на пианино, ударила молния, и после он начал сочинять целые симфонии.
Vím o případu, kdy člověk, který nikdy nehrál na piano, byl udeřen bleskem a od té doby skládá celé symfonie.

Истории включающей великих композиторов, грандиозные симфонии но какую же песню половина из них поет своим детям из поколения в поколение?
Historie, která zahrnuje mimořádné skladatele, úžasné symfonie ale co je to za píseň, kterou polovina z nich zpívá svým dětem… generaci za generací?

Особенно грозно звучит вторая: в канонических перекличках духовых она приобретает роковой характер, сближаясь с мотивом судьбы из Пятой симфонии Бетховена.
V hudbě zaujme polymelodika a polyrytmika; na dvou místech Cikker cituje motiv osudu z Beethovenovy Páté symfonie.

В этой спокойной обстановке Малер закончил Четвертую, Пятую, Шестую и Седьмую симфонии, цикл песен на слова Рюккерта( англ.) русск., а также цикл« Песни об умерших детях» Kindertotenlieder.
V tomto klidném prostředí dokončil své symfonie Čtvrtou až Sedmou, Písně na texty Friedricha Rückerta a cyklus Písně o mrtvých dětech.

Кроме того, в зале находился 28- летний британский дирижер Леопольд Стоковский, который шесть лет спустя впервые дирижировал исполнением Восьмой симфонии в США.
V publiku byl také 28letý britský dirigent Leopold Stokowski, který o šest let později dirigoval první uvedení symfonie ve Spojených státech amerických.

Малер прибыл в Майерниг в июне 1906 года с черновым вариантом Седьмой симфонии, собираясь работать над ее оркестровкой, пока не появится идея нового произведения.
Mahler přijel do Maierniggu v červnu 1906 s nedokončeným rukopisem své Sedmé symfonie; zamýšlel čas využít k přepracování orchestrace, dokud nedostane nápad na nové dílo.

Первая полная грамзапись симфонии№ 8 была осуществлена во время исполнения ее Нью-Йоркским филармоническим оркестром и хором, под управлением Леопольда Стоковского в Карнеги- Холле, 9 апреля 1950 года.
První vydaná nahrávka celé symfonie bylo Stokowského provedení z newyorské Carnegie Hall s Newyorskou filharmonií a spojenými sbory z New Yorku z 9. dubna 1950.