СИРОТОЙ на Чешском - Чешский перевод

• sirotek
• sirotka
• sirotkem

Примеры использования Сиротой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Является сиротой.
Byla sirotkem.

Никто не хочет встречаться с сиротой!
Nikdy nechce chodit se sirotkem!

Разве не нашел Он тебя сиротой- и приютил?
Což neshledal tě sirotkem a dal ti útulek?

Сказали, что мой сын останется сиротой.
Prý z mého syna udělají sirotka.

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Což neshledal tě sirotkem a dal ti útulek?

Да, хуево быть сиротой.
Jo, je na hovno být sirotkem.

Ты думаешь, что моя страна оставила тебя сиротой.
Myslíš si, že z tebe má země udělala sirotka.

Вы же- сделали ее сиротой.
Taky jste z ní udělal sirotka.

Неужто не нашел тебя Он сиротой? Не дал приюта( и заботы)?
Což neshledal tě sirotkem a dal ti útulek?

С рождения лишился матери, рос сиротой.
Jelikož neměl matku, stal se Lon sirotkem.

Разве не нашел Он тебя сиротой- и приютил?
Což nenašel tě jako sirotka- a v útulek tě nepřijal?

То, что меня усыновили не делает меня сиротой.
To, že jsem byl adoptovaný, ze mě nedělá sirotka.

Я взял тебя к себе, ты остался сиротой после войны!
Vzal jsem tě k sobě jako sirotka z poslední války!

Он сделал 14- летнего Мингана Пайна сиротой.
Zanechal tu Mingana Pinea a čtrnáctiletého sirotka.

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Což nenašel tě jako sirotka- a v útulek tě nepřijal?

Нет человека, который не может стать сиротой».
Není člověka, ze kterého by se nemohl stát sirotek.“.

Он тоже был бедным сиротой, и его кто-то подобрал.
Taky byl chudý. Byl sirotek a někdo laskavý ho našel.

Лет назад ты сделал дочь этого человека сиротой.
Před 19 lety. Udělal jste z dcery tohoto muže sirotka.

Джудит, вы и сами были сиротой, правда, когда были маленькой?
Judith, také jste byla sirotek, viďte? Když jste byla malá?

Сегодня ты мог погибнуть, Джон. Калеб мог стать сиротой.
Mohl jsi dnes zemřít, Johne a Caleb by být sirotek.

Пока я жду, когда его признают сиротой войны.
Jdeme za vaším ředitelem, aby mu přiznal status válečného sirotka.

Ты был сиротой и мы тебя приютили, а теперь… только посмотрите.
Byl jsi sirotek, vzali jsme tě k nám a teď… podívej na sebe.

Я был уличным сиротой И этот город воспитал меня.
Byl jsem sirotek z ulice a tohle město mě vychovalo jako jednoho ze svých.

Отец, прошу тебя,… не оставляй меня так скоро сиротой!
Otče, na kolenou vás prosím, nenechávejte mě tu jako sirotka tak brzy!

Она была сиротой, Джеймс. Жила в заведении для малолетних преступниц.
Byla sirotek, Jamesi, bydlela v domě pro nezvladatelné děti.

Из-за одной встречи с нами ее ребенок чуть было не стал сиротой.
Jenom jedno setkání s námi a z jejího dítěte se málem stal sirotek.

Джейк, с другой стороны, он был практически сиротой, когда я его привел.
Na druhé straně Jake byl skoro sirotek, když jsem ho přivedl.

Знаете, это нелегко- быть сиротой. Не то что бы я когда-нибудь был сиротой.
Víte, není lehké být sirotek tedy alespoň pokud jsem tady já.

Этот ребенок стал сиротой из-за вас, из-за отвратительных условий в ваших квартирах.
Tohle dítě je kvůli vám sirotkem, kvůli bídným podmínkám ve vašem činžáku.

В раннем возрасте стал сиротой, воспитывался в семье старшего брата.
Už v útlém věku se stal sirotkem a dětství strávil v bratrově rodině.